編者的話.......................................................................... 1
語文札記:“退了”和“離了”.................................................魯國堯 4
“打的”考..................................................................朱永鍇 5
“傷逝”探源................................................................黃樹紅 6
“皮草”....................................................................姚德懷 7
詞匯年表：ton―噸...........................................................黃河清 8
關於中國現代度量衡制的演變..................................................姚德懷 10
較早介紹西式標點符號的人....................................................黃河清 15
標點符號中的直排引號........................................................姚德懷 16
書介：詞義研究的新成果
　　――黃金貴《古代文化詞義集類辨考》簡介..................................李國正 17
“飯店”和“酒店”
　　――兼介王仁興著《中國旅館史話》........................................姚德懷 18
“刺身”和“魚生”(轉載)................................................新井一二三 20
“大典”解“色狼”(轉載)....................................................汪惠迪 22
“色狼”和“非禮”..........................................................姚德懷 22
也談“美籍華人”及其對應詞“Chinese American”..............................羅其精 23
漢語外來詞的詞義漢化及其回譯................................................孟偉根 26
翻譯者, 叛徒乎？
　　――也談 Traduttori, traditori 的理解與翻譯.............................孟偉根 30
還是“翻譯者, 叛逆也”好！..................................................范俊軍 31
“例不十, 法不立”原則和統計方法............................................馮志偉 32
華語詞匯的整理和規範........................................................姚德懷 36
“植物名稱庫”詞條選刊（8）.............................香港中國語文學會詞庫工作組 50
　――代代　烏木　榴蓮　杧果　海南蒲桃
　　　（姚德懷　黃河清　羅其精）

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊（9）.....................香港中國語文學會詞庫工作組 54
　――自行車　電子計算機　避孕套　佛羅倫薩　花露水　嘆詞　油畫　鉛筆
　　刺身　社會主義　壽司
　　　（黃河清　馬西尼　姚德懷）