“和諧體拼音”輸入法研製情況介紹......................陳明然、胡百華 1
報道：“第十三次漢字書同文學術研討會”圓滿結束................本　刊 4
集民間智慧，倡“和諧”字體....................................李克國 5
試談“和諧大眾字”和“學術漢字”..............................DH　　 6
塔“裏”木大學是哪個國家的？鄒容是“餘杭”人氏嗎？............周勝鴻 8
容易寫錯的若干姓氏............................................李福唐 9
姓氏不能任意同音替代..........................................王　正 10
《全球華語詞典》三人談
　　《全球華語詞典》的得失....................................曾子凡 12
　　逃避‧膽怯‧辭書失語 ── 附《全球華語詞典》條目補遺......汪惠迪 15
　　談《全球華語詞典》........................................姚德懷 21
《香港社區詞詞典》讀後........................................黃富榮 24
社區/共同體/共體..............................................姚德懷 33
從語義學到翻譯學：反射義的誤導性..............................鄭雅麗 35
耳聞為虛 眼見為實 ── 對於“睛雨表”之類詞匯現象的思考.......沈錫倫 46
談“外來修辭”── 兼覆沈錫倫先生...............................DH　 49
淺談日中同形多義詞‘職業病’..........................王敏東、許巍鐘 52
書訊：黃河清編著《近現代辭源》出版............................本　刊 58
書評:《近現代辭源》的得與失; 略評《近代中日詞匯交流研究》.....黃河清 59
《詞庫建設通訊》1993-2000 第1-22期總目........................本　刊 63
追懷張立青女士......................................香港中國語文學會 23
來信(周振鶴、汪惠迪,34; 楊劍橋,62)　書訊(黃向明,7; 伍鐵平,51; 周光蓁,63)