寻¨D©M谐ªº语¤å¥Í¬¡¡Ï
¢w¢w
¤å¦r§ï²¤T¤j¥ô务50©P¦~¤Ï«ä¤§¤@¡G¤å¦r问题
«À¼wÊä
¡@¡@¥b个¥@纪¤§«e, ¤H¥Á¬F©²¬Û继¨î©w¤F¦³关汉¦r简¤Æ¡B´¶³q话¡B汉语«÷µªº¬Fµ¦¡C现¦b2007 ¦~ªº¦@识, ¬On«Ø¥ß©M谐ªÀ会, ¥»¤å试¥H¡§©M谐¡¨为°ò调, 对¤¤Q¦~来ªº¡§¤å¦r§ï²¤T¤j¥ô务¡¨尝试¦A认识, ¥»½g¥ý谈¤å¦r问题¡C
1.
«Ø议¨Ï¥ÎÁc简¦r¯à¤@¤@对应ªº¡§©M谐Ê^¡¨
简¤Æ¦rªº¨Ï¥Î¤w¦³¥b个¥@纪, ¨ú±o¤F¤@©wªº¦¨绩, ¦ýÁc简¦r¥H¤ÎÉÝÊ^¦r问题¤´µM¬O许¦h¤H关ª`ªº«点¡Cªñ¦~来»´ä¤¤国语¤å学会¡m语¤å«Ø设³q讯¡n´£¥X¤F¡§Ác简¦r应¤@¤@对应¡¨ªº设·Q©M©I¦S, ±o¨ì¤F¤£¤Ö读ªÌªº认¦P¡C¥Ñ¦¹¦A进¤@¨B«K¬O¦p¦ó实践¡C§Ú们称这Ïú¡§Ác简¦r¯à¤@¤@对应¡¨ªº¦r¶°为¡§©M谐Ê^¡¨1, ¥»¤å¨Ï¥Îªº«K¬O¡§©M谐Ê^¡¨¡C
¡@¡@©Ò谓¡§©M谐Ê^¡¨, «K¬O¥H简¤Æ¦r为°ò础, ¦ý¦pªG¬Y简¤Æ¦rÉOì来ªºÁcÊ^¦r¦}«D¤@¤@对应¡]¥Dn¬O¦Pµ°²É¦r¡^, ¨º¤\应该«ìÎ`¨Ï¥Î¥»来ªºÁcÊ^¦r, ¨Ò¦p§Ú们´¿«Ø议º¥ý应该«ìÎ`¨Ï¥Î
°« ¡@¾v ¡@½d ¡@°®¡þ·F ¡@ÄG ¡@«á ¡@ùØ ¡@Ž ¡@¿m ¡@¶³ ¡@¼x ¡@Áé
µ¥¦r¡C¥²须说©ú, 这样°µªk¦}«D§Ú们©Òº创¡C1990¦~¥N, ¦¶镕°òªì¥ô总²z时, ¤w经«ìÎ`¨Ï¥Î¡§镕¡þÂ表¦r¡C¦¶总²z¦V这个¤è¦V½ñ¥X¤F²Ä¤@¨B¡C
¡@¡@¡§¥ÑÁc识简难¡¨©Î¡§¥Ñ简识Ác难¡¨¥i¯à³£¬O³Q¦j¤j¤F¡C¦Û从¤L¦~«e内¦a¨ì»´äªº¡§¦Û¥Ñ¦æ¡¨实¬I¥H来, ¦n¹³«Ü¤Ö内¦a¤H说¬Ý¤£À´»´äªºÁcÊ^¦r, ¥L们¬Ý¤£À´ªº¬O粤语¤è¨¥¦r, ¤è¨¥¤åÊ^¥H¤Î©Ò谓¡§´ä¦¡¤¤¤å¡¨¡C§Ú们认为, Ác简¦rªº¥Dn¥Ù¬Þ¦b¤_¡§¤@简¡÷¦hÁc¡¨¡C¡§¤@简¡÷¦hÁc¡¨导P¤F§Á义, ¤Þ°_¤F¯º话¡C2 ³Ìªñªº¤@个¨Ò¤l¥X现¦b¡m语¤å«Ø设³q讯¡n编辑³¡¦¬¨ìªº½Z¥ó¤W¡C¬Y¤å§@ªÌ写¹D¡G¡§¡K¡K½Ð¬Ý¤UÄѪº¨Ò¤l¡K¡K¡¨¡I¦¹¥~, ¥O¤Hú¯º¤£±oªº¦³为¥j¤H©Î¤µ¤H§ï¦Wªº¨Ò¤l, ¦p¡§ÃQ©º¡¨¡B¡§¤å©º©ú¡¨¡B¡§½d¥ò²T¡¨¡B¡§§õ¦Z¡¨¡B¡§±ç½\µ¡¨¡B¡§µ{¤Q发¡¨ ¡B¡§¾l¥ú¤¤¡¨µ¥¡C
Õu±x, 内¦a¦³关³¡门¤w经ì则¤W³q过¤F¡m规S汉¦rªí¡n(°e审½Z), ¦}«Ø议进¤@¨B¼x¨D·N见, ¦ýÕu¤@¦ì¬Ý过该¡§°e审½Z¡¨ªº学ªÌ说, ¨ä¤¤¦³¨Ç内®e颇¡§¥O¤Hú¯º¤£±o¡¨¡C§Ú们¯uªº§Æ±æ, 学习¤F马®¦学说¦h¦~ªº内¦a¦³关¤H¤h, ¯à§ì¦í这个问题ªº¥Dn¥Ù¬Þ来对¯g¤U药, ¤£让¦³§Á义ªº¤å¥»继续¥X现, ¤£让¬ï¤W¤F¬Ó«Ò·s¦çªº汉¦r¥X现, ¤£n继续¦Û§Ú·P觉¨}¦n, ¦Û´Û´Û¤H¡C
¡@¡@§Ú们称¡§Ác简¤@¤@对应Ê^¡¨为¡§©M谐Ê^¡¨¡C«K¬O§Æ±æ两©¤©M谐¡B¥j¤µ©M谐3¡C
2. 讲规½d¤£n钻¤û¨¤¦y
¡@¡@顺«K¤@谈汉¦r规½d问题¡C§Ú赞¦¨广义ªº规½d, ¤£赞¦¨狭义ªº规½d¡C狭义ªº规½d©¹©¹¬O±Ë¥»¨D¥½, 钻进¤û¨¤¦y¦Ó¤£¯à¦Û©Þ¡C¥H¤U举¤@个¤µ¦~ªº¨Ò¤l¡C
3. «Øij为汉¦r¦r¦ì编号
2007¦~11¤ë, 传来¤F¥_¨Ê¡§²Ä¤K届国际汉¦r¬ã讨会¡¨ªº®ø®§¡C
¦b¥_¨Ê举¦æªº这¦¸汉¦r¬ã讨会¬O学术会议¡AÉO会¥Nªí´N汉¦r问题¦U§ç¤v见¡A会议¦}¥¼°µ¥X¡§将5000个±`¥Î标ã¦r¥HÁcÊ^¦r为¥D进¦æ统¤@¡¨ªº决©w¡C韩国学ªÌ认为¡A为¤F¤¤国¤j陆¡B¤¤国¥x湾¡B韩国¡B¤é¥»¤§间ªº顺§Q¦a¥æ¬y¡A¦@³q±`¥Î汉¦r标ã¤Æªº问题¤w经¤£¬O¤£»Ýn§Ú们¬ã¨sªº课题¡C¥L们¥u´£¥X汉¦r¤å¤Æ°é内ªº¦@³q±`¥Î汉¦r®ÚÕu¡m±dº³¦r¨å¡nªº³¡º±Æ§Ç¡A¦}没¦³´£¥X¡§¥HÁcÊ^¦r为标ã统¤@汉¦r¡¨ªº¥D张¡C
¤£ºÞ«ç样, ¥H¤W®ø®§显¥Ü¡G汉¦r问题¤£仅¦s¦b¤_两©¤¥|¦a¤§间, ¤]¦s¦b¤_汉¦r¤å¤Æ°é¦U国¦U¦a区¤§间¡CµM¦Ó, ¤å¦r问题¬J¦³³q«U©Ê¡]¤H¤H关¤ß, ¤H¤H¦Û¥H为À´¡^, ¤S¦³学术©Ê¡]¦ý专®a¤§间¤]¤£¤@©w¯à¤¬¬Û沟³q¡^, ´CÊ^ªº报导¤S经±`断³¹¨ú义, ¤Þ°_¦U¤èªº误¸Ñ¡C¦]¦¹, «È观¡B细¤ß¡B²`¤Jªº¬ã讨¤´µM¬O¤£¥i¯Ê¤Öªº¡C
这¨½´£¥X¤@个¦³关ªº«Ø议¡G应该为汉¦r¦r¦ì编号¡]¤£¬O编码¡^¡C5 ¥H©¹为汉¦r编号ªº¦Ü¤Ö¦³两处¡G1. ¤@¦Ê¦~«eªº电报号码¡]»´ä¨¥÷证¤W¤´¥Î¡^; 2.¡m¤¤¤å¤j辞¨å¡n¡]¥x¥_, 1973¦~¡^ªº编号¡C两ªÌ³£¬O为汉¦r编号¦Ó¤£¬O为汉¦r¦r¦ì编号¡C©Ò谓¡§汉¦r¦r¦ì¡¨«K¬O§â¬Y¤@汉¦rªº¦UÊ^, ¥]¬AÁc简¥¿ÉݦUÊ^归为¦P¤@¦r¦ì¡C¨Ò¦p¦pªG§Ú们ɥΡm标·Ç电码¥»¡n编号,¡§¿A¡¨¦r©M¡§泽¡¨¦rªº编号³£¬O 3419, 从¡§汉¦r¦r¦ì¡¨观点¥X发, §Ú们¥i§â¡§¿A¡¨¡B¡§泽¡¨¡B¡§沢¡¨¡]¤é¥»当¥Î汉¦r¡^顺¦¸给¤©编号 3419.1, 3419.2, 3419.3, ¨ä¤¤¡§3419¡¨«K¬O该¤T¦rªº¡§¦r¦ì¡¨编号¡C¦pªG§Ú们ɥΡm¤¤¤å¤j辞¨å¡nªº编号,¡§¿A¡¨¦r编号¬O¡§18858¡¨¡]该辞¨å¤£¦¬¡§泽¡¨¡B¡§沢¡¨¡^, §Ú们¤]¥i§â¡§¿A¡¨¡B¡§泽¡¨¡B¡§沢¡¨¤T¦r顺¦¸给¤©编号 18858.1, 18858.2, 18858.3¡C
汉¦r¦r¦ì编号ªk¥i为两©¤¥|¦a¥H¤Î汉¦r¤å¤Æ°é¦U国¸Ñ决许¦h实际问题¡C¦pªG¦³¤@¥»汉¦r¦r¦ì编号¤â册©Î CD, ¦U¦aÉóÌÛ¡]¦p ¤f©¤¡B银¦æ¡B邮§½µ¥¡^«K¥i¥HÚÌ认¡G}¡]¥ª¤W¨¤¤@点¡^= }¡]¥ª¤W¨¤两点¡^= 廸;6 ¿A = 泽 = 沢, Åæ = 驿 = 駅7 µ¥µ¥¡C
¦A举¤@个¨Ò¤l¡C¡m现¥N汉语规S词¨å¡n2004¦~1¤ë²Ä1ª©, 2004¦~1¤ë²Ä1¦¸¦L¨ê, ªþ录¡§¤¤国500±`¥Î©m¤ó¡¨ªí²Ä42号¬O¡§钟¡¨, ¦}ª`¡§ÁcÊ^为¡¥ÄÁ¡¦¡¨; ²Ä485号¬O¡§锺¡¨(°¾®Ç简¤Æ)¡C¦P词¨å²Ä1ª©2004¦~9¤ë²Ä2¦¸¦L¨ê, 485号¬O¡§钟¡¨, ¦}ª`ÁcÊ^为¡§Á顨¡C¦P词¨å缩¦L¥»2005¦~7¤ë²Ä1ª©, 2006¦~4¤ë²Ä2¦¸¦L¨ê, ¦Pªí²Ä42号¤´¬O¡§钟¡¨(无ª`); ²Ä485号¬O¡§钟 (Áé)¡¨, ¦}ª`¡§¤]¦³¤@³¡¤À¤H写§@¡¥Á顦¡¨¡C§Ú¦³¶V¬Ý¶VJÒ\ªº·P觉¡C¦U¦r¦p¥[¡§¦r¦ì编号¡¨«K¯à¸Ñ决这类问题, ¦p¡G
Áé 6945.1¡@¡@钟 6945.2¡@¡@锺 6945.3¡]该¦r¦}«D规½d¦r¡^
ÄÁ 6988.1¡@¡@钟 6988.2
¡@¡@还¦³, «ö·Ó实际±¡况来¬Ý, 该ªíªº·ÇÚÌ©Ê®£©È¦³问题¡C该ªíªº¡§¤¤国¡¨¬O¤£¬O¥]¬A¥x´ä¿D¦b内©O¡H¦A谈¤W±这两个©m¡C«ö±`识, ¤]®ÚÕu¤@¨ÇªB¤Íªº§P断,¡§Á顨ªÖ©w¬O±`¥Î©m, ¤Ï¦Ó¡§ÄÁ¡¨¬O¨u见©m¡C旧¤p说¦³¡§乱点鸳鸯谱¡¨, ¤µ词¨å®£©È¬O¡§乱点¯ª©v谱¡¨¤F¡I
«á
记
¡@¡@写§¹¥»¬q, ¬Ý¨ì¤W®ü¡m语¨¥¤å¦r©P报¡n²Ä1241号¡]2007¦~12¤ë5¤é¡^¦³¤@½gºK¦Û¡m¨Ê华时报¡nªº报¹D, 转载¦p¤U¡G
¤¤医术语¥þ²y标ã统¤@
¡@¡@传统¤¤医ªº©_经¤K脉½译为 eight extra meridians, ¥ô¡B·þ¤G脉¤À别译为 conception vessel (CV) ÉO governor vessel (GV)¡K¡K3000¦h条¤¤医¦W词³£¦³¤F国际统¤@ªº^¤å¦W¡Cªñ¤é, 经过4¦~§V¤O«á, ¥@¬É卫¥Í组织¦è¤Ó区º¦¸颁¥¬传统医学¦W词术语国际标ã, 将¤¤医¦W词进¦æ¤F国际统¤@¡C
¡@¡@Õu¥@¬É卫¥Í组织©M国®a¤¤医药ºÞ²z§½称, ³q过¤¤¡B韩¡B¤éµ¥国®a¤Î¦a区专®a4¦~来ªº«ù续§V¤O, §¹¦¨¤F¥@¬É卫¥Í组织 (WHO) 传统医学术语国际标㪺¨î©w¥ô务, ¦V¥þ²y¤¤医标ã¤Æ迈¥X«n¤@¨B¡C¡m传统医学¦W词术语国际标ã¡n¨Ï¥Îªº¬O^¤å¦WÉOÁcÊ^¤¤¤å对·Ó§Î¦¡, ¥þ书¥H^¤å为¥DÊ^, 汉¦r¥þ³¡¨Ï¥ÎÁcÊ^¦r¡C¥Ñ¤_¨C个国®a¨Ï¥Îªº简Ê^汉¦r¦U¦³®t别, ©Ò¥H³Ì终ÚÌ©w¨Ï¥ÎÁcÊ^汉¦r进¦æ统¤@¡C
对¤_选词术语ªº标ã, 专®a¤¶绍, ¦W词术语ªº¿î选¥H现¥N»Ýn为标ã¡C¦³¨Ç¦W词过¥h¦³¦h个别¦W, ¦ý§@为标ã¥u¯à选¨ä¤¤¤@¤G¡C
从标题¨ì内¤å, 该项报¹Dµy¶û§t½k¡C¥i¥HªÖ©wªº¬O, ¤¤医¦W词术语国际标·Ç¤W¥X现ªº汉¦r, ¤µ«á¬O¥HÁcÊ^¦r为·Ç¡CªºÚÌ, ¦pªG内¦a规½d汉¦rÉO¨ä¥L国®aªº汉¦r¤£¯à¤@¤@对应, ¨º¤S¦p¦ó¯à¦¨为国际标·Ç©O¡H¦Ò¬d°ò¥»ì¦], «K¬O规½d汉¦r¥¼¯àÉO¥jÄy汉¦r¤@¤@对应, ©M谐¬Û处¡C ¡¼
¡§«r¤åÄZ¦r¡¨¤S¤@³¹
编辑«Ç
¨ä¤@. ¤W®ü¡m«r¤åÄZ¦r¡n2007¦~²Ä11´Á²Ä21页¦³¤@½gµu¤å, ¤¶绍张«ë¤ôªº¤@½g补¥Õ«æ´N³¹¡G
临时þ±oµu¤å³¹¡H况¬O区区¨§»G¤è¡I¥j¦³¡§·q§E¡¨¤µ²ö办,
挥²@¥B补两¤T¦æ¡C
µu¤å§@ªÌ写¹D¡G¡§¡¥·q§E¡¦«ü¥j¤H编辑图书¯d¤UªºªÅ¥Õ页¡C这º¥´ªo诗, µuµu¤L¦æ, ±¡½ì¯sµM, ¥Í动§Î¶H, ¥O¤H©ç®×¥s¦n¡C¡¨
¨ä¤¤¡§·q§E¡¨¬O¤£¬O«ü·q编ªÌ¦Û¤v©O¡H¦pªG¤£¬O, 应该¬O¡§·q¾l¡¨§a¡I
¨ä¤G. ¥Ì肃 庆阳¥«¦³¤¤学
§Ú们认为, 绝对应该写¦¨¡§ÃQ¼x¡¨¡I ¡¼
+ ¡§²Ä¤T届®ü峡两©¤现¥N汉语问题学术¬ã讨会¡¨2007¦~12¤ë8-9¤é¦b»´ä Ìd«n¤j学¥l开¡C(详见²Ä38页¡C)
¥»¤å¬O§@ªÌ¦V该¬ã讨会´£¥æªº论¤åªº²Ä¤@³¡¤À¡C
1.
¡§Ác简应¯à¤@¤@对应¡¨¬O¤@个¤jPªº说ªk,
¨ä¤¤¦³许¦h细节¤´须讨论¡C详见¡m语¤å«Ø设³q讯¡n²Ä60´Á (1999¦~7¤ë)¡B²Ä84´Á (2006¦~8¤ë)¡B²Ä85´Á (2006¦~12¤ë) µ¥ ©M¡m汉¦r书¦P¤å¬ã¨s¡nªº¦U´Á¤å³¹¡C
2.
¨ä¥¦经±`见¨ìªº质ºÃ, ¦p¡§爱¡¨¦r无¡§¤ß¡¨°Õ,¡§¤S¡¨²Å滥¥Î¡]邓¡B难¡B鸡¡^°Õ,
µ¥µ¥, ¦ü«D¥Dn¥Ù¬Þ¡C°¾®Ç类±Àªº¦h¤Ö问题,
¤]«D¥Dn¥Ù¬Þ¡C
3. 2006¦~7¤ë¤Õ¤l学°|¤j会¦b¥_¨Ê¥l开,
陈¦Ü¥ß国务©e员¦b开¹õ¦¡¤W¤Þ¥Î§Ú国¥j语¡§®ü纳¦Ê¤t, ¦³®e¤D¤j¡¨¡B¡§©M为贵¡¨; 许¹Åíi°Æ©e员长¦b闭¹õ¦¡¤W¤Þ¥Î¤Õ¤lªº话¡§©M为贵¡¨¡B¡§§g¤l©M¦Ó¤£¦P¡B¤p¤H¦P¦Ó¤£©M¡¨¡C³Ì«á¤@¥y话, 爱¤B³ù¤j学 G.Boulton °Æ®Õ长±Ä¥Îªº译¤å¬O¡§The superior man
aims at harmony but not uniformity.
The mean man aims at uniformity but not at harmony¡¨¡C§â这¥y话¦^译¥i¥H¬O¡§¤Wµ¥¤H寻¨D©M谐, ¤£寻¨D¤@P; ¤Uµ¥¤H寻¨D¤@P, ¤£寻¨D©M谐¡C¡¨¥H¤W见¡m¤Õ¤l学°|¤j会¯S¥Z¡n, 2007¦~, ¥_¨Ê¡C
4.
5. 参¬Ý«À¼wÊä,¡§汉¦rªº±Æ¦CÉOÉÝÊ^¦rªº处²z ¢w¢w¡¥汉¦r总ªí¡¦ªº¤@个设·Q¡¨,¡m语¤å«Ø设³q讯¡n(»´ä),
²Ä86´Á,
2007¦~5¤ë,
²Ä10页¡C
6. »´ä¨L´f}¥ý¥Í为¡§}¡¨¦rªº°¾®Ç¦³¤@点还¬O两点¦b»´ä©M内¦a¹J¤W¤F许¦h³Â烦¡C
7.
¡§駅¡¨¬O¤é¥»当¥Î汉¦r¡C»´äªñ¦~¦³¤@组楼©Ð¦W为¡§³£会駅¡¨, ¥«¥Á¦h¤£认识这个¦r¡C