詞庫建設通訊 1993年7月總第1期
※※※※※※ 目 錄 ※※※※※※
發刊詞......................................................【香港 1
香港中國語文學會“外來概念詞詞庫”總說明.....................中國語文學會 4
“外來概念詞詞庫”詞條選刊（1）..............................詞庫工作組】 13
――西蘭花 厄爾尼諾現象 土豆燒牛肉 人權 迷你 哲學 權利
科學 意大利粉 黃色（姚德懷 黃河清）
來信和來論.............................................................. 19
北京陳建民來信 蘇州宋玉昆來信 北京梁曉虹來信 合肥黃端文來論
新加坡汪惠迪來信 馬來西亞陳清德來信 北京劉涌泉來信
專論
外漢詞典中的“釋義詞”和“釋義語”(上).........................黃河清 25
外來概念詞質疑及其處置.........................................史有為 32
以“經”“緯”為例說明語源研究對漢語教學的重要性...............任繼昉 35
文摘
說漢字譯名.....................................................戴 天 37
反對炎黃子孫用“掃黃”.........................................石 琪 40
也談“黃色”...................................................古德明 41
借詞的詞義.....................................................伍鐵平 42
詞苑
談“高買”.....................................................徐世榮 43
中國概念詞“XUN (巡)”進入英文報章(文摘).......................蘇紹智 44
韓國的國花.....................................................陳泰夏 45
“分茶”(轉載).................................................金 虹 46
“鰵”到“鱈”...........................原作者：簡而清；討論：姚德懷 47
消息
富有特色的《香港中學生中文詞典》...............................潘禮美 48
蘇新春著《漢語詞義學》出版.....................................本 刊 36
沉痛悼念
稿約................................................................... 封三
詞庫建設通訊 1993年11月總第2期
※※※※※※ 目 錄 ※※※※※※
編者的話....................................................【香港 1
讀者回應.....................................................中國語文學會 4
“外來概念詞詞庫”詞條選刊（2）..............................詞庫工作組】 6
――空調 另類 再會 聖經 拜拜 沙文主義 曲奇 上帝 直升機
國旗 奧林匹克運動會 奄列 親子 派對 宣傳 新人類
（黃河清 姚德懷 伍鐵平 李薇 張勵妍 譚汝謙 胡百華）
詞庫建設二論.....................................................孫力平 16
漢語“外來詞”概念界定獻疑.......................................田惠剛 19
關於“外來概念”的漢譯形式.......................................孟 華 22
外來詞研究落後的一點民族心理因素.................................譚汝謙 23
外漢詞典中的“釋義詞”和“釋義語”(下)...........................黃河清 25
設置“植物名稱庫”緣起...............................【香港中國語文學會 31
“植物名稱庫”詞條選刊(1)..................................詞庫工作組】 33
關於《詞庫》詞目的參考意見――兼論“花莖甘藍”...................李友仁 36
赤豆＝赤小豆＝紅豆＝紅小豆＝小豆？...............................姚德懷 38
詞苑
翻譯的遊戲規則.................................................黃慶萱 43
Update,
update, 再 update！....................................汪惠迪 44
漢民族的審美情趣給外來語的“染色”.............................錢冠連 46
Hydroquinone
的漢字譯名有43種！(轉載) ........................劉澤先 48
“姻緣”是中國概念(轉載).......................................韋基舜 50
橡黃素――信息湮滅在漢字譯名裏(轉載)...........................老 卒 51
善與惡豈可同名？――也談“掃黃”...............................陳培基 52
譚其驤不贊成用“炎黃子孫”替代“中華民族”(節錄、轉載)............... 24
粵語天地
糖水≠糖＋水――介紹廣東概念詞“糖水”.........................本 刊 54
香港方言詞的衍生現象――兼與吳開斌先生商榷.....................張勵妍 55
詞條徵稿啟事......................................................... 30
稿約................................................................... 封三
詞庫建設通訊 1994年3月總第3期
※※※※※※ 目 錄 ※※※※※※
編者的話............................................................... 1
來信選刊............................................................... 2
“外來概念詞詞庫”詞條選刊（3）..............香港中國語文學會詞庫工作組
3
――愛滋病 代數學 自行車 棒 borderline 物理 巴黎公社 固本 年代
膠卷 金三角 高科技 幽默 kimchi 激光 邏輯 wake-up call 桑那浴
世紀 的士 單位 人力車
（黃河清 田惠剛 姚德懷 張學斌 孟偉根 汪惠迪 胡百華 杜越樂
方夢之 徐時儀 徐國玉 羅其精 游社煖 申丹 丁邦新 王世英 朱永鍇）
漢語外來詞研究中的若干問題.......................................黃河清 19
怎樣處理這些“混血兒”詞語？.....................................朱永鍇 27
“市尺”、“市斤”、“市升”都是外來概念詞.......................姚德懷 28
“植物名稱庫”詞條選刊（2）..................香港中國語文學會詞庫工作組 30
――洋紫荊 洋百菜 紫荊 黃瓜 花梨 桉 紅木 新花梨 紫檀
金達萊 芸香 蒲桃 柚木
（姚德懷 劉澤先 李港麗 徐國玉）
玉米、玉蜀黍、棒子、包穀及其他...................................郭德蔭 40
橙、柑、橘、桔、枳...............................................姚德懷 44
試談古生物拉丁文屬種名的漢譯(轉載)...............................潘云唐 46
說橘“的”.......................................................林倫倫 48
有關“籍貫”的思考和建議.........................................徐實曾 49
“掃黃”與顏色敏感症.............................................李銘建 50
兩大英漢詞書之比較(舉例).........................................陳忠誠 52
粵語天地
《簡明香港方言詞典》求疵.........................................譚步雲 58
讀譚步雲《〈簡明香港方言詞典〉求疵》一文後的幾點意見.............張勵妍 60
消息：本詞庫“紹興工作站”成立......................................... 60
詞條徵稿啟事........................................................... 18
稿約................................................................... 封三
詞庫建設通訊 1994年8月總第4期
※※※※※※ 目 錄 ※※※※※※
編者的話............................................................... 1
來信選刊 (金定元 楊枕旦 趙小剛 史光筠).............................. 2
來論：也談詞庫的名稱.............................................陸嘉琦 4
“出租汽車”小議...........................................孟偉根 5
“logic”曾譯作“論理學”而非“倫理學”....................俞思義 7
關於“棒”這個詞條的討論...................................葉景烈 8
關於概念和詞語的思考.......................................吳世雄 9
析《兩大英漢詞書之比較(舉例)》.............................周成實 11
本刊第1-4期刊出詞目漢語拼音序總目...........香港中國語文學會詞庫工作組 14
“外來概念詞詞庫”詞條選刊（4）..............香港中國語文學會詞庫工作組 22
――愛皮西 借殼上市 腳踏車 billiard 植物學 姬仙蒂奧 咖啡 苦力
德語（布文） 營養 熵 癌 現象 發明 習語 卡巴 經濟 馬殺雞
數學 本茨（奔馳） 心肌梗死 乒乓 總統 布路斯 snooker 組織
TAXI 烏冬 動詞 滑鐵盧 星期
（姚德懷 汪惠迪 胡百華 黃河清 徐時儀 孟偉根）
“植物名稱庫”詞條選刊（3）..................香港中國語文學會詞庫工作組 38
――萱草 鳶尾 胡姬花 元帥蘋果（蛇果） 南洋蒲桃 卓錦•萬代蘭
（姚德懷 林萬菁 張光中 李港麗 賴作剛）
說“砂糖(沙糖)”.................................................梁曉虹 41
淺釋稷、黍、粟、秫、粱...........................................郭德蔭 45
“她”指愛稱的思考...............................................力 揚 48
該用“伊”和“TOMEN”............................................白 辛 50
用洋文出洋相――簡論漢文中夾雜英文的問題.........................方夢之 52
為什麼叫“發燒友”？――略談英語對漢語等語言的影響...............伍鐵平 55
“華裔”一詞不能誤用.............................................電一文 57
香港中國語文學會關於
教育統籌委員會《語文能力工作小組報告書》的公開聲明................. 60
短論：關於“朝鮮”讀音的討論(44);“家俬”是什麼？(56)
消息：
林超英譯《香港及華南鳥類》出版(40)
討論：(郭德蔭, 57; 姚德懷, 44, 49, 54, 56, 58)。勘誤(3)
沉痛哀悼
詞庫建設通訊 1994年12月總第5期
※※※※※※ 目 錄 ※※※※※※
編者的話............................................................... 1
關於“猶太”民族的譯名用字問題...................................馮志偉 3
也談“猶太”.....................................................姚德懷 6
關於一物多名問題.................................................沈懷興 8
“邏輯”譯名源流考...............................................黃河清 11
“散文”這名目(轉載).............................................黃繼持 16
“烤雞”和“燒雞”...............................................任繼昉 18