“華語”的概念演變與相關語言概念的調適....................劉善濤、黨懷興 1
西方漢字表意觀：起源, 形成與定義..................................陳志群 12
郭實獵《萬國地理全集》中的漢語新詞................................莊欽永 23
談英語常用人名的譯寫..............................................楊欣儒 34
從“甲乙丙丁……”到字母詞之源“abcd……”................陳明然、姚德懷 38
鄧志謨《並頭花記》《鳳頭鞋記》中的“契母”“契娘”與“慈娘”......崔山佳 42
讓修辭注入詞匯：“破瓜”與其“二八”之釋義........................劉海蓮 50
“以訛傳訛”的港式字詞專欄──論容若的訛誤及 走馬觀花、
　　隱(癮)君子、反唇相譏、四季如春 的語源.........................郭家豪 57
從“脫亞入歐”到“脫單”─論“脫～”的構詞能力─..........王敏東、蘇芷萱 67
“聆聽”用法辨證..........................................江天祺、楊文全 75
不能根據調值確定平仄..............................................蘇培成 81
閒談三題：鷓鴣、蠟梅與學名、多姿多彩的“華語”....................姚德懷 82
節錄柯彼德談“提筆忘字”問題（37）
悼念湯廷池教授（41）
書訊、感謝（56）