“莫斯科”词源小考

黄河清

一般认为，“莫斯科”这词不是译自俄语Moskva（此为俄语单词的拉丁字母转写形式），而是译自英语Moscow，理由是“莫斯科”三字的发音与Moscow十分相近。但至今还未见有人从历时的角度去考证，以证实这种观点。最近翻阅《东西洋考每月统记传》（中华书局，1997年重印本，第60页），似可找到 答案。该书是一份杂志。在道光 十三年（1833年）十一月出的那一期中，有一幅俄罗斯的地图，地图中在莫斯科的地方有“莫斯科京都”这五个字。该期杂志是由 德国传教士郭实猎（笔名“爱汉者”，原名Karl  Friedrich  August  Gutzlaff，1803-1851）编纂的。

郭自1829年开始一直效力于 伦敦教会，曾经还担任过英国阿美士德  使团的译员。所以，这地图 中的“莫斯科”三字很可能是郭从英语“Moscow”或德语“Moskau”音译过来的。