草根

常舟人

　　在2004年3月7日联合早报网的副刊上读到这样一段对话：
　　鹏：……你看，现在大部分公司机构的电话都是答录机，什么press 1，press 2，press来press去，press到我们都乱了，未必接得到。即使接到，有些又摆起架子，将责任推来推去……
　　伦：所以啦，问题还没有解决。这种press来press去的电话制度，很不草根，令人讨厌！（阿伦：《新闻爆料、投诉、出气筒、询问站热线电话热翻了天》）
　　对草根民众的投诉，用press来press去的踢皮球的方式应付，的确如主持人黄卓伦先生所说：“很不草根，令人讨厌！”，
　　“很不草根”是什么意思？要回答这个问题，得先了解“草根”是什么意思。“草根”是什么意思？简单得很哪，不就是“草的根”？可是，这里用的不是“草根”的本义，而是它的比喻义，所以还是要查词典。
　　《现代汉语词典》里的“草×”有66条，刚出版的《现代汉语规范词典》有76条，可是都没收“草根”。如果“草根”没有萌发新义，它的意思大家都了解，词典不立目，也没什么，可是它产生了引申义，词典编者依然视而不见，就未免令人遗憾了。
　　在港台新马等华人社区，“草根”早就进入人们的语文生活了，即使在大陆，大约在1987年“草根”就进入语用圈了。现在，它在媒体上的使用频率更是高得惊人，其构词能力和自由组合能力之强为中国大陆以外的华人社区所不及。在港台新马等华人社区，使用频率较高的是“草根性、草根族、草根阶层、草根民众、草根议员、草根大使”。但是，在中国大陆，我们看到了更多的“草根×”或“草根××”。例如：
草根化、草根版、草根导演、草根官员、草根大众、草根世界、草根城市、草根经济、草根工业、草根金融、草根银行、草根文化、草根力量、草根组织、草根精神、草根意识、草根运动、草根球队、草根革命、草根情结、草根作品等。
　　“草根”的生命力和繁殖力跟野草一样，是何等强大啊！
　　“草根”直译自英文的grass roots。有人认为它有两层含义：一是指同政府或决策者相对的势力；一是指同主流、精英文化或精英阶层相对应的弱势阶层。陆谷孙主编的《英汉大辞典》把grass- roots单列为一个词条，释义是①群众的，基层的；②乡村地区的；③基础的；根本的。如果把词目与释义互换，即把“草根×”或“草根××”中的“草根”换成这几个义项，有的换得成，有的换不成。“很不草根”中的“草根”用哪个义项去替换呢？一个都不合适，那就只有根据“草根”的总的含义去理解了。我想，“很不草根”的意思大概是“压根儿没把平民百姓放在眼里”。果真如此，岂止讨厌，简直可恶！（原载《联合早报》副刊龙卷风版）［参与讨论］