¡§¤W¯«/¯«¡¨¦ü¥i°t对¡§God/god¡¨

 

¡X¡X ¦³·P¦Ó©I¦S¤¤¤å«E须«Ø¡§§Î译¡¨Ê^¨t

 

­J¦Ê华*

 

 

1. ¥»¤å写§@ªº动Éó©M¥ß场

¤¤¤å¬O¤@个¥j¦Ñ¦Ó独¯Sªº语¤å¡A·½远¬y长¡A¥¦历经ªñ¥N¤Æ¡]¤@个­ì¦]¬O»Ý­n§l¦¬¥~来词汇¡^¡A¥H¤Î当«e¤´¦b¤£断进¦æªº现¥N¤Æ¡C§@为语¤å¤u§@ªÌ¤Î¤¤¤å¨Ï¥Î¤H¡A笔ªÌ无ªk¤£关¤Á¤¤¤åªº¤@¨Ç实际问题¡C´N词语¦Ó¨¥¡A¤¤¤å¦p¦ó处²z¥Ø«e国际¬y¦æªº·s词¡A©TµM¸ò¤j®a¤@样¡A视¤§为¿U¬Üªº«æ务¡A¤@个个¥~来词进¤J¤¤¤å«á¬O§_¤w¦³¤@­P¦Ó¥B¤ñ较²z·Qªº¤¤¤å说ªk¡A¤]¬O¦³¤ß¤H©¼¦¹¥æ换·N见ªº话题¡C¤@¯ëªº±¡况¬O¡A¤j®a³£¬ß±æ见¨ì¥~来·s词¦­¤é获±o圆满ªº归±J¡]§Y©Ò¦³¤¤¤å¨Ï¥Î¤H³£ªYµM±µ¨üªº§Î¦¡¡^¡F对¤_长时´Á¥H来¤j®a¤w经习¥H为±`ªº¥~来词¡A¤]¦³时觉±o还会¹J¨ì¦ü¥G§ó为²z·Qªº¨ä¥L§Î¦¡¡C¦b个¤Hªñ¦~ªº语¨¥¥Í¬¡¤¤¡A总觉±o¡§Deus/God¡]³Ì¤W¦Ü´L¯«¡^¡¨¥Î当«e¬y¦æªº¦h个¤¤¤å¦W称还¬O¤£够¡A¥¦¦ü¥G还»Ý­n¨ä¥Lªº¦W称¡F¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¬O¦p¦¹¡A¦b笔ªÌ进¦æ¤@¨Ç½译时¡A§ó¦³这样ªº·P觉¡C1

¥²须¥ý¦b这¨½´£¥Xªº¡A¬O­^¤å内ªí达¡§¯«¡¨ªº两个¦r¡A§Y god ©M deity¡A«eªÌ¥i¯à¬O¥»¤g词¡A«áªÌ则¬O·½¦Û©Ô¤B¤åªº deus ¦Ó辗转进¤J­^¤å«áªº«÷ªk¡A这两个¦r³£¦³¤@个­º¦r¥À¤j写ªº§Î¦¡¡]§Y God¡BDeity¡^¡A¯S别¥Î来ªí达¡§³Ì¤W¦Ü´L¯«¡¨¡C¡§God¡¨¦ü¥G¬O当«e¥@¬Éªí达¡§³Ì¤W¦Ü´L¯«¡¨ªº³Ì为³q¦æªº§Î¦¡¡A这个词长时´Á¬O¥Î©Ô¤B¤åªº¡§Deus¡¨ªí达¡A¦Ó¥Ñ¤_历¥v·½¬y¡A该¦rªº·§©Àªº§Î¦¨¤S¸ò§ÆÛK¤åªº¡§Theos¡¨¬Û关¡A¡§³Ì¤W¦Ü´L¯«¡¨¬O个¤H¥Î来ª`释¡§Deus/God¡¨¤§§t义ªº³Ì简单ªº±¹辞¡C¤¤­^¤å¤§间当µM¦³无数ªº¥i¥H¤¬³qªº简«Kªº对应词¡C2¡§Deus/God¡¨¦b¤¤¤åªº³Ì为简«Kªº对应词¦ü¥G¬O¡§¯«¡¨¡A¦ý¤@ª½¥H来¡]¦Ü¤Ö¦³500¦h¦~§a¡I¡^¡§¯«¡¨¦}¥¼¯à¦b¤¤¤å¤§¤¤´¶¹M获±o欢ªï¡A¦]¤§¤D¦³¡§¤Ñ´L¡B®{´µ¡B¤Ñ¥D¡B¤W«Ò¡B¯«¡¨µ¥µ¥称谓¤§争执©M纠纷¡C3

 

2. 个¤H对¡§God¡¨ªº认ª¾历µ{¤Î当«e·P¨ü

­^¤å¬O笔ªÌªº²Ä¤@¥~语¡A¥L对¡§God¡¨ªº认识¡A§¹¥þ¨Ì¾a当ªì¦Ñ师ªº¤¶绍¥H¤Î½¬d¦r¨å©Ò±o¡C¥L³Ì¥ýª¾¹Dªº¬O¡Agod ¬O¯«¡AGod ¬O¤W«Ò¡Aµy«á晓±o God ¤]«ü¤Ñ¥D¡F¤S¨ì«á来¤~觉±o God ¦b许¦h¦æ¤å¤¤简ª½¸ò¤¤¤åªº¡§¤Ñ/¤W苍¡¨µ¥¬Û³q¡C笔ªÌ从¤Ö¦~开©l¤]´¿断断续续参¥[过±Ð会¬¡动¦h¦~¡Aº©¤£经¤ß¦a认为°ò·þ±Ð会¡]¨ä实³£¬O·s±Ð¡^¤§内¡§¯«¡¨¸ò¡§¤W«Ò¡¨®Ú¥»¬O¥æ¤¬¨Ï¥Î¡A无¤À©¼¦¹¡F¦]¦¹当§v¨ì¤@¦ì³Õ学¦h闻ªºªB¤Í´£¨ì¡mÉo经¡]©M¦X¥»¡^¡n当«e¦³两Ïúª©¥»¡A¨ä¤À别¥u¬O¥Î¯«©Î¤W«Ò¡]¦]为¦³¨Ç±Ð会坚«ù­n¥Î¡§¯«¡¨¡B¦³¨Ç±Ð会¥uº@·N¥Î¡§¤W«Ò¡¨¡^称©I God ªº¤¤¤åÉo经¡C4 个¤H为¦¹Õa讶¤£¤w¡A¤]´N从¨º时开©l¡A笔ªÌ开©l¦³·N¦aÊ^会¡§¯«¡¨ÉO¡§¤W«Ò¡¨¨s³º对¦Û¤v¦³¤°¤\¤£¦Pªº·P¨ü¡C

个¤H¤@¦V¤F¸Ñ°ò·þ±Ð进¤J¤¤国¡B对¤¤¤å处²z¡§¥~词¡¨¤è­±©Ò§@ªº贡献¤Î¼v响¡F¤]¬Û当¦­´N¤F¸Ñ¨ì James ¥»­^¤åÉo经对­^¤åÊ^¦¡©M词汇发®i¤Wªº贡献¡A¦]¦¹开©l阅读¤¤¤åÉo经¡]¤j·§¬O©M¦X¥»¡^时¬O认¯u¤£¤wªº¡A«Ü长´Á间¥u°±¯d¦b¤F¸Ñ©M²q测¨ä·N义¡]¯u·N¡B¥»·N¡^¡F¤§«á¦³Éó会½读­^¤å¥»Éo经¡A渐渐¦a¦b´x´¤¤¤­^¤å¦³¨Ç§â´¤«á¡A终¤_觉±o读­^¤åÉo经¤ñ读¤¤¤åÉo经®e©ö±o¦h¡]¨ä¥L¯A¤Î¥~来¤å¤Æ©Î¬ì§ÞªºµÛ§@¤]¤@样¡^¡A¦³时´N¤£§K¬y¤_°¾¿E¡A从¦Ó¤ù­±¦aªþ©M¡A¤¤¤å虽µM¯àºë¥©¦aªí达华®Lªº¤å¤Æ©M¥Í¬¡¡A¦Ó¥Î来转­z¥~来/¥@¬É观©À©M¨Æª«¡]¤]´N¬O¨ä词汇¡^时¡A却¦ü¥G¤£ª¾©Ò±¹¡A无ªk¦P·N¤@¨Ç¨g热爱华¤H¤h©Ò·P觉ªº¨º样¡G¤¤¤å¬O¥ý进ªº¡A©ö学©ö¥Î¡A¬O¥@¬É¤W独¯Sªº²Ä¤@¬y语¤å¡C¤¤¤å¤Þ¤JDeus/God ¬O¤@个¨å«¬ªº¨Ò¤l¡C

¤@¯ë¤¤¤å¨Ï¥Î¤H对¡§¯«¡¨ªº°ò¥»¤F¸Ñ¡A¥i¥H¥Î¡m现¥N汉语词¨å¡n©M¡m·s华¦r¨å¡nªº²Ä¤@义·§¬A¡A¦ý¡m国语¤é报辞¨å¡n¡]¥x¥_¡B1994¡^却§â«e两¥»¦r/词¨åªº²Ä¤@义¤À¦C为两条¡G§Y

¡@¡@(1) ©v±Ð¨½«ü¤Ñ¦a¸òÉEª«ªº¥D®_ªÌ¡C¦p¡§¤g¦a¯«¡¨¡§¤Ñ¯«¡¨

¡@¡@(2) °g«Hªº¤H©Ò说ªº¦UÏú¯«¥P¡C¦p¡§¤õ¯«¡¨¡§财¯«¡¨¡C

¡m国语¤é报辞¨å¡nªº²Ä¤@义«Üºë当¡A¥¦¥i¥H¥]§t¡§³Ì¤W¦Ü´L¯«¡¨ªº独¯S·§©À¡A¦ý¦}¤£­­¤_¡§³Ì¤W¦Ü´L¯«¡¨ªº¥Îªk¡]请ª`·N¨Ò词¡^¡C¡§¤W«Ò¡B¤Ñ¥D¡B¤Ñ´L¡B®{´µ¡¨µ¥¦U词¡A¬O¤¤¤å¦h¦~来¥Î¤_专«ü¡§³Ì¤W¦Ü´L¯«¡¨ªº¦W称¡A¦ý¤S¦ü¥G³£§t¥Ü¤£¦Pªº­I´º©M¥Îªk¡A¦Ó仅¥Î¡§¯«¡¨却¦n¹³¤£够¬ð¥X¡A¤£ª¾¤£觉¦a终¤_·Q¨ì¥Î¡§¤W¯«¡¨¡]²¤¦Û¡§³Ì¤W¦Ü´L¯«¡¨¡^¥i¯à¤ñ较©P¥þ¡A¦]为笔ªÌ觉±o¡A¡§¤W¯«¡¨¤]¬O¡§¯«¡¨¡A¡§¤W¯«¡¨¸ò¤@¯ëªº¯«¤§间³Ì¦n¦³¦W称¤Wªº关连¡]¨Ò¦p¥»¤å«Ø议ªº¡§¤W¯«/¯«¡¨¡^5¡C仅¥Î¡§¯«¡¨ªí达¡§¤W¯«¡¨¡A´N¥i¯à¸ò¤W¦C¡m国¨å¡nªº¡§¯«¡¨ªº²Ä¤G义²V²c¡A¦]为这两义³£¥Î¡§¯«¡¨¦rªí达´N没¦³¡§§Î¦¡¡¨¤Wªº区别¡]请¦A¬Ý¡m现汉¡n©M¡m·s华¡nªº²Ä¤@义³£¥]¬A¡m国¨å¡nªº²Ä¤@¤G义¡^¡C笔ªÌ¼¶写¥»¤å­ì来¥u¬O²¨¸Ñ个¤H¦b语¤å¥Í¬¡¤¤ªº¤@¨Ç强¯P·P¨ü¡A¦ý却±ý罢¤£¯à¡A¦]为¥¦¦ü¥G«ü¥X¤@个¸ò¤¤¤å现¥N¤Æ¦³关ªº问题¡A¨º´N¬O¡A·N译词«Ü难°µ¨ì让¨Ï¥Î¤H³£ªYµM±µ¨ü¡A¯S别¬O¤¤¤å¨Ï¥Î¤H¦p¦¹众¦h¡A­I´º¤S¦p¬OÎ`杂¡A¦Ó¥B还¹M¥¬¥@¬É¦U¦a¡A§ó¦ó况还¦³¯à§_长时´Á³£¥O¤H¤H满·Nªº§À¤Ú©O¡I

 

3. ¤¤¤å¯à¦ù¥X¡§双Áu¡¨ªï±µ¥~来词吗¡H

¡@¡@¦b«H®§¥@¬É¤Æªº21¥@纪¡A¤¤¤å无ªk¤£±µ纳许¦h¥~来词¤Î¨ä·§©À¡C这样¡A¤¤¤å³Ì¦n¬O¯à¦ù¥X¡§·N译¡¨©M¡§§Î译¡]¥]¬A­µ译¡^¡¨ªº双Áu¡A无«O¯d¦a欢ªï©M¨Ï¥Î¥Nªí¤@¨Ç­«­nªº¥@¬É观©À©M¥Í¬¡习©|ªº¥~来词¡C«Ü©ú显ªº¡A¤¤¤å¥Ø«e¥u¬O¨Ï¥Î¤£«ç¤\讲¨s®Ä¯àªº¡§·N译¡¨¤§¤â¡]§Æ±æ«e­±ªº¥»¤å¯à够说©ú这¤@点¡^¡A¦Ó让¯à发挥实¤Oªº¡§§Î译¡¨¤§¤â¡A闲¦b¤@®Ç¡]请¯S别参阅¡m译¦W论¶°¡n内刘泽¥ýªº¡q­µ译¡B·N译©M§Î译¡r½g¡^¡C¤¤¤å习惯¤_¨Ï¥Îªí达·N义ªº单­µ节汉¦r¡A¦b©Ê质©M§Î¦¡¤W¸ò许¦h语¤å©Ò¥Îªº¡§­µ¯À¡¨¦r¥À¡A¤£仅­~µM¤£¦P¡A¥þ³¡汉¦r©Ò¯à¥Nªíªº400¦h个¤£¦P­µ节¡A¸ò¤@¨Ç语¤åªº¤L¤d个¤£¦P­µ节¬Û¤ñ¡]¨Ò¦p­^语¦³8000¦h个¤£¦P­µ节¡^¡A¤]¬O无ªk±æ¤H项­I¡C说实¦b话¡A¤¤¤å¥Ø«e¤£仅¬O¤ß²z¤W¤£·Q开发¡§§Î译词¡¨6¡A¦pªG仅¾a¡§汉¦r¡¨¡A¤]无¯à¤O§â¥~来词½译为¡§¹³样¡¨ªº§Î译词¡C´N¥»¤å题¥Ø©Ò«ü¥Xªº¡§God/god¡¨¦Ó¨¥¡A§Ú们¯à®³¥X¤°¤\¼Ò样ªº§Î译词¡B让¨Ï¥Î¤H¦³个选择©O¡H¦³¤ñ¡§°ª¼w¡¨§ó§´当ªº汉¦r¥Î来­µ译 God/god 吗¡H¦è¤å¤j¤p¦r¥Àªº¤£¦P§@¥Î¡A¤S¦p¦ó¥Î¤¤¤å¤©¥H区别©O¡H¦pªGªö¥Î¡§°ª¼w¡¨¡A§Ú们¤£会对¨ä§t义误¸Ñ吗¡H从¡§»I¿|âé/±o锝嘚¡¨©Î¡§­ô«£¤à/ªº¦a©³¡¨µ¥¤@¨Ç¬Û¦P©M¬Ûªñ读­µªº汉¦r¥h选择¡A§ó¬O¤£¥i·Q¶H¤F¡C¬Ý样¤l¡A¤¤¤å¦b现况¤U¡A¦pªG­n¤Þ¤J¥~来词¡A¬O无ªkÖÃ开¡§·N译¡¨¤âªkªº¡C

 

 

 

4. ¡§¤¤¤å现¥N¤Æ¡¨©|«Ý迈¥X²Ä¤@¤j¨B

¡@¡@¤¤华¤H¥Á¦@©M国¦Û从«Ø国¥H来¡A对¤_¦­¤é«P¦¨¤¤¤å现¥N¤Æ¡A¥i谓¤£遗馀¤O¡C±À¦æ简Ê^¦r¡Bªö¥Î¡m汉语«÷­µ¤è®×¡n¡A³£¬O¯}¤Ñ¯îªº¡A³£ªí现¥X·s¬F©²ªº¥¨¤j¾z¤O¡A°ß¤@©Î许¥i¥H¸m评ªº¬O¡G¦U项计¦E¦ü¥G¥¼¦Ò虑¨ì®e许弹©Ê¡A¦n¹³¥u¦³°µ¨ì¡§¤@¤M齐¡¨¤~¬O²z·Q¹Ò¦a¡A¥H­P¤¤¥¡语©e会当«e¥u¯à¦b¤å§ïªº¥¨¤j变动«á¡B¦£¤_§êºt©^¤½执ªkªº脚¦â¡A©Î¬O°¸µM°µ°µ©M¨Æ¦Ñ¡A¨Ò¦p为­×订¬Y¨Çªk¥O¡A©Î¬O为«ìÎ`¤@¨Ç汉¦rªº传统¥Îªk¦Ó¤j费©P³¹¡C¦ý这¨Ç³£仅仅¬O¡§¤å¦r§ï­²¡¨¡A¦]为¦b¤¤华¤H¥Á¦@©M国«Ø¥ß¤§«e¡A¤H们¥»来¤]¨Ï¥Î简Ê^¦rªº¡A¨º时¤]¦³¡§罗马«÷­µ¡¨¨t统¡C严®æ¦a说¡A¥_¨Ê语¤å当§½对¤_¤¤¤å现¥N¤Æ©Ò¥²须ªö¨úªº±¹¬I¡A¦n¹³还没¦³迈¥X¥ô¦ó¤j¨B¤l¡C

记±o20¦~«e¥_¨Êªº语¤å¬É¦¨¥ß¡§语¤å现¥N¤Æ¡¨ªº专门ÉóÌÛ时¡A笔ªÌ¤]´¿参¥[过¥L们ªº¬¡动¡A¤j®a¤]³£·NÉa¬v¬v¡C¦ý讨论¤j¦h脱Ö䣤F±À¦æ简Ê^¦r©M¨Ï¥Î汉语«÷­µªº½d围¡C会议ªº¥D­n¥Øªº¦n¹³¥u为¤F让®ü内¥~ªº语¤å¬ÉªB¤Í们见见­±¡Cªñ¦~来ªº会议©M¬¡动¡Aªá样¦h¦h¤F¡A¦ý¤]¤j¦h没¦³´£¥X¥O¤H兴奋ªº¥D题¡C

­n让¤¤¤å现¥N¤Æ¡A©TµM¬O¨¥¤H¤H®í¡A¦U¤H¦³¦U¤H¤£¦Pªº¬Ýªk¡C从笔ªÌªº经验¦Ó¨¥¡A¦³¨t统¦a规¦E¡§§Î译Éó¨î¡¨¡A让¨Ï¥Î¤H¥i¥H«È观¦Ó«K§Q¦aªö¥Î¥²­nªº¥~来词¤Î¨ä·§©À¡A¬O当«e³Ì为­¢¤Áªº¤¤¤å«Ø设¤u§@¡C

 

5. ¤¤¤å¡§§Î译¡¨ªº现况  ¤Î  ®i±æ

¤¤¤å¬O§_»Ý­n¦³¨t统¦a¡§§Î译¡¨¥~来词语¡A¯S别¬Oªö¥Î¦óÏú¡§§Î译¡¨¨t统¡A¬O笔ªÌ¦h¦~来¯Õ¯Õ¤_Ê䪺语¤å问题¤§¤@¡A阅读语¤å¥Zª«时总ª`·N¬O§_¦³这¤è­±ªº讨论¥X现¡C这¥D题实¦b­È±o语¤å¥Zª«¡]¯S别¬O陆¡B¥x两¦aªº¡^´£¨Ñ专栏¡A让¦U¬É¤H¤h¦³园¦a发ªí这类ªº¤å¦r¡A¤j®a¤@°_°Ó°u¥æ¬y¡A§Æ±æ¯à尽¦­¤Þ°_¦U语¤å当§½ªº¨¬够ª`·N¡A帮§U¤¤¤å¨Ï¥Î¤H¦­¤é¨«¥X¡§马¤j«¢¡¨¤¤¤åªº°g¬z7¡C¤jÊ^说来¡A¤¤¤å¥Ø«e¤w见ªº§Î译¤è¦¡¡A¦ü¥G¥i¥H·§¬A¦a归纳为¤U¦C¤T¦¡¡G

(1) ¯¸¦b¥¨¤HªÓ»H¦¡8¡G这¬O·Ó·h­^¤å¡B¤é¤å©M¨ä¥¦¬y¦æ语¤å©Ò¥Îªº·s词语¡F¨Ò¦p²¤ª¾­^¡B¤é¤åªº¤¤¤å¨Ï¥Î¤H¡A¦b¤f语¤¤¤w经¤j¦h¬O这¤\·Ó·h¡A¥O笔ªÌ¦L¶H³Ì²`ªº¡A¬O¤L¦~«e¥_¨Ê当§½¥¿¦¡¡§欢ªï¥@贸¥Nªí团ªºªB¤Í们¡¨ªº¤j´T横额¡B¬O¥Î¡§WTO¡¨¥N´À¡§¥@贸¡¨ªº¡C

(2) 当§½¤@¤@规½d¦¡¡G¥X¤_»Ý­n¡A当«e内¦a©M¥x湾³£¤jÊ^¦³¤@Ïú动辄¤©¥H¡§强¨î规½d¡¨©Î¬O¥i¥H¸m¤§¤£²z¡B让¨Ï¥Î¤H¦Û动¬Ý齐¡A¨ì¥²­n时¤~¥[¥H规½d¬Y¨Ç¡§§Î译词¡¨ªº习©|9¡A¨Ò¦p¤ñ较­«­nªº¥~国¬F­n们¡A©¹©¹¬O内¦a©M¥x湾¤À别¥Î¤£¦Pªº¤¤¤å¦W¦r¡A¨Ò¦p¬ü国总统内¦a³£¥Î¡§¥¬¤°¡¨¡B¥x湾³£¥Î¡§¥¬§Æ¡¨¡]­»´ä¥Î¡§¥¬®í¡¨¡^¡B缅¨lªº Aung San Suu Kyi ¤k¤h¡A两©¤¤]¤j·§¥Î¤£¦Pªº¤¤¤å¦W¦r¡A­»´ä/¤j陆¦n¹³¬O¦h¥Î¡§©ù¤s¯À®V/©u¡¨¡A¥x湾则¥Î¡§¯Î¤s苏®V¡¨¡C

(3) 当§½约§ô/«Ø议¦¡¡C¡m­^汉¤j词¨å¡n¡]陆¨¦孙¥D编¡^ªþ录ªº¡§­^¡Bªk¡B¼w¡B«X¡B¦è¯Z¤ú译­µªí¡¨¡A¦ü¥G¬O内¦a¤w´¶¹Mªö¥Îªº¡§§Î译¡¨¤å献¡]¥i¯à¬O录¦Û·s华ªÀªºÂ½译¤â册¡^¡F¦b¥x湾¡A¤W¥@纪¤­¤»¤Q¦~¥N¬F©²´¿¹ª励¤¤¤p学¥Í§@¤å时¥i¥H夹¥Î¡§ª`­µ²Å号¡¨¡A¥H扩¤j学¥Í们ªº写§@¯à¤O¡A实际¤W¬O对¤¤¤å现¥N¤Æ°µ¥X¤F¥iÉO¡§汉¦r简¤Æ¡¨¬Û¤ñ¡B¬Æ©Î¶W¶V¡§汉¦r简¤Æ¡¨ªº举±¹¡A¤£ª¾¥Ø«e¤´¦b±À¦æ§_¡H

¡@¡@¤¤¤å°ò¥»¤W§¹¥þ¾a汉¦rªí达¡A¤LÉE个汉¦r©Ò¨Ì¦sªº§ÎÊ^¤£过¬O400¦h个简单ªº­µ节¡C¤¤¤å实¦b¬O无¤O进¦æ¡§ªí·N¡¨©M¡§·N译¡¨¥H¥~ªº³y词¤èªk¡A¥¦«E»Ý¤@®M¶W¶V¥»¨­ªí­µ¯à¤Oªº¬Û辅¬Û¦¨ªºÊ^¨t¡C­n·h¥X¤@®M¤ñ汉¦rªí­µ¨ã¦³弹©Ê¦Ó¥B¤ñ较¬ì学ªºÊ^¨t¦}¤£§x难¡A¬Û«H关¤ß¤¤¤å现¥N¤Æªº¦U¬É¤H¤h¡A³£¦³°ª见º@·N´£¥X¡C¦ý当§½¡]¯S别¬O¦³实权ªº领导层¡^¬O§_¤w经²`²`·P¨ì¤¤¤å¦³»Ý­n拥¦³¡B从¦Óªö¥Î¡]¨Ò¦p汉语«÷­µ¡Bª`­µ²Å号¡^¡B­É¥Î¡]¨Ò¦p¤é¤åªº°²¦W¡^¡A©Î¬O¥t¥~着¤â订©w¾ã®Mªº¡§ªí­µ¡¨Ê^¨t¡A§â¡§§Î译¡¨问题°µ¤@个®Ú¥»ªº¸Ñ决©O¡H

 

6. ¤p 

¡§·N译¡¨´¿经¬O¤¤¡B¤é¤å³£乐¤_ªö¥Î¦}¤@­P§V¤O¡B¥þ­±开发¡A¦Ó让¤¤¤é¤å³£¦w稳¦a进¤Jªñ¥Nªºªk宝¡C²Ä¤G¦¸¤j战结§ô«á¡A¤é¤å¦ü¥G´N§ï©¶©ö辙¦a¥þ­±¨Ï¥Î¡§¤ù°²¦W¡¨来处²z¥~来词语 ¡C¤é¤å这¥b个¦h¥@纪¥H来¡§¸v·N¡¨¨Ï¥Î°²¦Wªº发®i¡A¦}¤£¤@©w¬O³Ì²z·Qªº办ªk¡]¤é¥»ªº¤@¨Ç语¤å¤u§@ªÌ¤w¦­¦³这样ªº¬Ýªk¡^¡A¦ý¤é¤å¥Î词¤ñ¤¤¤åºëÚÌ¡A¦Ó¥B¤£¥²为¤Þ¤J¥~来词¦Ó¤£ª¾©Ò±¹¡C¥i¥H庆©¯ªº¬O¡A¡§ªï头Óã¤W¡¨ªº¥ý¨Ò¬O¦s¦bªº¡C¤é¤å当ªì­É¥Î汉¦r¡B进¦Ó¯à够发®i¦}¥R¤À应¥Î°²¦W¡A终¤_¨Ï¤é¤åªí达¤ñ¤¤¤åºëÚ̦ӥB©ö¤_¨Ï¥Î¡A¤£´N¬O¥ý¨Ò吗¡H

³Ì«á笔ªÌ还·Q­n啰¶Ûªº¬O¡A¡§§Î¡¨©M¡§·N¡¨¬OÌÛ¦¨语¤å¨t统ªº两¤j­n¯À¡A¡§§Î¡¨¦b¤å¦r¤W¬O¦r§Î¡A¦b¤f语¤W¬O¡§¡]语¡^­µ¡¨¡A¤¤¤å¨Ï¥Î¤H¤j¦h¬O关¤ß¡]¸ò·N义¬E钩ªº¡^¦r§Î¡B¦Ó¥¼¯à¨¬够ª`·N¨ì¡]¦P样¬O¸ò·N义¬E钩ªº¡^语­µ¡A¦r§Î©TµM¬O§Î¦¡¡A语­µ¤]¬O§Î¦¡¡C¤¤¤å¤@¦V¥¼¯à±µ¨ü汉¦r¥H¥~ªº´C¤¶§@为¤¤¤å¤å¦rªº¤@³¡¥÷¡A¦]¦¹¥u¦n凭ÂÇ¡§·N译¡¨处²z¥~来词¡A³º­P¦p¤µ¤´µM¥¼¯à获¨ú¡§§Î译词¡¨ªº¦n处¡C¤¤¤å为¤°¤\会这¯ë¦Û满©O¡H

 

参¦Ò¤å献

¤Õ宪¤¤¡]µ¥¡^µÛ¡m让汉语¤å¯¸¦b¥¨¤HªºªÓ»H¤W¡n¡A°Ó务¦L书馆¡A­»´ä 1997¡C

杨§J时¡B张¶®µÓ¡B§õ¦z¡B¼ï汉¥ú¡q汉语应¦p¦ó¤Þ进¥~来观©À¡]¤§¤@¡þ¤G¡^¡r, 见¥»¥Z²Ä

81/82´Á (pp30-38/48-55:2005)¡C

杨´Ë´I  编¡m¤¤国°ò·þ±Ð¥v¡n¡A¥x湾°Ó务¦L书馆¡A¥x¥_ 1968¡C

¤ý辉¡q传±Ð¤h¡m论语¡n译¥»ÉO°ò·þ±Ð·N识§Î态¡r, ¥Z¤_¡m²`¦`¤j学学报¡n, Nov. 2007¡C

张岂¤§¡B©P¯ª达  编 ¡m译¦W论¶°¡n¡A¦è¥_¤j学¥Xª©ªÀ¡A¦è¦w 1990¡C

张¦è¥­  µÛ¡m传±Ð¤h汉学¬ã¨s¡n¡A¤j¶H¥Xª©ªÀ¡A郑¦{ 2005¡C

赵维¥» µÛ¡m译经·¹·½¡n, ¤¤国¯«学¬ã¨s°|, ­»´ä 1993¡C

©PÀèÿ  µÛ¡m¤¤国ªº°ò·þ±Ð¡n¡A°Ó务¦L书馆¡A¥_¨Ê 1997¡C

EPICTETUS The Discourses¡]§ÆÛK¤å/­^¤å对·Ó¡B­^译 W. A. Oldfather¡^, London 1926¡C

 

[±`¥Î词书¥¼¦C¡C]                                                        ¡¼

 

                                                                              

 

         ¡§¤Ñ¥S¡¨©M¡§´º´L¡¨       [绍兴] 黄ªe²M

 

 

¡§­C稣¡¨ªº¦W称³Ì¦­见¤_§Q玛窦ªºµÛ­z¡A¦p¡m¤Ñ¥D实义¡n(1603¦~) µ¥¡C¦ý¦b¦¹¤§«á¡A¡§­C稣¡¨¦}¤£¬O Jesus ¦b汉语¤¤ªº°ß¤@¦W称¡C¨Æ实¤W¡AJesus 还³Q称§@¡§叶µÎ¡¨¡B¡§­C苏¡¨µ¥¡A¬Æ¦Ü还³Q¥s°µ¡§¨¸稣¡¨¡B¡§¨¸苏¡¨¡B¡§²¾¹«¡¨¡IJesus 还¦³两个汉语¦W称¡A¤£¬O­µ译词¡A¬O¤¤国¤H¦Û¤v给 Jesus ¨úªº¦W¦r¡G¤@个¬O¡§¤Ñ¥S¡¨¡A¤@个¬O¡§´º´L¡¨¡C

¥ý说¡§¤Ñ¥S¡¨¡C当¦~¬x¨q¥þ创¥ß¤F¡§«ô¤W«Ò±Ð¡¨¡A称­C©M华¤ê¤Ñ¤÷¡A¥H­C稣为¨ä长¤l¡A´L¤§¤ê¤Ñ¥S¡A¦]为¬x¨q¥þ¦Û称为­C©M华¦W¦¸¤l¡C

¦A说¡§´º´L¡¨¡C这个¦W称¥i¯à¬O严Î`ªº发©ú¡C请¬Ý严Î`¡m¤Ñºt论¡n¡]¨÷¤W¡^¤¤这¤\¤@¬q¤å¦r¡G¡§¥Á·U¥ð则¨ä¿»·U³t¡A¥B¼w´¼¦}°ª¡A¤Ñ¦æ¤§®`¬J¦³¥H¨¾¦ÓÐ`¤§¡A¦p¬O经¤Q数传数¤Q传¥H«á¡A¥²¯«³q¦p´º´L¡A¯à¥H¤G馒头¡A­÷¥|¤d众¦Ó«á¥i¡C¡¨这¡§´º´L¡¨显µM«ü­C稣¡C¥i¬O为¤°¤\¥s¡§´º´L¡¨©O¡H¦b¥Á国时´Á°Ó务¦L书馆­«ª©ªº¡m¤Ñºt论¡n¤¤¡A¦b书«á¡A编ªÌ对¡§´º´L¡¨©M这¬q¤å¦r¦³这样ªº¸Ñ释¡G¡§´º´L¡G²Ä¤­¥@纪时¡A°ò·þ±Ð¤¤¦]叙§Q亚¤§聂´µ¦«§Q(Nestorius)¤ó¡A¥D张°ò·þ两©Ê¤ÀÖÃ说¡A¤Þ°_争ºÝ¡A¦Ó³y¦¨聂´µ¦«§Q¬£(Nestorians)¡C­ðªì¡A传¤J¤¤国¡A称´º±ÐªÌ¡A§Y¨ä¤@¤ä¡C严¤ó±`¥Î´º±Ð¤@词¡A¦W°ò·þ±Ð¡A¦Ó¥Î´º´L¤G¦r称­C稣¡K¡K¡C¡¨                                           ¡¼

 



* ­J¦Ê华¥ý¥Í, ­»´ä¤¤国语¤å学会¡C

1. ¨Ò¦p¡A笔ªÌ¦b½译¡§The Duty of Happiness¡¨¡q§Ö乐¬O责¥ô¡r¤@¤å时¡A­±对¥¿¤å¤Î¤Þ¨¥¤¤ªº¡§God¡¨¡A¦]为·Q¨ì¨C个¨Ï¥Î God ªº¤Hªº­I´º¤£¦P¡A觉±o»Ý­n·r°u¤À别½译为¡§¤W¤Ñ¡¨¡B¡§¤W«Ò¡¨©Î¡§¤Ñ¥D¡¨µ¥¤£¦Pªº¤¤¤å称谓¡C现¦b¦A¬Ý该¤å时¡A觉±o¨º样ªº°µªk¡A¤£仅¬O¨¯­W¡A¦Ó¥B¦}¥¼¯à¤@¤@²Å¦Xªì°J¡C¡q§Ö乐¬O责¥ô¡r¤w¥Î§@¡q¥N¶[¡r¡Bªþ¤_¡m¤H¥Í´¼¼z录¡n¡]¤s东画报¥Xª©ªÀ¡A2006¡^¤§«á¡C

¤S¡A¡m译¦W论¶°¡n内¦³40¦h½gºë¹@ªº论¤å¡A对¤¤¤åªº¥~来词译¦W´£¥X许¦h¬Ã贵·N见¡A¦ý¤j¦h¬O对过¥hªº译¦W·P¨ì¤£满¡F¸ò¥»¤å¬Û关ªº§»¤å¡A请¯S别参¦Ò贺Å諸¡q§Ç¡r¡A刘泽¥ýªº¡q­µ译¡B·N译©M§Î译¡r¡A杨¯ª§Æªº¡q译¦W©M词·½¡r¡A¥î铁¥­ªº¡q²ö°µ¡§«q°fªÌ¡¨¡r¡A许国¼ýªº¡q对¬Y¨Ç¤w¦³©w义ªº术语ªº­«·s«ä¦Ò¡r¡A©P«×ªº¡q统¤@译¦Wªº¹D¸ô¡r¡Aµ¥½g¡C

2. ¥»¤å©Ò谓ªº对应词¡A´N¬O¬Y¤@语¨¥¨ã¦³¬Y¤@·N义ªº词语¯à够¦b¡§对¶H语¨¥¡¨¤¤ª½±µ¤F当¦a§ä¥Xªº¥Î词¡A¦p¥»¤å©Ò讨论ªº¡§God/god¡¨¡A¨ä«eªÌ¦b¤¤¤åªº对应词¤£难认©w¬O¡§¯«¡B¤W«Ò (旧词·s¥Î)¡¨¡A¨ä«áªÌ¦b¤¤¤åªº对应词´N¥u¯à¬O¡§¯«¡¨(©Î¨ä¥L¡B¦ý¤£会¬O¡§¤W«Ò¡¨)¡C¡§¤Ñ¥D¡¨¦ü¥G¬O°ò·þ±Ð¦b©ú¥N创¥Îªº¡§·N译词¡¨(¨ä实¤]¬O旧词·s¥Î)¡A¨ì¦p¤µ (对许¦h¤H来说) ¤w¦¨为ÉO¡§¤W«Ò¡¨¦P义ªº词语¤F¡C­n认©w¬Y¥~词¦b对¶H语¨¥¤¤¦³­þ¨Ç对应词¡B©Î¬O§_¨ã¦³¦XÓ쪺对应词 (¦]¦Ó觉±o¬O§_»Ý­n创¥Î¡§·N译词¡¨¡B¥H¤Î决©w该·N译词ªº实际§Î¦¡)¡A¤£¥i¯àÁקK个¤Hªº¥D观©Ê¡A这´N¥¿¬O当«e¤¤¤å·N译词­±临ªº¬D战 ¡C

3. Deus/God ¬O­õ学©M©v±Ð领°ì¤¤ªº¤@个­«­nªº专词¡A¥Ñ¤_¤@¯«±Ð¡]theism¡A¥]¬A°ò·þ±Ð©M¥ì´µ兰±Ð¡^¦b¥@¬É¦U¦aªº´¶¤Î¡A该词¡]¤Î¨ä¥Nªíªº·§©À¡^¤w经广ªx¦a应¥Î¦b现¥N¤Hªº¤é±`¥Í¬¡¥H¤Î©v±Ð©M­õ学ªº领°ì¤¤¡C¦ü¥G¥i¥HªÖ©wªº¬O¡A当¥¦500¦~«e¤Þ¤J¤¤¤å时¬O®ÚÕu©Ô¤B¤åªº Deus¡A当时±Ð会¤H¤h©Òªö¥Îªº¤¤¤å称©I¬O¡§®{´µ¡¨¡A¦]为­µ译词¨Ï¥Îªº汉¦r无ªkªí达¨ãÊ^·N义¡A¦Ó¤S¦³¤¤¥~¤H¤h©¼¦¹©I应¡]¥ý«á¦³罗©ú坚¡B§Q玛窦¡B®}¥ú启µ¥¤H¡^¡A终¤_³þ©w¤F时¦Ü¤µ¤é还¤´µM¨Ï¥Îªº¡§¤W«Ò¡B¤Ñ¥D¡B¯«¡¨µ¥¤¤¤å称谓¡C¡§¤Ñ´L¡¨¬O´º±Ð¥Î来称©I¡§God¡¨ªº¡G详见¡m¤¤国°ò·þ±Ð¥v¡n¡A¯S别¬O¡§创³y¥D译词ªº争论¡¨¤@节¡]页126-130¡^¡C

4. §óṲ́Áªº说ªk¬O, ¬ü国Éo经¤½会ªö¥Î¡§¯«¡¨¦r¡B­^国Éo经¤½会ªö¥Î¡§¤W«Ò¡¨¤G¦r¡C见赵维¥»1993:21¡C

5. 笔ªÌ¤w¦³¦h¦~为 Epictetus ªº¡m谈话录¡n©Ò§l¤Þ¡A¤]¤@ª½¦b¥¥«ä¦p¦ó§â该书½译为¤¤¤å¡F¨ä¤¤¦³¤@¥y¬O¡§God is the father of men as well as of gods¡¨¡]仅§Û录¨ä­^译¡^¡A¦pªG­n¥Î¤¤¤å¡§©úÚÌ¡¨ªº说¥X¡A¦ü¥iªö¥Î¥»¤å«Ø议ªº¡§¤W¯«/¯«¡¨来处²z¡¨¡A§â该¥y½译为¡§¤W¯«°£¤F¬O众¯«¤§¤÷¡B¤]¬O众¤H¤§¤÷¡¨¡C这¬O¡§¯«¤H¦X¤@¡¨ªº¤@Ïú¹Ò¬É¡C¥²须说©úªº¬O¡A笔ªÌ¤w经¼ô±x¤¤¤åÉo经¥H¤Î±Ð会内ªº¡§¥D/¤W¥D¡¨ªº¥Îªk¡A让¡§¤W¯«/¯«¡¨§@为¡§God/god¡¨¤§¨t统½译¡B¦]¦Ó萦饶¤_笔ªÌªº脑际¬OÌå¨ä¦ÛµMªº¡C

   ªþ带¥i´£ªº¬O, ­^¤H½译¤¤¤å¡m论语¡n¤¤ªº¡§¯«¡¨为 God, god/s, spirits, deities, ¤]¦ü¥G说©ú¡§¯«¡¨ªº·N义众¦h¡C见¤ý辉, 2007:123¡C

6. 汉¦r独树¤@帜¡Aªí·Nɬ¬üºë´ï¡A­P¨Ï¤¤¤å¦Û¦¨§¹¬ü¨t统¡A±`让¤¤¥~¤H¤h¡]¥]¬A笔ªÌ¡^赞¤f¤£绝¡A觉±o¬O¡§¥@¬É¤å¤Æ¬Ã传¡¨¡C为¤F«O«ù这¤@¡§¬Ã传¡¨¡A¬Û当¦hªº¦U¬É专®a©M学ªÌ«H»}¥¹¥¹¡A¤O¨¥¥²须¦Ê¤À¦Ê¨Ï¥Î·N译¤Þ¤J¥~来词¡A¥þ¤O«O«ù这¤@¬Ã传¡A¨Ò¦p杨§J时µ¥¡]2005¡^¡C

7. 这¥u´±说¬O个¤Hªº·P·Q¡C¤j·§¬O笔ªÌ¥Í©ÊºH懒¡A¤£时会·P¨ì¥Î¤¤¤åªí达¤@¨Ç·N©À¡A¦pªG«ù¡§马¤j«¢¡¨ªº态«×处²z¡A´N®e©ö°µ¨ì¥­稳¡A难¥H¬D­ç¡C¨Ò¦p¡§hostel¡¨¬O当«e¦U¤j³£¥«³£¦³ªº¦í±J设¬I¡A¤]时±`见¨ì¥¦ªº®Ç边ªþ¦³¤¤¤å¡B¤é¤å©M韩¤åµ¥¤å¦rªº词§Î¡F仅´N个¤H©Ò见¨ì¥H¤Î©Ò§v¨ìªº¦Ó¨¥¡A这个词ªº¤¤¤å¥Î语计¦³¡§®È馆¡B«È栈¡B¦Û§U±JªÙ¡¨µ¥µ¥¡A¦Ó¤£无¡§马¤j«¢¡¨·N¨ýªº¡§®È馆¡¨¤@词却¥Î±o³Ì´¶¹M¡A¤]¦ü¥G³Ì稳§´¡C¤é¤å¤]¤@ª½³£¦³¡§®È馆¡¨ªº¥Îªk¡A¨º¬O«ü¡§旧¦¡¡¨ªº传统®È馆¡A¤§«á¥L们¥Î hoteru ªí达¡§·s/¦è¦¡¡¨®È (hotel)¡A现¦b©Ò谈ªº¡§hostel¡¨¡A¥L们¥Î¡§hosuteru¡¨ªí达¡F§Ú们ªº¤¤¤å¥Î¡§®È馆¡¨¬O无¤À¤¤¦è·s旧ªº¡A营业©Ê质ªº¦í处¤@·§³£称¤§为¡§®È馆¡¨¡A¦h简单¡A¦h¤è«K¡C¦A举¤@个¨Ò¡A¤¤¤å¥Î¡§©e员会¡¨¬J«ü¡§committee¡¨¤]«ü¡§commission¡¨¡A¤é¤å¸ò§Ú们¤@样¥Î¡§©e员会¡¨ªí达¡§committee¡¨¡A却¥Î¡§komishon¡¨ªí达¡§commission¡¨¡C[ªí达¤é¤å¦W称¥Îªº¤ù°²¦W¦b¥»ª`内«Y¥H©Ô¤B¦r¥À¥N´À]

¤S¡A笔ªÌ¦b½译时´N时±`ªí现¥X¡§马¤j«¢¡¨ªº态«×¡A¤@¦ì¦n¤Í«ü¥X笔ªÌ§â§ÆÛK¯«话¤¤ªº¡§Proteus¡¨简单¦a译为¡§®ü¯«¡¨¡A´N¬O¨Ò¤l¡CProteus 该«ç¤\译为¤¤¤å©O¡H§â¥¦译为¡§´¶¬¥´£ªü´µ¡¨¨¬够吗¡H»Ý­n§â¥¦译为¡§´¶¬¥´£ªü´µ®ü¯«¡¨吗¡H还¬O§â¥¦译为¡§§ÆÛK¯«话¤¤ªº®ü¯«¡¨¦n©O¡H

8. ¤Õ宪¤¤¥ý¥Í¬O汉语¤åªº诤¤Í¡A¥þ¤O¤ä«ù¡§汉语¤å«Ø设¡¨¡A¤£遗馀¤O¡A¥L¥Í¬¡¤_¤¤­^¤å¥@¬É¤¤©Òªí现ªº¬}

¹î¤O¡A¼v响笔ªÌ¦Ü²`¡C¥»¤åªº¥D¦®¡A¦ü¥G没¦³¶W¶V¥L写ªº¡q汉语词汇ªº贫¥F©M¤£稳©w¡r¡A见¤Õ宪¤¤¡]1992/97¡G2-29¡^¡C

9. ¤W¥@纪¤­¤Q¦~¥N¡A笔ªÌ´¿¦b¥x湾¬Y报ªÀ见习数¤ë¡A记±o当时处²z¥~电ªº编辑¡A¨C¹J¨ì·s¥X现ªº¡§¥~国专¦W¡¨时¡A¥²须¸ò·s闻§½©Î¨ä¥L报ªÀ¦P¤¯们¥æ换·N见ªºµ~­¢±¡况¡A¦Ó这¨Ç§V¤O协°Óªº结ªG©¹©¹¦b数¤Ñ«á±o§ï¥Î¡§¥¿¦¡标·Ç¡¨ªº专¦W¡C