繁簡字與和諧體 聯署建議:“中華漢字和諧體”出版業呼之欲出.........周勝鴻、李克國, 等 1 打印“和諧體”有關軟件介紹 (附：非一一對應簡繁字分級概況).....本 刊 4 從學術觀點看“正體字”與“簡化字”(轉載)......................李 鍌 8 繁簡變換說繁簡................................................史有為 13 《現代漢語詞典》香港繁體字版若干詞條用字存疑..................陳明然 15 利用數據庫技術發現繁體字版《現代漢語詞典》的注音和詞形錯誤....苗傳江 20 從“漢語拼音”和“中文拼音”所想到的──兼答姚德懷先生........蘇金智 23 回應........................................................姚德懷 24 由簡轉繁的笑話................................................朱永鍇 25 第11版《新華字典》多邊談 反映時代, 吸引眼球──《新華字典》第11版讀後..........田小琳、李 斐 27 “《新華字典》並非越時尚越好”................................本刊輯 31 楊新安對新版《新華字典》的評論................................本刊輯 32 《新華字典》當年特色今安在──瀏覽《新華字典》第11版有感......姜玉星 33 《新華字典 第11版》側記.......................................姚德懷 36 環球華語自由談 說說《全球華語詞典》..........................................林新昌 38 個人自由談....................................................姚德懷 42 生命倫理用詞 ──日中同形詞‘安樂死’及其相關表現........王敏東、蔡玉琳、詹德全 46 “鮎”、“鯰”旁補............................................史有為 54 1858年《婦嬰新說》與醫學新詞──胎盤 孖胎 血管 乳牙 牛痘 等...余园园 57 書評：唯真 處和 如詩 ──《走過田野── 一位方言學者的田野調查筆記》讀後........沈懷興 62 “普通法”和“大陸法”; 香港法律和內地法律............姚德懷、宋志明 68 “哀樂”和“哀樂”...............................................D H 70 “化妝室”和 外來修辭......................................王正、D H 72 來信(石汝杰、張曉鶯、程觀林、侯永正, 73-76) 報道(22,37,41)；公喜發才(3)
