“加拿大”溯源

黄河清

不少人说，“加拿大”是按上海话翻译的音译词，因为沪方言中“加拿大”的读音与英语Canada是很接近的（周振鹤、游汝杰《方言与中国文化》，上海人民出版社，1986年，第235-236页;姚荣松“台湾现行外来语的问题”，台湾《师大学报》第37期，第345-346页）。但是，1623年，意大利来华传教士艾儒略（G.Aleni，1582-1649）在《职方外纪》的一幅地图中，在Canada的位置上就已经标有“加拿大国”这四个字了（艾儒略《职方外纪》，载《天学初函》，台湾：学生书局，1972年，第1435页。）因此，    “加拿大”这个词在1623年就已经有了。