¤¤国语ªk学¥v¤W¤@½g¥ú辉¤å献
―― 严Î`¡m^¤å汉诂¡P叙¡n评¤¶
孙¨}©ú*
汉语现¥N语ªk学Ê^¨t¬OÉ鉴¦L欧语语ªkÊ^¨t¦Ó«Ø¥ß¡C²Ä¤@³¡¤Þ进¦L欧语语ªkÊ^¨tÌÛ«Ø汉语语ªkÊ^¨tªº书¬O¥ú绪¤G¤Q¥|¦~¡]1898¡^¥Xª©ªº马«Ø©¾¡m马¤ó¤å³q¡n¡A²Ä¤@¥»¬Û当¥þ±¤¶绍¦L欧语语ªkÊ^¨tªº书¬O¥ú绪¤T¤Q¦~¡]1904¡^¥Xª©ªº严Î`¡m^¤å汉诂¡n¡C
ªñ读严¤ó书¡A发现¦¹书«eªº¡§叙¡¨«D¦P¤@¯ë¡C¤å¦r¤£长¡A¦ý谈¤F¤@¨Ç«¤jªº语¨¥学¡B语ªk学²z论问题¡F³ô为¤¤国语ªk学¥v¤Wªº¤@½g¥ú辉¤å献¡C·Ó录¥þ¤å¤_¤U¡G
扬¤l¤ª¤ê¡G¡§¨¥¡A¤ß声¤]¡C¡¨¤ß声发¤_¤Ñ籁¤§¦ÛµM¡A¥²«D¦³¤H²j¯à为¤§«ß¥O¡A¨Ï¥²´`¤§¥H为¦X¤]¡C顾发¤_¦ÛµM¨o¡A¦Ó¨Ï¥»¤§¤_¤ß¦Ó¦X¡A¤J¤§¤_¦Õ¦Ó³q¡A将¦Û¦³¨ä¤£¥i¯`ªÌ¡FµM则¦}¨ä«ß¥O谓¤§¥X¤_¦ÛµM¥i¤]¡C®æª«ªÌ¡A¦Ò§ÎÉa¤§«ß¥O¤]¡F冯¬ÛªÌ¡A¹î¤Ñ¦æ¤§«ß¥O¤]¡Fªv¦W学ªÌ¡AÊ^¤§¤_«ä虑¡F©ú¸s²zªÌ¡A验¤§¤_¤H伦¡C¤Z¬Ò¨D¤§¦ÛµM¡AµÛ¨ä¤j¨Ò¥H为´`¦u¡C¤å谱ªÌ¡A¯S为¦¹¤_语¨¥¤å¦r间¦Õ¡C¬G¤åªk¦³¤G¡G¦³¤j¦PªÌ²j¡A为¤@¤Á语¨¥¤å¦r¤§©Ò¤½¦³¡F专国ªÌ²j¡A为¤@Ïú¤§¥Á©Ò独¥Î¡C¦Ó¬O¤GªÌ¡A¬Ò¹î¤_¦¨迹¡A举¨ä©Ò会³q¥H为¤§谱¡C¤Ò«DY议礼¨å¦DªÌ¦³©Ò¨î§@¡A颁««则¤@¦Ó¤w¡CÉÜ©P¤ê¡G¡§¥Í¤_齐ªÌ¡A¤£¯à¤£齐¨¥¡A¥Í¤_·¡ªÌ¡A¤£¯à¤£·¡¨¥¡C¡¨¤p¤I¤§学语¡A¦Õ¼ô¤f从¡A习µM¦Ó¤w¡A¦w¦³©Ò谓ªkªÌ«v¡I¬G¤å谱ªÌ¡A讲¨ä©Ò¤w习¡A«D¥Ñ¦¹¦Ó±o¨ä©Ò习¤]¡C¤Q¸Z¥H还¡A§^国¤§习^¤åªÌ¯q众¡AµM学ªÌ¨CW¨äªk¤§难³q¡A¨D¤§¤_¨ä师¡A¤S¨u¯à¸Ñ¨ä´b¦Ó餍¨ä·N¡C¬Ñ¥f«n©÷ºµ¤l访¤£¦ð¤_¨Ê师¡A®ïµMëª诿·N谓¥²¼¶¬O编¡A¤D¦³¥Hµª®ü内学ªÌ¤§愤Õ^¡C窃©À§^国¤ñªÌ¤è¨D¦è学¡A¤Ò¨D¦è学¦Ó¤£¥Ñ¨ä¤å¦r语¨¥则终费时¦Ó无®Ä¡C¤D¥H数¤ë¤§¤O杂ªö^¤H马孙¼¯®ß«äµ¥¤§说¡A¦Ü¤_ªR辞¦Ó¤î¡C®Ç¦æ±×¤W释¥H汉¤å¡A广为设Ä´¡A顽¤ê¡m^¤å汉诂¡n¡F±f¤L¦³¥H¸Ñ学ªÌ¤§´b¦Ó餍¨ä·N欤¡H¥¼¥iª¾¤]¡C虽µM¡A¤å谱ªÌ¡A讲¨ä©Ò¤w习¡A«D¥Ñ¦¹¦Ó±o¨ä©Ò习ªÌ¤]¡C诚±ýºë³q^¤å¡A则¦b³Õ学¦h³q¡A¼ô¤§¦Ó¤w¡C¨Ï®{执¬O编¥H为¤w¨¬¡A¬O无ÉÝ钞¹单¦Ó¥H为ªG¸¡¡A诵书谱¦Ó¹E废临¦À¡A´µ无±æ¤w¡C±Ú©x严Î`¡C1
给¦Û¤vµÛ§@写¡§叙¡¨¤@¯ën¦³两个内®e¡A¤@¬O说©úµÛz¥Øªº¡A¤G¬O¤¶绍内®e¡F¥»¡§叙¡¨¤]¤£¨Ò¥~¡C§@ªÌ说©ú¡§§Ú国习^¤åªÌ¯q众¡¨¡A¦Ó¡§W¨äªk¤§难³q¡¨¡F¨D¤§¤_师¡§¨u¯à¸Ñ¨ä´b¦Ó餍¨ä·N¡¨¡F¬G¡§¼¶¬O编¡¨¡A¡§¥Hµª®ü内学ªÌ¤§愤Õ^¡¨¡C¤S说©ú¥»书¬O¡§杂ªö^¤H马孙¼¯®ß«äµ¥¤§说¡¨¦Ó编¦¨¡C
¥»¡§叙¡¨远¤£¤î¤_¤@¯ë书¡§叙¡¨©Ò¥]§t¤§内®e¡A¦Ó¯à从§ó广ªxªº¤å¤ÆI´º¡A§ó°ªªº语¨¥学¡B语ªk学视³¥¡A讲¤F¤@¨Ç«¤jªº²z论问题¡F¥H¦Ü¤µ¤Ñ读°_来¤´·P¨ì«Ü亲¤Á¡C
1. 说©ú语¨¥学¤ÎÏúÏú¬ì学¡]¦p®æª«¡B冯¬Û¡B¦W学¡B¸s²z学µ¥¡^¡§«ß¥O¡¨¡]§Y²z论¡BÊ^¨t¡B规«ß¡^¡A¬Ò¡§发¤_¦ÛµM¡¨¡§¥X¤_¦ÛµM¡¨¡F¡§¦ÛµM¡¨¬O²Ä¤@©Êªº¡A¡§«ß¥O¡¨¬O²Ä¤G©Êªº¡C¡§«ß¥O¡¨产¦Û¡§¦ÛµM¡¨¡F«D¡§¦ÛµM¡¨¥Ñ¡§«ß¥O¡¨产¥Í¡B¡§¦³¤H¡K¡K为¤§«ß¥O¡A¨Ï¥²´`¤§¡¨¤]¡C
2. 说©ú¡§¤åªk¦³¤G¡¨¡G¤@¬O¡§¤j¦P¡¨ªÌ¡A¡§为¤@¤Á语¨¥©Ò¤½¦³¡¨¡C©Ò谓¤j¦P«ü¤Q¤C¥@纪ªk国ªü尔诺¡]Antoine Arnaud¡^©M兰´µ¬¥¡]Lancelot¡^©Ò创¥ßªº°ß²z语ªk¡A¤S¦W´¶¹M语ªk¡C这Ïú学说认为语¨¥¬O«ä·Qªºªí现¡A©Ò¥H语¨¥ÉO«ä·Q¦³内¦bªº联¨t¡C«ä·Q¬O´¶¹Mªº¡A¤£¥i变©öªº¡F¦]¦¹¤@¤Á语¨¥ªº语ªk应该¬O¦@¦Pªº¡A¤£¥i变©öªº¡C¤@¬O¡§专国¡¨ªÌ¡A¡§为¤@Ïú¤§¥Á©Ò独¥Î¡¨¡A¤]§Y¦U个¥Á±Ú语¨¥©Ò独¯S¤§语ªk¡C严Î`©Ò说¡§¤åªk¦³¤G¡¨¡A¸ò马«Ø©¾¡m马¤ó¤å³q¡n¤¤©Ò谈ªº认识¬Û¦P¡C马¤ó说¡G¡§¦U国¬Ò¦³¥»国¤§¸¯¦玛¡A¤j¦®¬Û¦ü¡F©ÒÉݪ̡Aµ韵ÉO¦r§Î¦Õ¡C¡¨¡§´µ书¤]¡A¦]¦è¤å¤w¦³¤§规¯x¡A¤_经Äy¤¤¨D¨ä©Ò¦P©Ò¤£¦P¡A¦±©ºÁc¤Þ¥HÚ̪¾华¤å义²z¤§©Ò¦b¡C¡¨
3. 说©ú¤åªkÉO语¨¥ªº关¨t¡C严¤ó说¡G¡§¤åªk¦³¤G¡G¦³¤j¦PªÌ²j¡A为¤@¤Á语¨¥¤å¦r©Ò¤½¦³¡F专国ªÌ²j¡A为¤@Ïú¤§¥Á©Ò独¥Î¡C¦Ó¬O¤GªÌ¡A¬Ò¹î¤_¦¨迹¡A举¨ä©Ò会³q¥H为¤§谱¡C¤Ò«DY议礼¨å¦DªÌ¦³©Ò¨î§@,颁««则¤@¦Ó¤w¡¨¡C©Ò谓¡§¦¨迹¡¨¡A«ü¤w¦s¤§语¨¥¨Æ实¡F©Ò谓¡§谱¡¨¡A«ü®ÚÕu语¨¥¨Æ¦Ó归纳¥Xªº规则¡C这样¡A严¤ó¬O说¡A¤£ºÞ¡§¤j¦P¡¨¤§¤åªk¡A还¬O¡§专国¡¨¤§¤åªk¡A³£¬O语¨¥¤¤¦s¦bªº«È观ªk则¡A¤£¹³¡§议礼¨å«¬¡¨¤H为ªº¡§¦³©Ò¨î§@,颁««则¤@¡¨¡C
4. ´£¥X¡§¤åªk¡¨¡§¤å谱¡¨两个术语¡A区¤À两个·§©À¡C«eªÌ¬O«ü语¨¥¦Û¨©T¦³¤§«È观ªk则¡F¦ZªÌ¬O«ü学ªÌ¬ã¨s语¨¥©T¦³¤§«È观ªk则¦Ó归纳¥Xªº¤åªk规则§Y¤åªk学¡B¤åªk书¡C
5. 说©ú¤å谱ÉO语¨¥学习ªº关¨t¡C严¤ó说©ú¦³两Ïú语¨¥学习¡G¤@¬O¥À语学习¡A¤@¬O^语学习¡C¤£ºÞþÏú学习¡A严¤ó©úÚÌ«ü¥X¬O¾a环¹Ò习±o¡A¤£¬O¾a¤å谱¡C¤Þ¥ÎÉÜ©Pªº话说¡G¡§¥Í¤_齐ªÌ¤£¯à¤£齐¨¥¡A¥Í¤_·¡ªÌ¤£¯à¤£·¡¨¥¡C¡¨¡§¤p¤I学语¡A¦Õ¼ô¤f从¡A习µM¦Ó¤w¡F¦w¦³©Ò谓ªkªÌ«v¡¨¡C¡§诚±ýºë³q^¤å¡A则¦b³Õ学¦h³q¡A¼ô¤§¦Ó¤w¡C¡¨严¤ó两¦¸说¡G¡§¤å谱ªÌ¡A讲¨ä©Ò¤w习¡A«D¥Ñ¦¹¦Ó±o¨ä©Ò习¤]¡C¡¨这¬O说¡A¤å谱¬O讲z¤w经学¨ìªº语¨¥ªºªk则¡A¤£¯à¥Ñ¤å谱±o¨ìn学会ªº语¨¥¡C严¤ó¯S别«ü¥X¡G¡§®{执¬O编¡]¡§编¡¨«ü¡m^¤å汉诂¡n¡^¡A¥H为¤w¨¬¡]¨¬¯à学会¡B学¦n^语¡^¡A¬O无ÉÝ钞¹单¦Ó¥H为ªG¸¡¡¨¡F¦pªG¡§诵书谱¦Ó¹E废临¦À¡¨¡A¡§´µ无±æ¤w¡¨¡C
严¤ó¡§叙¡¨ªº内®e§@¥H¤W¤¶绍¡B¤ÀªR¡F¥i¬Ý¥X¨ä¤¤¤@¨Ç观点¡B´£ªk¡A¦b¤µ¤Ñ还¦³现实·N义¡C¦p现¦b¬ã¨s语ªk¡A´£¥Xnª`·N汉语¯S点©M语¨¥ªº¦@¦P点¥H¤Î¤GªÌªº关¨t¡]这§Y¬Û当严¤ó说ªº¡§专国¡¨¤åªk¸ò¡§¤j¦P¡¨¤åªkªº区别©M关¨t¡^¡C¤S¦p²Ä¤G语¨¥±Ð学¡A´£¥Xn«视语¨¥习±o训练¤Î¨ä规«ß¬ã¨s¡]这§Y¬Û当严¤ó说ªº¡§¦Õ¼ô¤f从¡¨¡§³Õ学¦h³q¡¨¡^¡F¦A¦p汉语±Ð学¡A¤£ºÞ¬O对内©M对¥~¡A´£¥Xn摆¥¿语ªk学ªº¦ì¸m¡A¤£应¦j¤j语ªkªº§@¥Î¡]这§Y¬Û当严¤ó说ªº¡§¤å谱ªÌ讲¨ä©Ò¤w习¡A«D¥Ñ¦¹¦Ó±o¨ä©Ò习¤]¡¨¡^¡C¤S¦A¦p§Ú们±`讲¡§语ªk¡¨¦³两个§t义¡G¤@«ü语¨¥¦Û¨ªº语ªk规则¡A¤@«ü¬ã¨s语ªk规则ªº学问§Y语ªk学¡B语ªk书¡C严¤ó¦b¡§¤åªk¡¨¤§¥~¡A¥t¥ß¡§¤å谱¡¨¤@¦W¡A两个§t义©ú¥Õ¤À开¤F¡C
®ÚÕu这¨Ç¡A©Ò¥H说¦Ê¦~«e¥Xª©ªº严Î`¡m^¤å汉诂¡P叙¡n¡A¤µ¤Ñ读°_来¤´¦³亲¤Á·P¡F³ô为¤¤国语ªk学¥v¤Wªº¤@½g¥ú辉¤å献¡C ¡¼
¤K¤Q¦Û铭 张贵¥Í*
¥Í±H¦º归¡@õ¤H¦³训¡@§Ú¤µ竖¸O¡@·\¤Ò±e±¡¡@¥Á国¥Ò¤l¡@¤÷¥À赐¨¡@启»X±ê§÷¡@¤û¦ñ书声
´N读¹DªL¡@§Ü¤é军兴¡@毕业关庙¡@±F¢¬}®x¡@¥Û¤¤¤T¦~¡@²l¤õ无Õa¡@¬J¤É¤E¿C¡@§Ó¤Á远¤Þ
溆®ú¥¢学¡@©¯©b铜¤¯¡@¦w读¦~¥b¡@国¦M从军¡@¨j¾Þ枪¬¶¡@³ß见敌±Y¡@¤É学国师¡@«n©¨¼i·s
±Û¤J铁¸ô¡@¤u§@¦Ï«°¡@«n国¸Ñ©ñ¡@Î`学±¡®ï¡@归¨½¹Jªý¡@©Ó¥F¨|¤H¡@¬J参¤g§ï¡@专±Ð语¤å
¤j鸣¤j©ñ¡@¨¥无¤£尽¡@¥ª风¬ð发¡@¥k¬£压顶¡@«õ¯î¦Ï¨¤¡@׳ö¬}®x¡@¯KÍL学²î¡@¤ô肿©¯¦s
归¦³¤»¤f¡@¹È¹È谁Ì°¡@谋¥Í无计¡@¦çª«换尽¡@§É«e无¼i¡@¨~¾c¥¸陈¡@§É¤W无帐¡@Ã\¹«纵横
¥v无«e¨Ò¡@¤å²祸兴¡@¬½扫刘¬r¡@§å¤æ´å§ø¡@§Ú¦]诗词¡@§¤¸o观µ¡@祸ºÖÊ¥ñ¡@³º¥¥§Î声
脑为¦r库¡@¨ú¤§¤£尽¡@¤ß维«ü画¡@Ñ|µM§Ñ§Î¡@¤E¤ë获释¡@奋½垭门¡@¦¥X±ß¦¬¡@·v¥²学¤å
¥Ûºh©Y°ª¡@¥Õ杨湾²`¡@«Ø库¬D·Ñ¡@½ñ¬x¼i¦B¡@®L¤éª¢ª¢¡@双抢¥¿®ï¡@²r¥´¥Ð¦Ç¡@»¨³v烟¤ª
¤H满Éܶò¡@¤ô库¤j兴¡@§Ú凭«ó担¡@长¦~驰©b¡@¤Ü¦~艰¨¯¡@汇¤J长µ{¡@汉¦r钻¬ã¡@ªì¦¨论¤å
¤@¤E¤C¤E¡@拨乱¤Ï¥¿¡@«执±ÐÃ@¡@±ß´º¿E¤H¡@¤K¤T°h¥ð¡@继§Ó§Î声¡@¥Á调写§Ó¡@业馀ݦæ
讨论汉¦r¡@¤K¤Cu¨Ê¡@§Î声¦r谱¡@¤K¤Eªì¦¨¡@尔¦Z¤Q¦~¡@扩×频频¡@§Î声¥|³q¡@终¤_¥\³º
®×§e语©e¡@¥¼获争鸣¡@¤å§ë´ä语¡@¥|«×¥Z¦æ¡@窃·N汉¦r¡@¤¤华ºë»î¡@隶变¥H来¡@滥¤_«U¦¨
¦Ê¦~¤å§ï¡@¤S´b©Ô«÷¡@单纯简¤Æ¡@©¿¤_ªíµ¡@¨s§Ú·¢½f¡@¤W¦Ò¥Òª÷¡@§ï²¤§¹D¡@贵¥¿·Nµ
§Î声简¤Æ¡@µã义©ú¡@¬ì学¨t统¡@°ª®Ä绝伦¡@¤T个¥Nªí¡@®Ö¤ß为¥Á¡@汉¦r©ö学¡@¥Á´¼飞腾
¥@¬É¤@Ê^¡@¦a²y为§ø¡@汉语©ö³q¡@¤¬w¦P声¡@²ö谓¦±°ª¡@«E«Ýª¾µ¡@¤K¤Q铭¤§¡@±H·N来轸
2003¦~10¤ë ¡¼
* 孙¨}©ú¥ý¥Í,
济«n¥« ¤s东师S¤j学¤¤¤å¨t¡C
1.
Õu°Ó务¦L书馆¥ú绪¤T¤Q¦~ª©¡]1904¡^¡Fì¤å¬O¦æ书¡B¯ó书¡A¥Ñ¤s东µÛ¦W书ªk®a§õ继´¿¥ý¥Í«ü±Ð¿ë认¡A¯SP谢§Õ¡C¦p¦³¤£当¡A责¥ô¦b¦Û¤v¡C
*