“世界通用词小词典”刍议
侯永正
1. “小词典”确定词汇的原则
曾有过与同好携手编“世界通用词词典”的打算，考虑到民众接受世界词尚需要一个由少到多、由近及远的过程，深远些的，现在已经有了《马宾、林立等编〈国际共通语词典〉（侧重科技方面的英、俄、法、德共同词）；选取贴近民众生活的常用词，当前显得十分必要。这就是笔者为什么从上万世界通用词中按使用频率精选出数量有限的词汇，再加上科技、文艺词语中较常见的词，先编“世界通用词小词典”的原因。
英语是世界上使用最广泛的语言，是“准国际通用语”，人们常称之为lingua franca（国际交际语）。英语词汇有着广泛的国际基础——英语是一门开放型语言，一多半词汇来自其他语言，同时也为其它语言提供了大量词汇。所以，英语词汇应在世界通用词中占有较大份额，应发挥举足轻重的作用。同一个词在几种语言中有差异时，原则上应以英文作为通用词，比如“宽容”，英文：tolerate，法文：tolerer，西文：tolerar，宜用tolerate作通用词；再如“胆怯的”，英文：timid，法文：timide，西文：timido，宜用timid 作通用词。特别是英文中那些读写较规範的词（比如“银行”，英文的bank 就要比法文的banque、西文的banco 规範易读），还有那些已被广泛采用的缩略词尤为适合做通用词。那些与英文词不同的，即使在少量语种中完全相同，也是小範围的相同，仍不能同英语的使用範围之广相提并论。
逐步体现“名从主人”原则，比如来自中文的“茶”（cha），英文：tea ，法文：the，西：te，德：Tee。只有在《英语外来语词典》《汉葡词典》等少量辞书中能查到cha。再像来自中国的“针灸”（针刺疗法），英法、西、德等分别译成acupuncture、acupuntura、Akupunktur。应逐步向中文靠拢，来自中文而中国人却不认识的词似应逐步减少。再比如“荔枝”（lizhi），英文的litchi / lichee /
lychee；法文的litchi；西文的lichi；德文的Lychee，这些拼写形式与汉语拼音只有小部分相同，遵循“名从主人”原则，似应用汉语拼音来统一起来。
向读写一致的目标靠拢。比如“象徵、符号”，英、德写作symbol、Symbol，法：symbole，西、葡、意：simbolo ，若把读 / i/ 的 i都写作 i，易写易读，印尼语的simbol 正是如此。所以用 simbol 取代symbol 是合适的。同样道理，再来看“交响乐”一词，尽管英语、法语使用的广泛程度位居第一、第二，但英文的symphony、法文的symphonie，都不规範，难于拼读，这个词不管采用西、葡、意的sinfonia ，还是印尼语的simfoni 都要优于symphony 或 symphonie。把读/ f / 的 ph直接写作f，不仅西、葡、意、印尼语是这样，汉语拼音也是如此。且看“摄影（术）”一词，英文的photography、法文的photographie 若换成西、意的fotografia 或印尼语的fotografi，读写起来岂不一目了然。以英文为基础，但须改变个别字母，注意向多数看齐，向读写规範靠拢，这将有利于国际间词汇统一的。比如“树干”，英文：trunk，多数语种这个词的第三个字母为 o ，法文：tronc，西、意、葡：tronco，将 u改为o，若用tronk作通用词想来能被各方接受。
2. 编排说明
构思中的“世界通用小词典” 正文书样见以下数页。词条组以拉丁字母序排列，每个词条组内各种语言的排列顺序为：
1.英 2.法 3.西 4.俄
5.德 6.世界语 7.意 8.印尼/马来西亚语 9.汉语
适合做世界通用词的，用**符号做了提示。
附带说明一下，印尼语虽使用範围不广，但使用人口约一亿，且其拼写最易识读，比如“哲学”filosofi 要比英语philosophy法语 philosophie 简明得多。列出印尼语的拼写形式，有助于民众快速掌握通用词的拼读。根据
姚德怀
先生提议：“印尼语与马来西亚语基本上一样，两国曾共同制订外来语新拼音写法”，将8.改为印尼/马来西亚语。日语基本上是用假名音译来处理世界通用词的，我们不难找出转写规律，这里只是由于电脑打字不便，故未列出。
我选定这些词汇的办法是：先把英、法、西三种语言的共同词找出。（据
周有光
先生在为《让汉语文站在巨人的肩膀上》一书写的《序》中说：联合国六种工作语言的使用率：英语占80%，法语占15%，西班牙语占4%）。不难看出，这三种语言的共同词有着极广泛的使用空间。再查阅多种频率词典，尽量从通用词中选取使用频率高的保留下来。同时，努力做到收词全面一些，把通用的科技词语适量选留下来。再把俄、德等语种相对应的共同词补充上去。
整理、编写世界通用词小词典，涉及的知识面颇广，笔者才疏学浅，恐多有疏漏、不当之处，还望有关专家、广大读者多加指正。
世界通用词小词典 正文（样稿）
A
1.**ABC 2.abc 3.abece
5.Abc 6.aboco 7.ABC 8.abc 9.基础知识/ABC
————————————————————————————————————————————————————
1.abdomen 2.abdomen 3.abdomen 4.абдомен
5.Abdomen 6.abdomeno 7.addome 8.abdomen 9.腹部
————————————————————————————————————————————————————
1.absolute 2.absolu 3.absoluto 4.абсолютный
5.**absolut 6.absoluta 7.assoluto 8.absolut 9.绝对（的）
————————————————————————————————————————————————————
1.**absorption 2.absorption 3.absorción 4.абсорбция
5.Absorption 6.sorbo/i 7.assorbimento 8.absorpsi 9.吸收
————————————————————————————————————————————————————
1.abstraction 2.abstraction 3.abstracción 4.абстракция
5.**Abstraktion 6.abstrakta
ideo 7.astratto(daj) 8.abstraksi 9.抽象（概念、作用）
————————————————————————————————————————————————————
1.**absurd 2.absurde 3.absurdo,da 4.абсурд
5.absurd 6.absurda 7.assurdo 8.absurd 9.荒谬的
————————————————————————————————————————————————————
1.acacia 2.acacia
3.acacia 4.акация
5.Akazie 6.**akacio 7.acacia 9.洋槐、金合欢（学名Acacia）
————————————————————————————————————————————————————
1.academy
2.academie 3.academia 4.академия
5.**Akademie 6.akademio 7.accademia 8.akademi 9.学(士)院、研究院
————————————————————————————————————————————————————
1.accent
2.accent 3.acento 4.акцент
5.Akzent 6.**akcento 7.accento 8.aksén
9.重音、口音
————————————————————————————————————————————————————
1.accord
2.accord 3.acorde 4.аккорд
5.Akkord
6.**akordo 7.accordo 8.akor / akur 9.协调、一致、协和音
————————————————————————————————————————————————————
1.accordion
2.accordéon 3.acordeón 4.аккордеон
5.Akkordeon 6.akordiono
8.**akordéon 9.手风琴
————————————————————————————————————————————————————
1.accumulator
2.accumulateur 3.acumulador 4.аккумулятор
5.Akkumulator 6.akumulatoro
7.accumulatore 8.**akumulator 9.蓄电池
————————————————————————————————————————————————————
1.acrobat
2.acrobate 3.acrobata
4.акробат
5.Akrobat
6.akrobato 7.acrobata
8.**akrobat 9.杂技演员
————————————————————————————————————————————————————
1.act
2.acte 3.acto 4.акт
5.**Akt 6.akto 7.atto 9.行动、幕
————————————————————————————————————————————————————
1.action
2.action 3.accion 4.акция
5.**Aktion
6.agi / ago 7.azione 8.aksi
9.行动、动作
————————————————————————————————————————————————————
1.active
2.actif，ve 3.activo 4.активный
5.**aktiv
6.aktiva 7.attivo 8.aktif
9.积极的、活动的
————————————————————————————————————————————————————
1.actor
2.acteur 3.actor 4.актёр
5.Akteur 6.aktoro
7.attore 8.**aktor 9.演员
————————————————————————————————————————————————————
1.acupuncture
2.acupuncture 3.acupuntura 4.акупункция
5.Akupunktur
6.akupunkturo 7.agopuntura 8.akupungtur 9.针灸 / 汉语拼音**zhenjiu
————————————————————————————————————————————————————
1.**administration 2.administration 3.administración 4.администрация
6.administrejo 7.amministrazione 8.administrasi 9.行政机关、管理处
————————————————————————————————————————————————————
1.**admiral
2.amiral 4.адмирал
5.Admiral
6.admiralo 7.ammiraglio 8.admiral 9.海军上将
————————————————————————————————————————————————————
1.aesthetics
2.esthétique 3.estética 4.эстетик
5.Asthetik
6.estetiko 7.estetico
8.estetika 9.美学
————————————————————————————————————————————————————
1.
Africa
2.Afrique
3.Africa 4.Африка
5.**Afrika 6.Afriko 7.Africa 8.Afrika 9.非洲
————————————————————————————————————————————————————
1.**agent 2.agent 3.agente
4.агент
5.Agent 6.agento 7.agente 8.agén 9.代理人、代办
————————————————————————————————————————————————————
1.aggression 2.agression
3.**agresion 4.агрессия
5.Aggression 6.agresi(v.)
