美刀·港刀·人刀

汪惠迪

　　跟一位新加坡的老朋友在网上聊天，聊着聊着，这位朋友突然在电邮中亮出了一把“刀”，还是“美刀”呢！我细读上下文后明白了：“美刀”者，“美元”之谓也。“多少美刀”就是“多少美元”的意思。于是，我上网搜寻这把许多人爱不释手的宝刀，发现这把“刀”挂在网上将近两年的时间了。例如：

　　（1）前一阵子，台湾嘎玛嘎举派会长专程赴楚布寺，拜会噶玛巴活佛，捐了20多万美刀的善款修建大佛，并请回了1000多个金刚结。（新浪网·新浪生活，2001年2月12日）

　　（2）这次我就买了后排的票，还省了不少美刀。果不其然，因演唱厅小（估计也就能容一两千人），音乐骤起就震耳欲聋，没等大哥唱几首歌，那些来自港台的观众就落荒而逃。（爵士当铺，2002年5月4日）

　　（3）美国的武器大家都知道，其贵无比，比如巡航导弹要几百万美刀一个，一百个就是好几亿啊。（中华网，2002年11月19日）

　　“20多万美刀”就是“20多万美元”，“省了不少美刀”就是“省了不少美元”，“几百万美刀”就是“几百万美元”——“刀”就是“元”。

　　笔者生活在香港，日常不舞“美刀”，耍的是“港刀”。心想是否有人已经打造了“港刀”呢？复又上网搜寻“港刀”，结果不但找到“港刀”，还有几把“人刀”。请看：

　　（4）羽绒裤一般不穿在表面，因此不存在款式问题……很便宜，100人刀左右。如果你的人刀不是主要问题，推荐你购买×××面料羽绒服。这是我穿过的最好的羽绒服……售价大约是2600港刀，有时打折，价格在2000港刀以下。（新浪网·新浪生活，2001年2月27日）

　　“100人刀”就是“100元人民币”，“ 2600港刀”就是“2600港元”，“2000港刀”就是“2000港元”。

　　笔者猜测，很可能是先有“美刀”，后有“港刀”，再衍生出“人刀”。怎么会把美元叫做“美刀”的呢？新加坡朋友说“刀”可能是dollar的音译。其次，中国古代亦曾以“刀”为货币。战国时代的齐、燕、赵三国就曾流行过刀币，“刀者，钱也”。第三，美元执世界各国货币之牛耳，经常在国际货币市场上呼风唤雨。曾几何时，“屠龙美刀”在手的美国炒家今天砍断“泰铢”，明天刀劈“印盾”，连“港刀”都差点儿被砍折。老美在亚洲掀起一场金融风暴，搅得周天寒彻。美元成了一把杀人不见血的软刀子。幸亏“人刀”在锻造过程中淬火功夫了得，增强了硬度，能跟“美刀”一较高下。

　　创造“美刀”这个网络名词的网友是个聪明绝顶的人。网络词语有些是十分可爱的！