中文詞“宅”與日文詞「御宅」之比較

 

林昶宇 王敏東^*

 

 

第89期《語文建設通訊》第64-65頁刊載了〈說“宅女”〉一文，近幾年台灣的新聞、報章雜誌，以及 bbs（電子佈告欄）上正逐漸廣泛地使用“宅”及由“宅”這個字構成如“宅男”、“宅女”等的詞。 ^[1]  誠如〈說“宅女”〉一文中提到，這些利用“宅”字構成的詞主要源自日語，和中文中表示“住宅”之義的用法並不相同。

以下先就中日兩詞具體用例的意思及其變化做介紹，之後針對兩詞做一比較。

 

1. “宅”與「御宅」 ^[2]  的意思及其變化

1.1 “宅”的意思及其變化

《教育部重編國語辭典修訂本》解釋“宅”有名詞及動詞等兩種用法。其中名詞的用法有兩種意義，根據東漢許慎《說文解字》對“宅”的解釋“宅，人所託凥也。”可知“宅”是用來表示人之“住所”、“住宅”之意。此外，由《廣雅疏證》（卷九下）〈釋邱〉“宅，葬地也”、《儀禮》〈士喪禮〉“筮宅，冢人營之”等用例也可以看出“宅”有表示“墳墓”的所謂“陰宅”的用法。

“宅”的動詞用法也有兩種意義。其一如成語“宅心仁厚”中的用法，是表示“住”、“居”之意。《書經》〈康誥〉“宅心知訓”、《昭明文選》（卷三）中收錄的張衡〈東京賦〉“彼偏據而規小，豈如宅中而圖大”等也是表示這個意思。另一個意義則是如《書經》〈康誥〉“亦惟助王宅天命”中指“安住”之意。

受到日文詞「御宅」之影響，中文“宅”的意義出現轉變。中文的“御宅族”一詞直接借自日文， ^[3]  指“對於動畫或漫畫等次文化有相當程度愛好的人”。但“御宅族”一詞並非中文固有詞彙， ^[4]  且已自中文角度引伸出僅見於中文卻非日文原意之以下三種新用法。

第一是當成名詞使用從原本指“對於動畫或漫畫等次文化有相當程度愛好的人”轉變成指“整天在家中不出門的人” ^[5] ，此外“宅”還被賦予了“宅男”、“宅女”、“阿宅”等代表“沉迷於網路世界”、“衣衫不整”、“不擅與人交際”等較為負面的的詞彙。 ^[6] 第二是當成動詞使用表示“待在家中不出門”的意思，如“宅在家” ^[7]  中的“宅”即是動詞的用法。第三是當成形容詞使用，較常見於日常生活及口語等非正式的場合，主要是表示“有宅男（女）傾向”之意，如“很宅”、“好宅”是較具代表性的用例。 ^[8]

1.2 「御宅」的意思及其變化

日文詞「御宅」原本寫作‘おたく’，漢字寫作「御宅」，發音為 Otaku，目前大多寫成片假名的「オタク」。根據《日本国語大辞典》（2001年，第二版）的解釋，「御宅」有名詞和代名詞兩類用法。名詞用法的「御宅」，可以細分成四種意思：包括尊稱“對方或第三者的住所”、尊稱“對方或第三者的家族”、尊稱“對方的丈夫”、及“專注於某種興趣中、而不關心其他事物的年輕人”。而代名詞用法的「御宅」表示“對於幾乎同輩，不算太親的人所帶有敬意的稱呼”。其中第四個“專注於某種興趣中，而不關心其他事物的年輕人”的用法在初版的《日本国語大辞典》（1973年）中並未收錄。

對於日文「御宅」這個名詞第四個意思的源起目前有兩種比較主流的說法。

第一種說法如木村・谷川等（2005：219）所述中森明夫（1983）最早於雜誌《漫畫ブリッコ》中發表之〈『おたく』の研究〉文章首次對「御宅」做出“熱衷於漫畫或動畫等次文化的發燒友或狂熱愛好者”的解釋，之後這樣的說法為其他人所廣泛接受。

第二種說法乃岡田斗司夫（1996）的看法，他指出「御宅」一詞是從畢業於慶應大學附屬小學的人所開始使用的。岡田（1996）曾在其著書中提到，因為動畫《超時空要塞》（日文原名：マクロス，1982年於日本首播，台灣和香港亦曾播出）引起的熱潮，動畫迷之間模仿動畫主角台詞開始用‘御宅’來互相稱呼對方，這股風潮使得「御宅」一詞被普遍用來指稱那些對動畫、漫畫的狂熱愛好者。

不論是以上何種說法都可歸結出「御宅」這個詞主要是指稱“動畫迷或漫畫迷”的結論。

岡田（1996）更表示「御宅」一詞的新詞義在其初次出現後廣為日本社會所知，其意義也從“對於動畫或漫畫等次文化有相當程度愛好的人”擴張到“整天在家中不出門的人”。

 

2. “宅”與「御宅」之比較

2.1 用法之比較

以下先比較中日兩詞之用法。

首先“宅”和「御宅」兩者同樣有指“住所”、“住宅”之名詞用法，但日文詞「御宅」中含有尊敬的成份，而中文詞“宅”，相較於“府上”、“三寶殿”等尊敬的成份較低。此外“宅”尚可指“墳墓”之意，而日文「御宅」一詞則可用以尊稱“對方的家族”或是“對方的丈夫”。

兩者之不同處在於“宅”有動詞（表“住”、“居”和“安住”之意）和形容詞用法。日文「御宅」雖然不做動詞用，但是可以當代名詞來使用，表示“對於幾乎同輩，不算太親的人所帶有敬意的稱呼”。

接著就“宅”和「御宅」的新義來做比較。“宅”除了有指稱“整天在家中不出門的人”的名詞用法之外，還有“待在家中不出門”的動詞用法和“有宅男（女）傾向”的形容詞用法。而「御宅」則只有“專注於某種興趣中，而不關心其他事物的年輕人”或是“整天在家中不出門的人”之類的名詞用法。可見日文詞「御宅」在用法擴張使用之程度上並不如中文詞“宅”一樣廣泛。

2.2 意思之比較

中文“宅”原本並沒有特別的褒貶意義；而日文「御宅」的本意都含有尊敬的成 份。 ^[9]  但是後來中日文兩者都有了不同的變化。

日文「御宅」原本的意義都含有尊敬的成份。但在新意義產生之後，因為宮崎勤事件等的影響，使得社會對於被稱為「御宅」的這群人產生了不好的印象，進而使「御宅」這個詞蒙上了晦暗的意義。（宮崎勤事件是指1988到1989年之間，發生於日本東京都與埼玉縣之一連串的變態幼女殺害事件。由於犯人宮崎勤家中收有大量動畫和特殊攝影相關的錄影帶，使得人們對於其生活、思緒、與外界溝通的方式等感到不解，而被媒體等冠上「御宅」的說法，用以表達這種沉迷於電漫，卻與真實世界脫節，甚至有駭人之舉的社會邊緣人。）

中文“宅”的“整天在家中不出門的人”新意來自日文，於本世紀初才廣為使用，在媒體和社會印象的影響之下，“宅”被賦予了負面，甚至病態的印象。 ^[10]

直到近幾年，由於日劇、電影《電車男》 ^[11]  等的轟動，以及戲謔自稱「御宅」或“宅男”“宅女”的人數增多 ^[12] ，才使大眾對於「御宅」或“宅”的印象有了改觀。

3. 小結

透過以上的比較，可以瞭解“宅”和「御宅」間在用法和意義上的異同，受「御宅」新意而產生的“宅”的新意增加了更多的意涵，使得“宅”由一個原本借用自日文的詞變成了一個新的中文詞。

 

參考文獻

日本大辞典刊行会（1973，初版）《日本国語大辞典》小学館

中森明夫（1983）〈『おたく』の研究〉《漫画ブリッコ　1983年6月号》

http://www.burikko.net/people/otaku01.html

中森明夫（1983）〈『おたく』の研究〉《漫画ブリッコ　1983年7月号》

http://www.burikko.net/people/otaku02.html

岡田斗司夫（1996）《オタク学入門》太田出版

日本国語大辞典第二版編集委員会（2001，第2版）《日本国語大辞典》小学館

加藤廸男（2001）《20世紀のことばの年表》東京堂

木村傳兵衛、谷川由布子等（2005）《新語・流行語大全》自由国民社

王敏東、陳盈如（2008）〈流行語中的“～族”〉《語文建設通訊》89，55-58頁。

李莉（2008）〈說“宅女”〉《語文建設通訊》89，64-65頁。

教育部《重編國語辭典修訂本》http://140.111.34.46/newDict/dict

另，出現於文中或註釋中報章中之用例，不在此另列文獻。                          

 

­­­­­­­­­­­­­————————————————————

『宅女』，平常都以家為生活重心。’”。 2008年6月25日 《YAHOO! 奇摩新聞》〈變宅男? 馬：總統不能到處跑〉一文中提到“馬英九也再度強調，不會逾越憲政份際，還跟大家分享他的宅男心情。馬英九強調，自己絕對不是在總統府內閒閒沒事做”。日本則有棒球明星鈴木一朗曾以“プロの選手だけに通用する『オタク的プレー』”(筆者譯：只有職業選手才了解的「御宅」式的 play) 自稱的例子。

 

 

                                                                               

 

           “小儿科”的来历    [上海] 钱乃荣

 

读贵刊2008年第90期关于词源“小儿科”的两篇文章，我也来谈谈此词的来源。

“小儿科”原是上海方言词语，是19世纪末在上海随着西医的各科名称从日本引进的“形译词”，即将字形词形借入後读上海话的音，词义与日本语中相同。

“小儿科”引申比喻义，成为一个惯用语，起自20世纪40年代或更早一些，因为方言词语主要在口语中传流，到有人写到以北方活为基础的书面语中，总是需要有一段时间，或带有偶然因素，所以“小儿科”作为比喻义的惯用语见于书面时，可能早在民间传流了很长时间。

我见到的“小儿科”比喻义用法，在1940年代末期李阿毛文、董天野图的《洋泾浜图说》上，李收集上海话中250个俗语，对每个俗语作了一篇生动的文章。2004年， 孟兆臣 先生在上海社会科学院出版社出版了《洋泾浜图说》的部分文字，编成《老上海俗语图说大全》一书，此书中收有“小儿科”一文。（见照相）