香港中國語文學會 詞庫建設通訊 1997 年 11 月    總 第 14 期
 


來信........................................................................楊劍橋 1
討論:外來概念詞;外來修辭詞;外來語法詞....................................姚德懷 3
德國“近現代漢語學術用語”研究項目簡介......................................本 刊 5
F. Masini 原著 黃河清 譯
   《現代漢語詞匯的形成――十九世紀漢語外來詞研究》出版...................本 刊 7

詞語源流考證中的一個盲區:19世紀的漢語新詞
   ――《漢語大詞典》為例.................................................黃河清 8

“銀行”是漢語詞還是外來詞..................................................朱建頌 13
“唯心主義”小議............................................................張念東 14
“common law”等的翻譯詞....................................................陳中繩 16
說民俗詞源..................................................................徐思益 19
也談“clone”的漢語譯名.....................................................吳世雄 20
用什麼量詞指稱多胞胎?......................................................董鳳伍 22
港式中文詞語小札............................................................劉丹青 23
《申報》及其他..............................................................姚德懷 29
  ――夏威夷衫、原子筆、藝員、票房、洋紫荊、赤小豆、菩提子、
    皮草、全方位、冚辦爛、夜(夜)壼

韓國語、朝鮮語及延邊朝鮮族語言..............................................李素英 32
也談“回歸詞”..............................................................周玉琨 34
“大陸”、“內地”與詞匯年表................................................史有為 38
關於詞匯年表“噸”和“好望角”中的語音問題..................................高 柏 40
詞匯年表(“斑馬”)..........................................................黃河清 43
“植物名稱庫”詞條選刊(13)............................香港中國語文學會詞庫工作組 44
 ――西瓜 玉米 菩提樹 菩提子 提子 無患子 椴樹
   (黃河清 姚德懷 羅其精)

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(14)....................香港中國語文學會詞庫工作組 48
 ――揚棄 氣球 鬥牛 神父 聖誕節 買辦 博士 經濟學 百科全書
  聖城 知識 離島 神經 鴉片 狗仔隊 專利 罷工 教員 師範 世界
   (姚德懷 黃河清 胡百華 羅其精)

《現漢》1996是否有錯體本? 更正.............................................本 刊 33