西洋音樂家譯名小史...........................................................朱京偉 1 《遐邇貫珍》中的一些過渡性的地理學術語.......................................周振鶴 17 對於《漢譯西洋地名的兩個系統》的誤會.........................................周振鶴 21 關於國際詞匯的討論...........................................................高念章 22 新“國際共通語詞典”的設想...................................................姚德懷 25 “大班”探源續貂.............................................................黃今許 26 “大班”的一個例證及其他.....................................................黃河清 28 王夫之用過“物理”“化學”嗎?...............................................沈國威 29 艾約瑟在漢語研究上的成績.....................................................石汝杰 31 詞源札記――報復、凡是、經費、同情、組織等52詞的詞源.........................汪維輝 33 “尋+刂”字音義考...........................................................劉曉南 40 “一 màr”補議...............................................................孫劍藝 43 由“酷”是什麼說到詞語“克隆”的悲哀.........................................王 正 46 詞語散記.....................................................................姚德懷 49 ――窩心 嘜 龜與龟 甮 喜樂 賠償和補償 建華兄 歌德 張飛與岳飛 孫中山 公務員和國務院 簡稱和別稱 “漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(19).....................香港中國語文學會詞庫工作組 53 ――解剖學 麵包 餅 巧克力 綽科拉 煎鍋 煎-pan 眼鏡 知識產權 智力產權 氣象台 千年紀 千禧年 薄煎餅 班戟 電話 德律風 (徐時儀 黃河清 周振鶴 姚德懷 朱建頌 陳中繩 黃今許)