華文並茂　愛國光輝 ── 陳君葆著作整理回顧.....................謝榮滾 1
陳君葆先生生平簡介.............................................本　刊 7
陳君葆1956年為何提早三年被港大退休.............................本　刊 8
和諧同文體的進行時.............................和諧同文體宣傳推廣小組 10
簡繁漢字的不對等關係應當調整...........................蔡永清、潘頌德 11
和諧同文體應用多邊談...................周益康、陳明然、沈玉林、邵梅根 15
台灣學者的呼籲.................................................本　刊 17
英國漢語教學中的繁簡字問題：“和諧碼”是繁簡趨同的有益嘗試.....李祿興 18
《全球華語詞典》商補── 英國華語詞語視角......................孫德平 21
新加坡華語和漢語方言前途堪憂...................................李永明 24
花園城市：一枝獨秀還是萬紫千紅？...............................汪惠迪 25
漢字筆畫代碼“次元附加碼”試擬.................................丁　乙 27
“丷”部 和“糹”部六條龍
　　── 以字位說試排異體異形字................姚德懷、陳明然、國麗婭 35
階級意識應淡化？建議用“家政員”替代“女傭”等“傭”類詞.......郭詩玲 40
“通信”“冰凍三尺”“凌駕”── 再評容若、古德明之寫作誤區....郭家豪 45
“品質”補說二題...............................................崔山佳 49
胡適小名“嗣穈”的誤寫與誤讀...................................朱永芳 51
談談“瑪納斯”和“瑪納斯奇”這兩個詞...........................胡振華 53
雍正朝的萬濟公、聖哥、行教、安神等詞語.........................王晉光 56
準高規格的“環球漢語/華語建設集思會”..........................本　刊 58
漢語拼音和語文現代化...........................................吳文超 59
形成詞意識是漢語建設中的艱巨工程...............................彭澤潤 63
吳文超 彭澤潤 兩文讀後.........................................姚德懷 64
(上海) 語言文字法西斯？　(香港) 大學的校監淡出？...............月　生 65
“香港辭海”; Jaw Yuenrenn 的書目 和 趙元任的“賞”聲.......... T K　 66
一字定官司：“訂金”“定金”的笑話............................. D H　 68
香港中國語文學會祝賀周有光先生110歲華誕........................本　刊 69
中國與世界互觀獻議.............................................史有為 74
與《中國科技術語》和 全國科學技術名稱審定委員會
　 　討論 外國人名漢譯差異問題的解決方案.......................姚德懷 76
報道 (20、39、 44、55); 補正 (55) 來信、回應 (鄭張尚芳、甘濤、TK, 75)