詞庫建設通訊                                         19937月總第1

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

發刊詞......................................................【香港           1

香港中國語文學會“外來概念詞詞庫”總說明.....................中國語文學會    4

“外來概念詞詞庫”詞條選刊(1..............................詞庫工作組】   13

 ――西蘭花 厄爾尼諾現象 土豆燒牛肉 人權 迷你 哲學 權利

   科學 意大利粉 黃色(姚德懷 黃河清)

 

來信和來論..............................................................   19

 北京陳建民來信  蘇州宋玉昆來信  北京梁曉虹來信  合肥黃端文來論

 新加坡汪惠迪來信  馬來西亞陳清德來信  北京劉涌泉來信

 

專論

 外漢詞典中的“釋義詞”和“釋義語”().........................黃河清     25

 外來概念詞質疑及其處置.........................................史有為     32

 以“經”“緯”為例說明語源研究對漢語教學的重要性...............任繼昉     35

 

文摘

 說漢字譯名.....................................................      37

 反對炎黃子孫用“掃黃”.........................................      40

 也談“黃色”...................................................古德明     41

 借詞的詞義.....................................................伍鐵平     42

 

詞苑

 談“高買”.....................................................徐世榮     43

 中國概念詞“XUN ()”進入英文報章(文摘).......................蘇紹智     44

 韓國的國花.....................................................陳泰夏     45

 “分茶”(轉載).................................................      46

 “鰵”到“鱈”...........................原作者:簡而清;討論:姚德懷     47

 

消息

 富有特色的《香港中學生中文詞典》...............................潘禮美     48

 蘇新春著《漢語詞義學》出版.....................................      36

 

 沉痛悼念黃典誠教授...................................................     12

 

稿約...................................................................   封三

 

 

 

詞庫建設通訊                                         199311月總第2

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

編者的話....................................................【香港           1

讀者回應.....................................................中國語文學會    4

“外來概念詞詞庫”詞條選刊(2..............................詞庫工作組】   6

 ――空調 另類 再會 聖經 拜拜 沙文主義 曲奇 上帝 直升機

   國旗 奧林匹克運動會 奄列 親子 派對 宣傳 新人類

   (黃河清 姚德懷 伍鐵平 李薇 張勵妍 譚汝謙 胡百華)

 

詞庫建設二論.....................................................孫力平     16

漢語“外來詞”概念界定獻疑.......................................田惠剛     19

關於“外來概念”的漢譯形式.......................................      22

外來詞研究落後的一點民族心理因素.................................譚汝謙     23

外漢詞典中的“釋義詞”和“釋義語”()...........................黃河清     25

 

設置“植物名稱庫”緣起...............................【香港中國語文學會     31

“植物名稱庫”詞條選刊(1)..................................詞庫工作組】     33

關於《詞庫》詞目的參考意見――兼論“花莖甘藍”...................李友仁     36

赤豆=赤小豆=紅豆=紅小豆=小豆?...............................姚德懷     38

 

詞苑

 翻譯的遊戲規則.................................................黃慶萱     43

 Update, update, update....................................汪惠迪     44

 漢民族的審美情趣給外來語的“染色”.............................錢冠連     46

 Hydroquinone 的漢字譯名有43種!(轉載) ........................劉澤先      48

 “姻緣”是中國概念(轉載).......................................韋基舜     50

 橡黃素――信息湮滅在漢字譯名(轉載)...........................      51

 善與惡豈可同名?――也談“掃黃”...............................陳培基     52

 譚其驤不贊成用“炎黃子孫”替代“中華民族”(節錄、轉載)...............     24

 

粵語天地

 糖水≠糖+水――介紹廣東概念詞“糖水”.........................      54

 香港方言詞的衍生現象――兼與吳開斌先生商榷.....................張勵妍     55

 詞條徵稿啟事.........................................................     30

 

稿約...................................................................   封三

 

 

 

詞庫建設通訊                                         19943月總第3

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

編者的話...............................................................      1

來信選刊...............................................................      2

 

“外來概念詞詞庫”詞條選刊(3..............香港中國語文學會詞庫工作組     3

 ――愛滋病 代數學 自行車  borderline 物理 巴黎公社 固本 年代

膠卷 金三角 高科技 幽默 kimchi 激光 邏輯 wake-up call 桑那浴

世紀 的士 單位 人力車

   (黃河清 田惠剛 姚德懷 張學斌 孟偉根 汪惠迪 胡百華 杜越樂

    方夢之 徐時儀 徐國玉 羅其精 游社煖 申丹 丁邦新 王世英 朱永鍇)

漢語外來詞研究中的若干問題.......................................黃河清     19

怎樣處理這些“混血兒”詞語.....................................朱永鍇     27

“市尺”、“市斤”、“市升”都是外來概念詞.......................姚德懷     28

 

“植物名稱庫”詞條選刊(2..................香港中國語文學會詞庫工作組     30

 ――洋紫荊 洋百菜 紫荊 黃瓜 花梨  紅木 新花梨 紫檀

金達萊 芸香 蒲桃 柚木

   (姚德懷 劉澤先 李港麗 徐國玉)

玉米、玉蜀黍、棒子、包穀及其他...................................郭德蔭     40

橙、柑、橘、桔、枳...............................................姚德懷     44

試談古生物拉丁文屬種名的漢譯(轉載)...............................潘云唐     46

 

說橘“的”.......................................................林倫倫     48

有關“籍貫”的思考和建議.........................................徐實曾     49

“掃黃”與顏色敏感症.............................................李銘建     50

兩大英漢詞書之比較(舉例).........................................陳忠誠     52

 

粵語天地

《簡明香港方言詞典》求疵.........................................譚步雲     58

譚步雲《〈簡明香港方言詞典〉求疵》一文後的幾點意見.............張勵妍     60

 

消息:本詞庫“紹興工作站”成立.........................................     60

詞條徵稿啟事...........................................................     18

 

稿約...................................................................   封三

 

 

 

詞庫建設通訊                                         19948月總第4

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

編者的話...............................................................      1

來信選刊 (金定元 楊枕旦 趙小剛 史光筠)..............................      2

 

來論:也談詞庫的名稱.............................................陸嘉琦      4

   “出租汽車”小議...........................................孟偉根      5

   “logic”曾譯作“論理學”而非“倫理學”....................俞思義      7

   關於“棒”這個詞條的討論...................................葉景烈      8

   關於概念和詞語的思考.......................................吳世雄      9

   析《兩大英漢詞書之比較(舉例).............................周成實     11

 

本刊第1-4期刊出詞目漢語拼音序總目...........香港中國語文學會詞庫工作組      14

“外來概念詞詞庫”詞條選刊(4..............香港中國語文學會詞庫工作組     22

 ――愛皮西 借殼上市 腳踏車 billiard 植物學 姬仙蒂奧 咖啡 苦力

德語(布文) 營養   現象 發明 習語 卡巴 經濟 馬殺雞

數學 本茨(奔馳) 心肌梗死 乒乓 總統 布路斯 snooker 組織

TAXI 烏冬 動詞 滑鐵盧 星期

   (姚德懷 汪惠迪 胡百華 黃河清 徐時儀 孟偉根)

“植物名稱庫”詞條選刊(3..................香港中國語文學會詞庫工作組     38

 ――萱草  胡姬花 元帥蘋果(蛇果) 南洋蒲桃 卓錦•萬代蘭

   (姚德懷 林萬菁 張光中 李港麗 賴作剛)

 

說“砂糖(沙糖).................................................梁曉虹     41

淺釋稷、黍、粟、秫、粱...........................................郭德蔭     45

“她”指愛稱的思考...............................................      48

該用“伊”和“TOMEN............................................      50

用洋文出洋相――簡論漢文中夾雜英文的問題.........................方夢之     52

為什麼叫“發燒友”?――略談英語對漢語等語言的影響...............伍鐵平     55

“華裔”一詞不能誤用.............................................電一文     57

 

香港中國語文學會關於

教育統籌委員會《語文能力工作小組報告書》的公開聲明.................     60

 

短論:關於“朝鮮”讀音的討論(44);“家俬”是什麼?(56)

消息:伍鐵平教授應邀到香港講學(59);《越人歌》的破譯與粵語的“靚”、“睇”(59);

   林超英譯《香港及華南鳥類》出版(40)

討論:(郭德蔭, 57;  姚德懷, 44, 49, 54, 56, 58)。勘誤(3)

沉痛哀悼曾世英先生(21)

詞庫建設通訊                                         199412月總第5

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

編者的話...............................................................      1

 

關於“猶太”民族的譯名用字問題...................................馮志偉     3

也談“猶太”.....................................................姚德懷     6

關於一物多名問題.................................................沈懷興     8

“邏輯”譯名源流考...............................................黃河清     11

“散文”這名目(轉載).............................................黃繼持     16

“烤雞”和“燒雞”...............................................任繼昉     18

“烤”和“燒”...................................................姚德懷     19

、電梯、電動道.................................................郭德蔭     21

也說“發燒”友...................................................田惠剛     22

漢語音譯外來詞中所蘊含的語法現象.................................黃河清     24

薇、月季、玫瑰.................................................姚德懷     26

 

“香港粵語詞庫”詞條選刊(1)..............................游社煖、張勵妍     33

“植物名稱庫”詞條選刊(4..................香港中國語文學會詞庫工作組     38

 ――大花美人蕉 曇花 無花果 柳安 優曇花 油桃 娑羅

   (姚德懷 張光中)

 “漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(5.........香港中國語文學會詞庫工作組     42

 ――Bible 麵包 炸麵圈 代溝 幾何學 God 索引 卡拉 OK 憲法

幼兒園 Lied 馬來亞 托兒所 物理 雷達 科學   新加坡

體育 烏托邦 維吾爾

   (羅其精 黃河清 伍鐡平 王育倫 姚德懷 孟偉根 印曉紅 侯友蘭

王世英 林萬菁 徐時儀)

 

討論 (黃河清, 31; 姚德懷, 25, 31)

答讀者 (10)。 啟事 (23)。 紀念 (32)

 

 

詞庫建設通訊                                         19954月總第6

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

編者的話...............................................................      1

關於《詞庫》收詞的範圍問題――兼論方言詞彙搶收的緊迫性...........譚達人      2

 

打冷集(討論集).........................................................      6

  打爛――打冷;“初十年代”;“猶太”; fuzzy 的漢譯;

  漢語文是高效語文;“玫瑰”代表愛情;

  疑難中國概念詞“華僑”; 維吾爾族、回族、新疆人

 

中國回族的來源、地域分佈與語言情況....................Halina Wasilewska     13

哈爾濱地區使用中的中俄洋涇浜.....................................王忠亮     16

淺談漢語外來詞“葡萄”的形成及其源出.............................羅其精     18

望遠鏡傳入我國前後...............................................羅其精     21

從符號學的角度來說明撲克牌花式的漢名.............................張學曾     24

也談“望物生義詞”...............................................黃河清     26

也談“OK.......................................................吳世雄     28

BB 機”是外來詞嗎............................................孟偉根     30

關於漢語外來詞“滌綸”和“的確良”的幾個問題.....................孟偉根     32

用詞漢化 意思走樣...............................................董樂山     34

舊瓶裝新酒:一種值得深究的語言現象...............................吳禮權     35

曇花與“曇花一現”...............................................梁曉虹     37

“燒”、“烤”和“烤麩”.........................................李國正     39

 

“植物名稱庫”詞條選刊(5..................香港中國語文學會詞庫工作組     43

 ――秋葵 胭脂樹 木棉 聖誕樹 烏木 猩猩草 大戟 一品紅

   草頭 馬尾松 山萮菜(Wasabi

   (姚德懷 李港麗 黃太茂)

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(6..........香港中國語文學會詞庫工作組     48

 ――飛機 機場 法庭律師 啤酒 佛陀 的確良 國際統一書號

國際標準叢刊編號 律師 講義 伊斯蘭 馬來亞 摩登伽女 摩登

穆罕默德 回教徒 撲克牌 

   (黃河清 姚德懷 肖正芳 李薇 孟偉根 葉景烈 俞忠鑫 林萬菁)

 

術語刊物消息.....................................................      15

“中國百科術語數據庫”簡介.......................................王渝麗     63

介紹 F. Masini 關於19世紀漢語詞發展的專著.....................       64

 

 

詞庫建設通訊                                         19958月總第7

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

考今集.............................................................          1

  二十一世紀究竟從哪年開始? “年代”的舊用法; “翻譯者, 叛逆也”;

翻譯和語境; 國際刊號有“經濟效益”; “烤麩”是否應寫成“熇麩”?

關於“洋盤”; 關於“OK; 撲克牌花色名稱; 毛澤東說:“總書記”是外國語;

抗戰慘勝50周年

 

外來的“外來語”及其他...........................................史有為      8

漢語外來影響詞...................................................黃河清     14

關於“外來概念詞”研究的思考.....................................吳世雄     27

 

關於“BP 機”的探討和“維吾爾族”的再探討........................田惠剛     34

BP 機/BB 機的來歷值得進一步探討.................................金定元     37

冰箱和冰櫃.......................................................王世英     38

黃花麥果與夜鶯(轉載).............................................林楚平     40

 

有關海外華人名稱之議論 (轉載)

各種稱呼有其存在價值.........................................饒尚東     42

從華僑華人談起...............................................廖建裕     44

美籍華人與 Chinese American..................................盧紹昌     45

“美籍華人”還是“華裔美國人”...............................      47

“華僑”是怎樣來的?.........................................謝佐芝     49

討論.........................................................姚德懷     51

 

香港粵語詞庫詞條選刊(2)..................................游社煖、張勵妍     52

“植物名稱庫”詞條選刊(6..................香港中國語文學會詞庫工作組     57

 ――鱷梨 阿月渾子(開心果) 山葡萄 蘡薁 葡萄

   (姚德懷 羅其精)

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(7..........香港中國語文學會詞庫工作組     59

 ――公元 美學 母校 流俗詞源 格林威治 陽曆 智商 文學 學名

郵票 U字型轉彎

   (姚德懷 孟偉根 黃河清 伍鐵平 張捷群)

 

啟事.............................................................       7

 

 

詞庫建設通訊                                         19966月總第8

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

編者的話...............................................................      1

19964月吉隆坡“華語言文字應用規範化”學術講座 總結報告.........林國安     3

為華語文規範交流合作(轉載)...................................南洋商報社論     7

再談二十一世紀的開始年份...........................................馮志偉     9

用漢字音譯英文人名地名及外來詞用字標準化的建議.....................李業宏   11

《陽曆》條讀後.....................................................黃鴻森   12

關於“洋盤”的討論.........................................李靜遠 E    14

麥果、白俄羅斯、腰果、檟如.........................................俞忠鑫   15

熇、焅、烤、.....................................................姚德懷   16

“回回”、“回紇”、“維吾爾”的詞源學關係.........................田惠剛   17

“回鶻”與“維吾爾族”小補.........................................史有為   18

維吾爾族簡稱“維族”...............................................葉建源   20

詞語的化石功能.....................................................錢冠連   21

語言古生物學.......................................................伍鐵平   24

詞匯年表...........................................................黃河清   26

“外來語”和“外來概念詞”、“外來影響詞”之回應...................史有為   29

關於“外來概念詞”討論的討論.......................................葉景烈   31

漢語“外來詞”的範疇及其分類芻議...................................田惠剛   33

漢語外來詞研究的可喜成果―― Masini氏專著譯後感....................黃河清   39

Internet 該怎樣譯?(轉載)...........................................李銳華   42

fuzzy 的漢語譯名看漢語的規範化工作.......................吳世雄 朱碧敏   44

“植物名稱庫”詞條選刊(7.....................香港中國語文學會詞庫工作組  47

 ――腰果樹 鼠曲草  煙草 雙翼豆

   (姚德懷 羅其精)

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(8.............香港中國語文學會詞庫工作組  51

 ――砷 水泥 雪茄 香煙 世界語 歷史 耶穌 尼古丁

樹熊 金山 印度 鼻煙 斯里蘭卡 麥管

   (孟偉根 黃河清 姚德懷 羅其精 葉景烈)

 

 

 

詞庫建設通訊                                         19968月總第9

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

編者的話...............................................................      1

語文札記:“退了”和“離了”........................................魯國堯     4

“打的”考.........................................................朱永鍇     5

“傷逝”探源.......................................................黃樹紅     6

“皮草”...........................................................姚德懷     7

詞匯年表:ton―噸..................................................黃河清     8

關於中國現代度量衡制的演變.........................................姚德懷   10

較早介紹西式標點符號的人...........................................黃河清   15

標點符號中的直排引號...............................................姚德懷   16

書介:詞義研究的新成果

――黃金貴《古代文化詞義集類辨考》簡介.........................李國正   17

“飯店”和“酒店”

――兼介王仁興著《中國旅館史話》...............................姚德懷   18

“刺身”和“魚生”(轉載).......................................新井一二三   20

“大典”解“色狼”(轉載)...........................................汪惠迪   22

“色狼”和“非禮”.................................................姚德懷   22

也談“美籍華人”及其對應詞“Chinese American.....................羅其精   23

漢語外來詞的詞義漢化及其回譯.......................................孟偉根   26

翻譯者, 叛徒乎?

――也談 Traduttori, traditori 的理解與翻譯....................孟偉根   30

還是“翻譯者, 叛逆也”好!.........................................范俊軍   31

“例不十, 法不立”原則和統計方法...................................馮志偉   32

華語詞匯的整理和規範...............................................姚德懷   36

 

“植物名稱庫”詞條選刊(8....................香港中國語文學會詞庫工作組   50

 ――代代 烏木 榴蓮 杧果 海南蒲桃

   (姚德懷 黃河清 羅其精)

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(9............香港中國語文學會詞庫工作組   54

 ――自行車 電子計算機 避孕套 佛羅倫薩 花露水 嘆詞 油畫 鉛筆

刺身 社會主義 壽司

   (黃河清 馬西尼 姚德懷)

 

 

詞庫建設通訊                                         199611月總第10

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

“釣魚台”引起的語文問題...........................................      1

關於“身毒、天竺、印度”的語源..........................馮志偉(2); 徐文堪     3

關於“皮草”.......................................................徐世榮     5

關於“洋盤”.................................陳綏寧(6); 史有為(7); 郝志倫     7

是“舊詞”還是“新詞”―― 談“動物”一詞的歷史地位................仇志群    8

“演繹”的當代用法.................................................蘇新春   10

教師 與 教師節.....................................................倪永宏   12

孔子誕辰和台灣“教師節”.......................................本刊資料室   14

“陰曆”vs“農曆”.................................................姚德懷   15

“打的”之“打”探源...............................................凌德祥   16

食品名稱翻譯芻議――從“ham”與“火腿”說開去......................李國南   18

五拾來歲究竟是多大?...............................................張夢井   23

“咖啡”和“咖喱”的讀音...........................................姚德懷   24

“嘆詞”不是外來概念詞.............................................葉景烈   25

“回歸詞”論.......................................................俞忠鑫   26

同形同音字“避複”中的語言規範.....................................    28

新加坡華語特有詞語示例.............................................汪惠迪   34

“色狼”補釋.......................................................劉福根   39

說“掱”字.........................................................朱建頌   40

詞匯年表(“好望角”、“長頸鹿”)...................................黃河清   42

 

“植物名稱庫”詞條選刊(9....................香港中國語文學會詞庫工作組   48

 ――蠟梅 蘋婆 羅望子

   (姚德懷)

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(10...........香港中國語文學會詞庫工作組   50

 ――康城 薄脆餅乾 語源 歷史 足球流氓 漫畫 鐵行輪船公司 鉛筆

哲學 偽科學 留學生 風浪舨 科學 社會主義 滑浪風帆

   (姚德懷 徐時儀 王世英 黃河清 史有為 羅其精 吳世雄 孟偉根)

 

也說標點符號中的方角引號...........................................趙運普   59

 

 

詞庫建設通訊                                         19971月總第11

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

詞庫建設任重道遠...................................................彭澤潤     1

討論(1);討論(2)...........................................姚德懷、黃河清    2

關於“魚生”...............................................李樂毅、李菊如    4

“鄉長”...................................................符達維、王培碩    6

關於“祖國”的用法和釋義...........................................李宗江     7

“美籍華人”的由來.................................................姜亞軍    8

難以定位的香港人...................................................    10

“浪漫”語源小考...................................................史有為   11

五十來歲”和“即日”.............................................姚德懷   15

香港詞語規範化與多元標準...........................................邵敬敏   16

我國動物園發展歷程初探

――對《“動物園詞匯年表》的補充並與其作者商榷...............羅其精   18

再論漢語外來詞的分類和定義問題――與田惠剛先生商榷.................吳世雄   24

關於“外來概念詞”研究的再思考.....................................吳世雄   28

“外來語”術語問題補議.............................................史有為   33

漢字字源和宗教宣傳.................................................伍鐵平   38

上帝也瘋狂――中文聖經異譯詞選刊...................................姚德懷   40

文摘:“維吾爾”“柯爾克孜”等詞的來源.......................本刊編輯室   44

轉載:“新辭海”的小缺憾...........................................呂金駮   45

書介:《唐代的外來文明》...........................................黃河清   47

詞匯年表(“太平洋”)...............................................黃河清   48

 

“植物名稱庫”詞條選刊(10...................香港中國語文學會詞庫工作組   50

 ――罌粟 虞美人

   (羅其精 姚德懷)

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(11...........香港中國語文學會詞庫工作組   53

 ――ABC 副詞 仙女座 黑人 常識 炸麵圈 工程師 袋鼠

博物館 引水人  縫紉機 龍嘴 白宮

   (姚德懷 胡百華 黃河清 張勵妍)

 

 

詞庫建設通訊                                         19975月總第12

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

“弔詭”、“公職”.................................................      1

“不但”、“語詞”.................................................孫良朋     3

“公司”詞源小考...................................................黃河清     5

關於“洋盤”一詞的早期用例.........................................石汝杰     6

“皮草”補說.......................................................周志鋒     8

“沖浪運動”、“帆板運動”和“水橇運動”...........................王世英     9

評《現代漢語詞典》(修訂本) 對外來詞的處理..........................孟偉根   10

“船民”補釋.......................................................符達維   14

現代化與外來語.............................................錦文•斯坦博格   15

外來詞術語之再討論.................................................史有為   17

說“棒”及其他.....................................................史有為   19

再談“港式中文”...................................................君明   24

“警察”一詞應該保留...............................................朱景松   25

“演繹”之演繹――兼與姚德懷先生商榷...............................徐東海   26

“胴體”...........................................................朱建頌   28

表概數“來”的語義和由來...........................................王明仁   29

從“五十來歲”談起――釋“來”兼及“多、把、來的、啷當”...........孫也平   35

“五十來歲”雜談...................................................張鴻魁   38

“千米”與“公里”.................................................吳中偉   41

詞匯年表(“總統).................................................黃河清   43

此“紫荊”非那“紫荊.............................................姚德懷   47

鴉片傳入我國前後――兼談“鴉片”一詞的來歷.........................羅其精   48

 

“植物名稱庫”詞條選刊(11...................香港中國語文學會詞庫工作組   52

 ――opion-鴉片(羅其精)

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(12...........香港中國語文學會詞庫工作組   54

 ――Vajra-金剛石(史有為 梁曉虹 徐文堪 沈國威 姚德懷)

 

 

 

詞庫建設通訊                                         19978月總第13

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

評趙樸初《俗語佛源》...............................................王宗炎     1

粵語的 lak7 kak7 即是古語的“犖确”................................莊澤義     2

老北京的問候、告別及寒喧語.........................................      3

《現代漢語詞典》修訂本有“警察”一詞...............................張樹錚     5

配偶義的“愛人”小考...............................................陳建民     6

說“肉夾饃”.......................................................姜亞軍     7

pragmatic 的漢譯看翻譯的準確性..................................趙艷芳     9

茶漆店.............................................................胡文煒   10

說“克隆”.........................................................李春玲   11

“胴體”語用補議...................................................汪惠迪   12

“籠而有之”小考...................................................    13

漢語外來詞隨想錄...................................................陳中繩   14

《“回歸詞”論》獻疑...............................................沈懷興   24

長頸鹿在中國――評我國一些有關長頸鹿的說法.........................羅其精   29

紙牌、撲克、攤牌、梭哈、沙蟹...............................胡百華、姚德懷   35

詞語隨筆――按揭、大班、熊貓、波斯、共識、董爺爺、老板、演繹.......姚德懷   36

詞匯年表(“輪船”、“印第安人”)...................................黃河清   40

 

“植物名稱庫”詞條選刊(12...................香港中國語文學會詞庫工作組   44

 ――奇異果 番茄 紅毛丹 洋煙

   (陳中繩 黃河清 姚德懷 白平)

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(13...........香港中國語文學會詞庫工作組   46

 ――《天方夜譚》 拍賣 啤酒 黑人 唐人街 雪茄 咖啡 殖民地

倒數 經濟 模糊 發明 字母 近代 天文台 鴉片 鴕鳥 

 量天尺 股份 麥管 電視 領帶

   (黃河清 姚德懷 黃今許 徐時儀 吳世雄 白平)

 

 

詞庫建設通訊                                         199711月總第14

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

來信...............................................................楊劍橋     1

討論:外來概念詞;外來修辭詞;外來語法詞...........................姚德懷     3

德國“近現代漢語學術用語”研究項目簡介.............................      5

F. Masini 原著 黃河清 譯

《現代漢語詞匯的形成――十九世紀漢語外來詞研究》出版...........      7

詞語源流考證中的一個盲區:19世紀的漢語新詞

――《漢語大詞典》為例.........................................黃河清     8

“銀行”是漢語詞還是外來詞.........................................朱建頌   13

“唯心主義”小議...................................................張念東   14

common law”等的翻譯詞...........................................陳中繩   16

說民俗詞源.........................................................徐思益   19

也談“clone”的漢語譯名............................................吳世雄   20

用什麼量詞指稱多胞胎?.............................................董鳳伍   22

港式中文詞語小札...................................................劉丹青   23

《申報》及其他.....................................................姚德懷   29

  ――夏威夷衫、原子筆、藝員、票房、洋紫荊、赤小豆、菩提子、

    皮草、全方位、冚辦爛、夜(夜)壼

韓國語、朝鮮語及延邊朝鮮族語言.....................................李素英   32

也談“回歸詞”.....................................................周玉琨   34

“大陸”、“內地”與詞匯年表.......................................史有為   38

關於詞匯年表“噸”和“好望角”中的語音問題.........................    40

詞匯年表(“斑馬”).................................................黃河清   43

 

“植物名稱庫”詞條選刊(13...................香港中國語文學會詞庫工作組   44

 ――西瓜 玉米 菩提樹 菩提子 提子 無患子 椴樹

   (黃河清 姚德懷 羅其精)

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(14...........香港中國語文學會詞庫工作組   48

 ――揚棄 氣球 鬥牛 神父 聖誕節 買辦 博士 經濟學 百科全書

聖城 知識 離島 神經 鴉片 狗仔隊 專利 罷工 教員 師範 世界

   (姚德懷 黃河清 胡百華 羅其精)

 

《現漢》1996是否有錯體本? 更正....................................    33

 

 

 

詞庫建設通訊                                         19982月總第15

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

《東西洋考每月統記傳》在創製漢語新詞方面的作用.....................周振鶴     1

《東西洋考每月統記傳》與郭實獵.....................................姚德懷   51

有關外來詞的幾個術語的漢譯――讀黃河清譯《現代漢語詞匯的形成》.....姜亞軍     7

《現代漢語詞匯的形成》指瑕.........................................      9

《現代漢語新詞語詞典》――一本值得推薦的新詞詞典...................黃河清   11

語言應用鳥瞰――于根元新著讀後感...................................王宗炎   12

 

近代漢語詞語溯源舉例...............................................周志鋒   14

新加坡華語和普通話幾個詞語的比較...................................周烈婷   18

 

“語法”、“助詞”和“助辭”.......................................孫良明   21

“市民會館”在上海――也談詞語的化石功能...........................周勝鴻   24

“電子計算機”、“計算機”和“電腦”...............................仇志群   26

“黃花”揭秘...............................................孫劍藝、范景華   31

“跳槽”等詞來源質疑...............................................沈錫倫   35

說“炒”...........................................................馮廣藝   38

solicitor”和“barrister”的翻譯詞...............................陳中繩   40

關於“福鹿/福祿”――“斑馬”補述.................................黃時鑒   45

麒麟就是長頸鹿嗎?.................................................黃今許   47

 

“芝麻”、“胡麻”.................................................任碧笙   52

 

“植物名稱庫”詞條選刊(14...................香港中國語文學會詞庫工作組   53

 ――“亞麻”、“芝麻”

   (姚德懷)

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(15...........香港中國語文學會詞庫工作組   55

 ――ABC 百科全書 莫斯科 原型 文藝復興 新加坡

   (徐時儀 李亞明 黃河清 吳世雄 朱碧敏)

 

討論;補充 (9, 20, 25, 30, 34, 36, 39, 44, 46).............黃河清、姚德懷

 

 

詞庫建設通訊                                         19985月總第16

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

同義譯名研究芻議...................................................馮志偉     1

關於《六合叢談》(1857-1858)的研究計劃..............................沈國威     4

評荒川清秀著《近代日中學術用語的形成與傳播》...........八耳俊文撰 安力譯     6

初讀《現代漢語詞匯的形成》中譯本...................................周振鶴     8

《現代漢語詞匯的形成》讀後.........................................沈懷興   10

近現代漢語學術用語國際研討會:研究方法與具體問題

  哥廷根, 199710...........................................方維規    13

關於 paparazzi 的討論......................................王世英、羅其精   17

“英國”的早期中文寫法.............................................龔纓晏   18

“經濟”小考.......................................................沈懷興   20

body corporate”和“法人”.......................................陳中繩   22

也說“一馬平川”...................................................黃今許   24

“一 màr”考.......................................................孫劍藝   26

《山東方言詞典》讀後...............................................    29

也說“尋+刂”.....................................................胡文煒   30

也說“尋+刂”.....................................................周志鋒   31

“三八”補釋.......................................................    32

也說“面善”“萬國”――兼論編纂方言詞匯集的重要性.................汪維輝   33

來龍去脈說“蠟梅”.................................................黃今許   36

“洋火”本姓“華”――談 match 傳入我國前後........................羅其精   39

關於“鴉片”一詞的來歷  “罌粟”的各種中文寫法...................龔纓晏   42

詞語散記...........................................................姚德懷   45

 ――月台 站台 人氣急升 打掃衛生 文明在航空港

 

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(16...........香港中國語文學會詞庫工作組   46

 ――自行車 化學 公民 制約 甲板 三角洲 自我 自由 地質 

   海洛因 本我 影響 地峽 火柴 資料 米老鼠 礦物 莫三鼻給

   仂語 原則  鎖國 測量 望遠鏡 馬口鐵 洒水車 

   (徐時儀 黃河清 姚德懷 王世英 朱建頌 羅其精)

 

 

詞庫建設通訊                                         19989月總第17

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

新名詞、新刊物――來自全國科學技術名詞審定委員會的一些消息.........      1

十九世紀的化學字.............................................劉澤先(遺作)     4

“癌”疑...........................................................史有為     6

從“癌”字談到中西醫名詞互譯問題...................................姚德懷   14

關於“處女()”的轉義及其同文化的關係.............................伍鐵平   16

“社會科學”、“綠卡”.............................................    18

“自由”從何而來(轉載).............................................    22

Paparazzi 譯成“螞蟥”如何?.......................................朱建頌   23

外來語和詞典.......................................................    24

漢譯西洋地名的兩個系統.....................................周振鶴、司    28

“物理”的詞源問題.................................................姜亞軍   36

“語境”、“上下文”、“句法”.....................................孫良明   39

“磨合期”小議.....................................................宗守雲   42

關於“燒”和“幫忙”...............................................馬蒞驪   44

“赤鱲角”的“鱲”字三人談.........................邵敬敏、汪惠迪、姚德懷   45

“鎔基”對談...............................................程觀林、姚德懷   48

炒冷飯與添新菜――也從虛化和模糊義說“打掃衛生”...................程觀林   49

詞語散記...........................................................姚德懷   50

 ――文明詞 百搭 豔電 現代學術考據學 醃篤鮮 世界語的應用

 

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(17...........香港中國語文學會詞庫工作組   54

 ――院士 空氣 愚人節 審計 任意球 廓爾喀人 三頁細斜紋布

   牛仔褲 來蘇 點球 遠期支票 三明治 

   (陳忠誠 黃河清 姚德懷 徐時儀 朱建頌)

 

討論 (3, 21, 27, 43, 44,)..........................................姚德懷

 

 

詞庫建設通訊                                         199812月總第18

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

辭典的詞源記述及詞源辭典――《日本國語大辭典》的語志欄簡介.........沈國威     1

近現代以來我國音樂術語的形成與確立.................................朱京偉   11

日常用語中的商務氣息...............................................錢乃榮   21

漢字的“音譯義”...................................................潘文國   26

“大班”詞源辨析...................................................李志明   31

新加坡華語字詞溯源三則.............................................周志鋒   36

說“比數”.........................................................李景泉   37

industrial property(right)”的翻譯詞.............................陳忠誠   39

關於 chiasmus 的漢語譯名...........................................張武保   40

《關於“處女()”的轉義及其同文化的關係》一文的補充...............伍鐵平   42

從“清臺”到“天文臺”;補正二則...................................黃今許   46

漢譯西洋地名的第三個系統...........................................龔纓晏   50

詞語散記...........................................................姚德懷   52

 ――記與紀 皮草 麿和麻呂 甜心 赤鱲角和朱留角 我幫他還是他幫我

 

“植物名稱庫”詞條選刊(15...................香港中國語文學會詞庫工作組   55

 ――雪松 香柏 葡萄柚 西柚 胡柚 火絨草 貴白花 高山薄雪

   羅勒 九層塔 金不換

   (姚德懷)

 

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(18...........香港中國語文學會詞庫工作組   57

 ――精算師 空氣 麵包 化學    馬口鐵 洋鐵皮

    呢子 呢絨

   (黃河清 姚德懷 朱建頌)

 

讀者來信(張金鑫, 54  討論 (黃河清, 48;  姚德懷, 49)

 

 

詞庫建設通訊                                         19993月總第19

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

西洋音樂家譯名小史.................................................朱京偉     1

《遐邇貫珍》中的一些過渡性的地理學術語.............................周振鶴   17

對於《漢譯西洋地名的兩個系統》的誤會...............................周振鶴   21

關於國際詞匯的討論.................................................高念章   22

新“國際共通語詞典”的設想.........................................姚德懷   25

“大班”探源續貂...................................................黃今許   26

“大班”的一個例證及其他...........................................黃河清   28

王夫之用過“物理”“化學”嗎?.....................................沈國威   29

艾約瑟在漢語研究上的成績...........................................石汝杰   31

詞源札記――報復、凡是、經費、同情、組織等52詞的詞源..............汪維輝    33

“尋+刂”字音義考.................................................劉曉南   40

“一 màr”補議.....................................................孫劍藝   43

由“酷”是什麼說到詞語“克隆”的悲哀...............................    46

詞語散記...........................................................姚德懷   49

 ――窩心  龜與龟  喜樂 賠償和補償 建華兄 歌德

張飛與岳飛 孫中山 公務員和國務院 簡稱和別稱

 

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(19...........香港中國語文學會詞庫工作組   53

 ――解剖學 麵包  巧克力 綽科拉 煎鍋 -pan 眼鏡 知識產權

   智力產權 氣象台 千年紀 千禧年 薄煎餅 班戟 電話 德律風

   (徐時儀 黃河清 周振鶴 姚德懷 朱建頌 陳中繩 黃今許)

 

 

 

詞庫建設通訊                                         19997月總第20

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

“西學東漸”與近代日中歐語言文化交流

  ――以伊索寓言的譯介為例.....................................內田慶市     1

《科技術語研究》創刊 與 Virtual reality 的翻譯.....................    10

漢英詞書曲解曲譯例說...............................................陳中繩   11

也談“過渡詞”.....................................................黃河清   17

讀“新國際共通語詞典的設想”一文有感...............................E   18

Millennium 可譯為“千紀”..........................................史光筠   19

“行政長官”二嘆...................................................姜玉星   20

翰林建制始終、古“學士”古“博士”的學力地位及

古今系統對應問題...............................................姜玉星   21

說“搞”...........................................................徐時儀   27

字詞雜記 (駅、釈、発、布草、皮草)..................................周志鋒   33

“婦人”亦稱未嫁女.................................................朱承平   35

“龜”和“.....................................................費錦昌   36

也談“比數”.......................................................鄧聲國   37

“輟才”並非“免職”...............................................    38

“酷”詞義演變何悲哀之有?――兼說語言詞義與言語詞義...............程觀林   39

關於“尋+刂”字的再討論...................................汪化雲、趙運普   42

《“一 màr”補議》質疑.............................................黃今許   44

關於辭書選收外國漢字問題...........................................胡新化   46

詞語散記 (刻、分、大斤、小斤、熊貓)................................姚德懷   49

 

“植物名稱庫”詞條選刊(16...................香港中國語文學會詞庫工作組   51

 ――無花果 榕樹 油橄欖

   (姚德懷 黃河清)

 

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(20...........香港中國語文學會詞庫工作組   53

 ――善終服務 拉丁 木乃伊 螺旋 郵票 蓄電池

   (姚德懷 朱建頌 黃今許 黃河清)

 

本刊增設注音漢文附刊...............................................    58

討論(姚德懷, 153948  出版消息 (9)

 

 

詞庫建設通訊                                         199911月總第21

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

西洋樂器中文譯名的形成與演變.......................................朱京偉     1

“二噁英”(dioxin) 香港誤作“二噁莢”試析..........................李志明   16

從“輝煌”的產生發展說到新詞新義新用法的規範.......................沈懷興   20

“吧”的敷衍誤區........................................... 正、王    26

“尖團音”釋義小議.................................................楊劍橋   28

《漢語大詞典》近代漢語名物詞補遺()...............................周志鋒   32

“刺身”小識.......................................................史有為   40

“比數”之確詁當為“親近”.........................................    43

“比數”的語源和詞義...............................................汪維輝   45

表示“語法”概念的最早音譯詞

  “毗耶羯剌諵”“ 毗何羯剌拏”..................................孫良明   46

“三明治”、“花露水”、“唐人街”.................................黃今許   47

三十年代已有“熊貓”之稱...........................................朱建頌   50

詞語散記 (純金、攝氏、華氏、溫濕度、傷風、感冒、野屁股、陪審團、

      千紀、團結起來到明天、Putonghua、哥倆)...................姚德懷   51

 

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(21...........香港中國語文學會詞庫工作組   54

 ――白蘭地 香檳 冰激凌 冰棍 肥皁

   (黃今許 黃河清 朱建頌 姚德懷)

 

討論(姚德懷, 1949  出版消息 (5860)

•漢語拼音注音漢文附刊•

“注音漢文”實現了真正全面的“詞式”書寫...........................彭澤潤   59

 

 

 

詞庫建設通訊                                         20006月總第22

 

※※※※※※ 目  錄 ※※※※※※

 

關於近現代漢語新詞詞源詞典的編纂...........................徐文堪、黃河清     1

《華英字典》與現代漢語新詞的創制...................................譚樹林     8

《漢語大詞典》中“日語詞”釋義指瑕.................................何華珍   10

又想起《肅清殘存的“協和語”》之類......................... 正、王    14

“呢”、“哆囉呢”探源.............................................黃金許   16

對詞條 Moslem 的討論...............................................黃時鑒   20

“行政長官”是一個來自日語的詞組...................................黃河清   21

千紀, 1959年就出現了...............................................黃鴻森   22

說“盂蘭盆”.......................................................梁曉虹   24

“活該”、“原來”源流考――兼說通假的定義.........................馮玉濤   27

“比數”瑣議.......................................................劉尚慈   30

“尖團音”釋義之我見...............................................簡啟賢   33

“按揭”補說.......................................................周志鋒   36

《漢語大詞典》近代漢語名物詞補遺()...............................周志鋒   38

“酷”義的泛化――兼談語言規範化問題...............................沈懷興   43

由“酷”的無限多義的繁衍說漢語詞匯規範的必要性.....................    50

“新聞”探源.......................................................何華珍   53

詞語散記 (品味、品位、待會見、香港西菜名、台語、跆拳道、胡姬蘭)....姚德懷   57

 

“漢語外來概念詞詞庫”詞條選刊(22...........香港中國語文學會詞庫工作組   59

 ――氣球 白金漢宮 噴泉 水法 人力車

   (黃今許 黃河清 姚德懷)

 

出版消息:伍鐵平著《模糊語言學》(64);  史有為著《漢語外來詞》(65)

2000國際語文教育研討會年底在香港召開 (66)

本刊啟事:告別讀者(67

敬悼安子介先生 (68)