辞书 ¤¤ ­µ译语¯À ªº 语·½标ª` ¤Î 汉语±Ð学 ªº ¤L个问题

 

吴汉¦¿*

 

 

国际¤W¶V来¶V¦hªº¤H¦b学习©M¨Ï¥Î汉语¡A¦Ó¦UÏú汉语词¨å¤]´N¦¨为汉语±Ð学¤¤¤£¥i¯Ê¤Öªº¡§§U¤â¡¨¡CµM¦Ó¡A这¨Ç¤u¨ã书¦b­µ译语¯Àªº语·½标ª`¤W©Î¦h©Î¤Ö¦a¦s¦b着¬Y¨Ç问题¡A给汉语±Ð学¡]¥]¬A对¥~汉语±Ð学©M对¤Ö数¥Á±Úªº汉语±Ð学¡^带来¤F¤@©wµ{«×ªº¤£«K¡C这¨½¡A§Ú们试¥H¡m现¥N汉语词¨å¡n¡]²Ä5ª©¡A¤U称¡m现汉¡n¡^为¨Ò¡Aªì¨B±´讨关¤_­µ译语¯Àªº语·½¥¢ª`ªº问题¤Î对汉语±Ð学带来ªº¤£«K¡C

­µ译语¯À¬O -¥~ ¥Á±Ú经济¡B¤å¤Æµ¥¥æ¬y©Î±µàD¤¤产¥Íªº¤@Ïú词汇现¶H¡A现¥N辞书对¨äÓì时¦¬释对¤_汉语±Ð学¤Î«P进汉语规­S¤Æ无ºÃ¨ã¦³¤Q¤À­«­nªº·N义¡C对­µ译语¯Àªº语·½标ª`¤@¯ë¬O­µ译词语释义¤¤¤£¥i©Î¯Êªº组¦¨³¡¤À¡A对语义²z¸Ñ¤Î语¥Î规­S¦³«ü导©Ê§@¥Î¡C总ªº说来¡A¡m现汉¡n对­µ译语¯Àªº语·½标ª`¬O积Ìå¦Ó审·Vªº¡A¯àÓì应时¥N发®iªº­n¨D¡F¦ý¡m现汉¡n对³¡¤À­µ译语¯Àªº语·½¤]¦s¦b¥¢ª`现¶H¡C¨ä­ì¦]¥D­n¦³¥H¤U两点¡G

 

1. 编Ä¡ªÌ¥¼¯à§l¦¬学¬É关¤_­µ译¥~来词ªº¬ã¨s¦¨ªG¡C编Ä¡ªÌ¦³时会对­µ译语¯À¥¢¹î¦Ó导­P语·½ªº¥¢ª`¡F­Y¬O积Ìå关ª`¦³关­µ译¥~来词ªº¬ã¨s¦¨ªG¡A辞书´N会减¤Ö¦¹类现¶Hªº发¥Í¡C­µ译语¯Àªº语·½¥¢ª`¤×¥H当¥N·s词·s语为¬ð¥X¡C¨Ò¦p¡G

¡iÅR雳»R¡j¦W产¥Í¤_¬ü国贫¥Á区¶Â¤H¤¤间ªº¤@Ïú»RÁСA»R«º¦³Â½转¡B±Û转¡B摆动¡B¼Ò拟ªíºt¥H¤Îº}¯B¡B·Æ动µ¥动§@¡C1

¡§ÅR雳»R¡¨¬O­^语¡§break-dancing¡¨ªº­µ·N­Ý译¡]§Y¥b­µ译¥b·N译¡^¡C¤S¦p¡§«O龄²y¡¨¡B¡§马®ü¤ò¡¨µ¥­µ译¥[·N译ªº词语释义¤¤´N¥¼¤À别标ª`¡§[«O龄¡A­^ bowling]¡¨¡B¡§[马®ü¡A­^ mohair]¡¨¡A¦Ó¡§纳¦Ì¡¨µ¥­µ译词ªº释义¤¤¤]¥¼标ª`¡§[­^ nanometre]¡¨¡C¤W­z双­µ节­µ译语¯À¦s¦b语·½¥¢ª`ªº问题¡A¦Ó¬Y¨Ç单­µ节ªº­µ译语¯À¤]¬O¦p¦¹¡C¨Ò¦p¡G

¡i¦Õ麦¡j¦W­Ý¦³¦ÕÉó©M麦§J风两Ïú¥\¯àªº电«H装¸m¡C

¡§麦¡¨¤D¦h­µ节语¯À¡§麦§J风¡¨¡]­^ microphone ªº­µ译¡^ªº单­µ节¤Æ结ªG¡A¨äÌÛ词¯à¤Oªñ¦~来§e¼W强趋势¡A¦ý还¦b±µ¨ü时间ªº¦Ò验¡A¦p¡§麦Ï@¡B麦®M¡B麦ÅQ¡¨µ¥¡]¡m现汉¡n暂¥¼¦¬录¡^¡C

 

¨Æ实¤W¡A¤£¥u¬O·s词·s语¤¤­µ译语¯À¦s¦³语·½¥¢ª`ªº现¶H¡A´N¬O¬Y¨Ç³q¦æ时间较长¡B¤@¯ë¤£¦A视为·s词·s语ªº­µ译语¯À¤]¦³类¤_¦¹¡C¨Ò¦p¡G

¡i­W¤O¡j¦W«Ò国¥D义ªÌ¨ì´Þ¥Á¦a©Î¥b´Þ¥Á¦a¥£§Ð劳动ªÌ¡A§â¥X卖¤OÉa¤z­«¬¡ªº¤u¤H¥s°µ­W¤O¡C¤z­«¬¡©Ò¥I¥Xªº劳动¤O¡G卖¡ã¡C

¡i©ì©ÔÉó¡j¦W¥D­n¥Î¤_农业ªº动¤OÉ󾹡AÏú类«Ü¦h¡A¤p«¬ªº¥Î¾ó胶轮­L¡A¤j«¬ªº¥Î¼i带¡C¯à牵¤Þ¤£¦Pªº农¨ã进¦æ¯Ñ¦a¡B¼½Ïú¡B¦¬³Îµ¥¡C

¡§­W¤O¡¨¤D­^¡§coolie¡¨ªº­µ译¡A¦Ó¡§©ì©ÔÉ󡨬O«X¡§трактор¡¨ªº­µ译¡A¡m现汉¡n§¡¥¼¯à§@¥²­nªº语·½¥æ¥N¡C¥t¦p­µ译词¡§杧ªG¡¨¡B¡§柠Âc¡¨¤]§¡¥¼¤À别标ª`¡§[­^ mango]¡¨¡B¡§[­^ lemon]¡¨¡C¦A来¬Ý¤@个¨Ò¤l¡G

¡i译·N风¡j ¦W会场©Î电¼v°|¨Ï¥Îªº¤@Ïú½译装¸m¡C译员¦b¹j­µ«Ç¨½§â讲ºt¤H©Î¼v¤ù¨½ªº对话随时½译¦¨¦UÏú语¨¥¡A§vªº¤H¥i¥H从®y¦ì¤Wªº±µ¦¬¾¹¤¤¬D选¦Û¤vÀ´ªº语¨¥¡A¦}³q过¦ÕÉ󦬧v¡C

从释义¤W¬Ý¡A¡§译·N¡¨«ü¡§¤@Ïú½译装¸m¡¨¡A¦Ó¡§风¡¨¦r¥O¤H费¸Ñ¡G¡§风¡¨¦r¦ó¥H¦³¡§装¸m¡¨义©O¡H尽ºÞ¡m现汉¡n¤¤¡§风¡¨¦r义项¦h达12Ïú¡]¦W词©Î¦W词©Ê义项¥e8个¡^2¡A¦ý从¦@时¥­­±¤W¬Ý¡A无从¬d¦ÒÉO¤§Óì°t©Î±µªñªº义¦ì¡F¦Ó¡m汉语¤j词¨å¡n¡]¤U称¡m汉¤j¡n¡^¡§风1 [fēng]¡¨¦r¦³29个义项¡]¦W词©Î¦W词©Êªº达19¡^3¡A¤]¬Ý¤£¥X该¡§风¡¨¦rªº¡§装¸m¡¨义ÉO汉语©T¦³语¯À义¤§间¦s¦b¤ñ³ë©Î¤Þ¥Óªº关¨t¡A§Y从历时¨¤«×¤W说¡A¡§风¡¨¦rªº±`见义¤¤¬O无ªk±À导¥X«D±`见义 ¡X¡X¡§装¸m¡¨ªº¡C¨º¤\¡A¬O§_应¦Ò虑该¡§风¡¨¦r还¦s¦b别Ïú语·½©O¡H§Ú们§Q¥Î¡m汉¤j¡n进¦æ¡§¡ã风¡¨ªº检¯Á¡A¦@¬d±o§t¦³¡§-phone¡¨­µ译语¯Àªº词条3个¡]释义¤¤¬Ò¦³语·½标ª`¡^¡G¼w«ß风¡]­^ telephone¡^¡B麦§J风¡]­^ microphone¡^¡B译·N风¡]­^ earphone¡^¡C关¤_¡§译·N风¡¨ªº释义¡A¡m汉¤j¡nÉO¡m现汉¡nªº®tÉÝ¥D­n¦b语·½标ª`¤W¡C请¬Ý¡G

¡i译·N风¡j­^语 earphone ªº­µ译¡C¦b语¨¥¤£³qªº¶°会¤W¡A¨Ñ¥X®u¤H¦P时选§v©Ò»Ý译语ªº电声设备¡C¤]称¦P声传译¡C¡]¡m汉¤j¡n¡^

­^¡§earphone¡¨¤@词§Ú们¦}¤£­¯¥Í¡A¨ä义为¡§头À¹¦¡¨ü话¾¹¡A¦ÕÉ󡨡F¦Ó¡§¦ÕÉ󡨬O¡§译·N风¡¨这¤@¡§Â½译装¸m¡¨©Î¡§电声设备¡¨ªº¤@³¡¤À¡A¬G¥Î¡§earphone¡¨¡]³¡¤À¡^来«ü称该¡§装¸m¡¨©Î¡§设备¡¨¡]¾ãÊ^¡^¤]¬O¦ÛµM¤£过ªº4¡C

 

¡m现汉¡n¤¤语·½¥¢ª`问题¤£±©¤W­z´¶³q话词语¡A¦b汉语¤è¨¥¤¤¨Ï¥Î频²v较°ªªº¬Y¨Ç­µ译语¯À¤]¦s¦³¦¹类问题¡C¨Ò¦p¡G

ªy1 bó ²î¾a©¤¡F°±²î¡G°±¡ã¡W²î¡ã´ä¥~¡C°±¯d¡Gº}¡ã¡C<¤è>°±©ñ¡]车辆¡^¡G¡ã车¡C¡]Bó¡^¦W©m¡C

¨ä实¡A¡§ªy¡¨义项③¡§°±©ñ¡]车辆¡^¡¨¬O­^¡§park¡¨ªº­µ译语¯À义¡A¥¦³Ìªì¬O¦b粤¤è¨¥¤¤¨Ï¥Î¡A随着³q¦æ­S围ªº扩¤j继¦Ó¦¨为´¶³q话词汇¤¤ªº¤@员5¡F¦Ó¡m现汉¡n¦b语·½¤W¥u¬O°l·¹¨ì¤è¨¥这¤@层­±¡A¤£¯à穷°l¨ä¯u¥¿·½头¡C

 

­È±o¤@´£ªº¬O¡A¡m现汉¡n¤¤¬Y¨Ç­µ译语¯À­ì¥»¬O¥[ª`语·½©Î¦³说©úªº¡A¥i¦b¤£断ªº¡§­×订¡¨¤§¦Z¡A语·½³º§@²H¤Æ处²z¤F¡C请¬Ý¡G

¦Ì2 ¤½¨î长«×ªº¥D单¦ì¡A¤@¦Ì¤À为¤@¦ÊÍù¦Ì¡A¦X¤T¥«¤Ø¡C旧称¤½¤Ø©Î¦Ì¬ð¡C参¬Ý国际¤½¨î¡C¡]¡m现汉¡n²Ä2ª©¡^

¦Ì2 长«×单¦ì¡C¦b国际单¦ì¨î¤¤¡A1¦Ì¬O¥ú¦b¯uªÅ¤¤¤_1/299792458¬í时间间¹j内©Ò经过ªº¸ôµ{¡F¦b¤½¨î¤¤¡A¬O³q过¤Ú¾¤¤l¤È线¥þ长ªº¥|¤dÉE¤À¤§¤@¡C1¦Ìµ¥¤_10¤À¦Ì¡A¦X3¥«¤Ø¡C参¬Ý480国际单¦ì¨î¡B480国际¤½¨î¡C¡]¡m现汉¡n²Ä3ª©¡B²Ä4ª©¡^

¦Ì2 ¶q长«×单¦ì¡A²Å号m¡C1¦Ìµ¥¤_10¤À¦Ì¡C¡]¡m现汉¡n²Ä5ª©¡^

§Ú们发现¡A¦b单¦r条¥Ø¡§¦Ì2¡¨¤U¦Cªº¦h¦r条¥Ø¤U¡A¡§¦Ì¬ð¡¨条¤w从¡m现汉¡n¡§²Ä5ª©¡¨¤¤删°£¡A读ªÌ从¤¤¤£¯à获阅¡§¦Ì2¡¨ªº¯u¥¿语·½¡C¦Ó¬Û¤ñ¤§¤U¡A¦P样¬O单¦ì¶q词ªº¡§§J3¡¨¡A¡m现汉¡n¡]²Ä5ª©¡^´N处²z±o«Ü¦n¡C请¬Ý¡G

§J3 ¶q质¶q©Î­«¶q单¦ì¡A²Å号g¡C1§Jµ¥¤_1¤d§J¡]¤½¤ç¡^ªº¤d¤À¤§¤@¡C[ªk gramme]

¨ä实¡A¡§¦Ì2¡¨条¥u­n对¦¹µy¥[¡§¼Ò¥é¡¨¡A问题¤£难¸Ñ决¡C现拟§ï¦p¤U¡G

¦Ì2 ¶q长«×单¦ì¡A²Å号m¡C1¦Ìµ¥¤_10¤À¦Ì¡C[旧称¦Ì¬ð¤§¬Ù¡Aªk mètre]

 

2. 编Ä¡ªÌ¥¼¯à«O«ù¦P¤@­µ译语¯À语·½标ª`ªº©P¹M©Ê¡C¨ä¨ãÊ^ªí现¬O¬Y¤@­µ译语¯À¦b¤£¦Pªº¦X¦¨词¤¤处²z¤èªk¤£¦P¡G¦³ªº§@语·½标ª`¡A¦Ó¦³ªº语·½¥¢ª`¡C¨Ò¦p¡G

¡i°s§a¡j¦W¦èÀ\馆©Î¦è¦¡®È馆¤¤卖°sªº¦a¤è¡A¤]¦³专门开设ªº¡C¤]说°s§a间¡C[§a¡A­^ bar]

¡iÊI§a¡j¦W备¦³计ºâÉó¥i¨Ñ¤WÊI¦}¥B­Ý°â饮®Æµ¥ªº营业©Ê场©Ò¡C¦³ªº¦a区¥s电脑©@°Ø«Î¡B¤½¦@电脑«Î¡C[§a¡A­^ bar]

¡i®ñ§a¡j¦W备¦³输®ñ装¸m专¨Ñ¤H§l¨ú®ñÉaªº营业©Ê场©Ò¡C[§a¡A­^ bar]

¡i³³§a¡j¦W¨Ñ学习¨î§@³³¾¹ªº¥ð闲场©Ò¡C

¤W­z¥|个词条¡A¬Ò§t¦³­^¡§bar¡¨ªº­µ译语¯À¡A¦ý处²z¤èªk却¤£¤@­P¡G¡§°s§a¡¨¡B¡§ÊI§a¡¨¡B¡§®ñ§a¡¨释义¤¤标ª`语·½¡A¦Ó¡§³³§a¡¨ªº语·½¥¢ª`¡C这¤£¯à¤£说¬O¡m现汉¡nÊ^¨Ò¤Wªº¤@点·L·å¡C

¦¹¥~¡A对¤_¥Ñ¦h个­µ译语¯ÀÎ`¦XÌÛ¦¨ªº­µ译词¡A¡m现汉¡n¤]ªí现¥X¡§«p¦¹Á¡©¼¡¨ªº倾¦V¡A随·N©Ê较¤j¡C¨Ò¦p¡G

¡i¤ã°à¡j¦W¤@Ïú±í装ªº鲜°à°s¡A±`¥Î¯S¨îªº¤j°sªM²±装饮¥Î¡C[¤ã¡A­^ draft]

·s词¡§¤ã°à¡¨¬O¥Ñ两个­µ译语¯À¡§¤ã¡¨¡B¡§°à¡¨连缀°_来ªº [§Y­^ draught beer]¡A¦¹类Î`¦X词语¦b¡m现汉¡n¦}¤£¦h见¡F¦Ó§@为¤u¨ã书¡A对¦P¤@词语¤¤ªº©Ò¦³­µ译语¯Àªº语·½标ª`¥¼¯à°µ¨ì¦Pµ¥对«Ý¡C

¡m现汉¡n对­µ译语¯Àªº语·½标ª`随·N©Ê还Ê^现¦b¡G对§t¦³­µ译语¯Àªº¦X¦¨词¤]¦³¤@·§¤£¥[语·½标ª`ªº¡C¨Ò¦p¡G

¡i­±ªº¡j¦W¥Î§@¥X¯²车ªº¤p«¬­±¥]车¡C

¡i¥´ªº¡j<¤f>¥´车¡G¸ô¤Ó远¡A¥´个ªº¥h§a¡C

¤W­z两条释义¤¤¡§ªº¡¨¦r§¡¥¼标ª`语·½¡G¡§ªº¡¨¤D­^¡§taxi¡¨ªº­µ译语¯À¡§ªº¤h¡¨ªº单­µ节¤Æ¡F­Y¥[ª`语·½¡A则¦³§U¤_«ü导§Ú们ªº语¥Î实践¡A¦]为¥~·½¡§ªº¡¨¦r¦b¤f语¤¤¤@¯ë读阴¥­¡]¡^¡C

 

¥H¤W¬O¡m现汉¡n­µ译语¯Àªº语·½¥¢ª`ªº¥D­n­ì¦]¡G¤@¬O¥D观认识ªº¤£¨¬导­P语·½¥¢ª`¡A¤@¬O词条释义时¨ãÊ^¾Þ§@ªº¤£©P¹M¡C¨º¤\¡A­µ译语¯Àªº语·½标ª`对汉语±Ð学¤S¦³¦ó¼v响©O¡H这¨½¡A笔ªÌ´N¦Û¨­¤@¬q难§Ñªº经历来谈谈这个问题¡C

 

¦­¦b80¦~¥Nªì读ªì¤¤时¡A笔ªÌ´NµÞ¥Í¤F关¤_¡§译·N风¡¨¤¤¡§风¡¨¦r语¯À义ªººÃ问¡C记±o¦³¤@½g课¤å¥s¡m¶¯伟ªº¤H¥Á¤j会°ó¡n6¡A¨½­±¦³这样¤@¬q话¡G¡§礼°ó©³层®u¦ìªº®àÏ@³£装¦³¯à¦P时½译12Ïú语¨¥ªº译·N风¡A¨C¥|个®u¦ì还¦³¤@个§Y®u发¨¥ªº扩­µ¾¹¡C¡¨当时§Ú«K对¡§译·N风¡¨¤¤¡§风¡¨¦r义¦Ê«ä¤£±o¨ä¸Ñ¡A¦}产¥Í¤@Ïú©ÇÉݪº·N识¬y¡G该¡§Â½译装¸m¡¨¨s³º¬O¤°¤\样¤l¡H¥¦¬O¦p¦ó产¥Í¡§风¡¨ªº¡H这¡§风¡¨¤S¬O¦p¦ó从¤H们¦Õ边轻轻©Ø过¡H从¤ß¦a¨½Ìå§Æ±æ¦Û¤v¯à亲¨­Ê^验¤@µf¡C¦Z来¤j学毕业¤F¡A§Ú¦¨¤F¤@¦W语¤å±Ð师¡A¦b讲±Â该课¤å¤S¸I¨ì¤F¡§¤[违¡¨ªº¡§风¡¨¦r¡A尽ºÞ课¥»ª`释¦³¡§·N译风¡¨¤@词ªº详¸Ñ¡G¡§¦b发¨¥¤H©M§v众¤§间语¨¥¤£³qªº¶°会¤W¡A¨Ñ§v众选§v©Ò»Ý译语ªº电声设备¡C­É§U¥¦¡A§v众¥i¥H¥Î¦ÕÉó选§v发¨¥ªº¬YÏú译语¡C¡¨¦ý¨C当学¥Í°l问¦³¦p§Ú¤Ö¦~时¥N¦s¦³ªº关¤_¡§风¡¨¦r义ªººÃ问时¡A§Ú¥u¯à§t½k¦a§i诉¥L们¡G这¨½ªº¡§风¡¨¦rÉO§Ú们汉语©T¦³ªº语¯À义没¦³¦h¤jªº关¨t¡A¥¦«üªº¬O¡§¤@Ïú电声设备¡¨¡F¦Ü¤_¡§风¡¨¦r义ªº来龙¥h脉¡X¡X¦b学¥Íªº¤@¦A¹G问¤U¡A§Ú¥u¦n©Ó认¦Û¤v¡§¤£ª¾¡¨¡A¦Ó学¥Í转¨­时脸¤W©ú显¦aÅS着¡§¥¢±æ¡¨¡C«ª¤_认识ªº¯Ê³´¡A¡§风¡¨¤§¦r义³º¦¨¤F§Ú¦h¦~来¤@ª½±ý¸Ñªº¤@个¡§¤ß结¡¨¡C

¤L¦~«e¡A§Ú¦b­ã备¤@½g论¤å时¡A¤S¸I¨ì¤F¡§译·N风¡¨¤@词¡A¤_¬O·t¤U决¤ß¤@©w­n§â¡§风¡¨¦r义¦Ò释²M·¡¡G¦]为¡§译·N¡Ï风¡¨这样ªº组¦X¦h¤Ö¦³¨Ç¡§«D汉语¡¨ªº¨ý¹D¡A说¤£©w¦b语·½¤WÉO¥~语语¯À¦³¬YÏú联¨t¡K¡K终¤_¡A这个¡§¤ß结¡¨¦b§Úªº§V¤O¤U·N¥~¦a¡§¸Ñ开¡¨¡G¡§译·N风¡¨­ì来¬O­^¡§earphone¡¨ªº­µ译¡C

从¤W­z汉语±Ð学实践¤¤¡A§Ú们¤£难Ê^会¨ì这¤@点¡G汉语­µ译语¯Àªº语·½标ª`ªºÚ̬O汉语±Ð学¤×¨ä¬O词汇±Ð学¤¤¥²¤£¥i¤Öªº关节¡C¨Æ实¤W¡A¤£仅¹³¡m现汉¡n这样ªº¦@时词¨å编Ä¡»Ý­n语·½标ª`¡A¦Ó¥B¦p¡m汉¤j¡nµ¥历时词¨å编Ä¡¤]¦P样»Ý­n¡C§Ú们还ª`·N¨ì¡A现¥N汉语¤¤¬Y¨Ç·s¥X现ªº­µ译词语¡AÉO汉语©T¦³词语属¤_¦P§ÎÉÝ义词¡]语·½¤W¤]²@¤£¬Û¤z¡^¡F­Y­n将¥¦们©úÚ̦a区别开来¡A´N¦³¥²­n对·s产¥Íªº­µ译词语¥[ª`语·½¡C¨Ò¦p¡G

¡i«ô«ô¡j¥x湾 风«U¡A¨C³{¨Î节©Î²½¯«¤é¡A¤j®b宾«È¡A«U谓¤§«ô«ô¡C­^语bye¡Ðbye ªº译­µ¡C谓¦A会¡C¡]¡m汉¤j¡n¡^

¤W­z词条ªö¥Îªº¬O¼W设义项ªº办ªk¡G将­µ译语¯À义ÉO汉语©T¦³词义¦}¦C¡A¦}ªþ带说©ú语·½¡C尽ºÞ这Ïú处²z¤èªk­È±o°Óºe¡A¦ý¡m汉¤j¡n¦bÊ^¨Ò¤W¯à较¦n¦a«O«ù¤@­P©Ê¡C¥Ñ¤_¡m汉¤j¡n¥Xª©¤_20¥@纪90¦~¥N¡A¨ä¦Zªº·s词·s语±ß¥X¤_¦¹¡A­Y¡m汉¤j¡n将来­×订则­n进¦æ词条©Î义项ªº¼W补¡C¨Ò¦p¡G

¡i§J¶©¡j兴¶©¡A©÷²±¡C¡m«n齐书¡P»u渊¤ý俭传赞¡n¡G¡§¥Á誉¤£²n¡A®a称§J¶©¡C¡¨¡m¥_¥v¡P©P纪¤U论¡n¡G¡§呜©I¡I¥H ¤å¬Ó ¤§经启鸿°ò¡AªZ¬Ó¤§§J¶©´º业¡A¥¼ëƤG纪¡A¤£ªÁ©¿诸¡C¡¨¡]¡m汉¤j¡n¡^

¡i§J¶©¡j¥Íª«Ê^³q过细­M进¦æ无©ÊÁc´Þ¡AÎ`¨î¥X遗传©Ê状§¹¥þ¬Û¦Pªº¥Í©Rª«质©Î¥Í©RÊ^¡C¤ñ³ëÎ`¨î¡]强调¸ò­ì来ªº¤@¼Ò¤@样¡^¡C[­^ clone]¡]¡m现汉¡n²Ä5ª©¡^

从语·½¤W¬Ý¡A两条¡§§J¶©¡¨²@无联¨t¡G¡m汉¤j¡n¦¬释ªº¡§§J¶©¡¨¬O¥j语词¡]联¦X¦¡¦X¦¨词¡^¡A¦Ó¡m现汉¡n¼W补ªº¡§§J¶©¡¨¬O­µ译词¡]双­µ节单纯词¡^¡C©Ò¥H¡A­Y¡m汉¤j¡n¦³´Â¤@¤é­«编¡A¡§§J¶©¡¨条¥²©w­n¼W¥[·sªº义项¦}标ª`语·½¡A这¤]¬O现¥N辞书«O«ù时¥N©Êªº¥²µM­n¨D¡C

 

综¤W©Ò­z¡A­µ译语¯Àªº语·½标ª`¡A对¤_­ãÚ̲z¸Ñ­µ译词语ªº²zÕu©M§t义¬O¤j¦³»t¯qªº¡C¦ý­µ译语¯Àªº语·½¦³时较为Î`杂¡A¯S别¬O¨º¨Ç¦~¥N¤[远©Î¬O¯Ê¥F¤å献¥i资¬d¦Òªº词语¡A§ó»Ý­n进¦æ¨t统ªº±´¨s©M¦Ò证¡C语·½标ª`¤£仅¬O词¨å编Ä¡学¬ã¨sªº对¶H¡A¤]¬O词汇学©Ò着¤O¦Ò释ªº内®e¡A¦b这¤@点¤W¥¦们ªº¬ã¨s¥ô务¬O¬Û¦Pªº¡C¦Ó§@为词汇¡]¯S别¬O词义¡^¬ã¨sªº¦¨ªG总结¡X¡X词¨å¡AÉO汉语±Ð学ªº关¨t显±o¤×为±K¤Á¡C©Ò¥H¡A¹³¡m现汉¡n这样ªº权«Â辞书应当¦b­µ译语¯Àªº语·½标ª`¤Wªá§ó¤j¤OÉa¡A§ó¦n¦a为广¤j读ªÌªA务¡C

 

参¦Ò¤å献

1. 罗¦Ë风¥D编¡A汉语¤j词¨å¡]缩¦L¥»¡^[M]¡D¤W®ü¡G汉语¤j词¨å¥Xª©ªÀ¡A1997¡D

2. ¡]­^¡^ÀN®¦¤ñ¡]A S Hornby¡^µÛ¡B¥Û§µ®íµ¥译¡A¤û¬z°ª阶­^汉双¸Ñ词¨å¡]²Ä6ª©¡^[M]¡D¥_¨Ê¡G°Ó务¦L书馆¡B­»´ä¡G¤û¬z¤j学¥Xª©ªÀ¡]¤¤国¡^¦³­­¤½¥q¡A2004¡D

3. ¤¤国ªÀ会¬ì学°|语¨¥¬ã¨s©Ò词¨å编辑«Ç编¡A现¥N汉语词¨å[M]¡D¥_¨Ê¡G°Ó务¦L书馆¡A1983¡B1996¡B2002¡B2005¡D                                                               ¡¼

 



* 吴汉¦¿¥ý¥Í, 苏¦{¤j学¤å学°|¡C

1. ¤U¤å¥X现ªº条¥Ø¤Î释义¡A­Y无¯S别说©ú¡A§¡¥X¦Û¡m现¥N汉语词¨å¡n¡]²Ä5ª©¡^¡A°Ó务¦L书馆2005¦~ª©¡C

2. 参见¡m现¥N汉语词¨å¡n¡]²Ä5ª©¡^¡A°Ó务¦L书馆2005¦~ª©¡A²Ä405页¡C

3. 参见¡m汉语¤j词¨å¡n¡]缩¦L¥»¡^¡A¤j词¨å¥Xª©ªÀ1997¦~ª©¡C

4. ­^ earphone ªì译¦i¦Õ风¡A³Ì¦Z¤~©w¦W为译·N风¡C这®M设备¤_1939¦~¤Þ¤J¤W®ü¡A¬O¬ü国ªº¥Í产ÉD®a专为当时ªº»¨华¼v°|¡§¤j¥ú©ú¡¨¯S¨îªº¡A®y´È­I¦Z¦w装¦³¤@°Æ§vµ©¡A观¼v时¥u­nÀ¹¤W§vµ©¡A´N会¦³¤@Ïú轻¬Xªº声­µ将剧±¡对¥Õ缓缓讲给§A§v¡C§vµ©¨½发¥Xªº声­µ¡A¬O¥Ñ½译¤p©j§¤¦b¤u§@«Ç¨½边¬Ý¼v¤ù边¥Î国语讲¸Ñªº¡A类¦ü¤_¦P声½译¡C参见¡G

http://www.news365.com.cn/wxpd/bhygb/shzd/200508/t20050807_604978.htm

5. ¥x湾¥Xª©¡m­«编国语辞¨å­×订¥»¡n¡]²Ä¥|ª©, ¥Á国¤K¤Q¤C¦~¥|¤ëª©, §Y1998¦~ª©¡^ÊI络辞¨å¦³¡§ªy车¡¨条¡A¦}©úÚÌ标ª`¡§为­^语 park ªº­µ译¡¨¡C参见 http://140.111.34.46/dict/¡C

6. 参见1959¦~9¤ë25¤é¡m¤H¥Á¤é报¡n¡A§@ªÌ孙¥@恺¡C