香港中國語文學會 杨欣儒 2010 年 5 月

 

语文漫谈

看电视还是看电视节目?

 

杨欣儒

 

       时常有学生写作文时,一提到“看电视”,老师都会把“看电视”改成“看电视节目”。究竟是学生写错了还是老师改错了?事实上是老师矫枉过正。原来这里涉及多义词的问题。

       多义词指具有至少两个意义的词,除了基本义,还有引申义和比喻义。一般词典多义词的排列是基本义位于第一个义项,其他的义项为引申义或比喻义。

       且让我们以词典来对证。词典里“电视”的第一个义项为“将实物的图像和声音变成电信号通过无线电波或导线传送出去,再在接受段把这些图像和声音还原出来的装置”;第二义项为“用电视装置传输的影像”,例子为看电视;第三义项为“电视机”。很多老师以为“电视”只有第三个义项的电视机,所以学生一旦写上“看电视”,他们就以为是看电视机,于是立刻“大刀阔斧”改为“看电视节目”。其实,老师必须知道电视是多义词,除了电视机,它也指电视节目。因此,“看电视”何错之有?

       有时学生写上类似“种苹果”的句子,老师并不明白“苹果”是多义词,就把“种苹果”改为“种苹果树”。这又是笑话。请翻查词典,苹果的基本义(第一个义项)指的是树:落叶乔木,叶子椭圆形,花白色带有红晕。它的引申义(第二个义项)才是果实。所以把“种苹果”改为“种苹果树”根本就是画蛇添足!其他如种香蕉、种椰子都是正确的,不宜加上“树”。老师在批改造句和作文时,必须经常翻阅词典,避免犯上改错词语和句子的毛病。

       十多年前,某州政府曾经禁止华文传媒使用“准拿督”作为比拿督低一级的头衔称谓。这又是不了解多义词而闹出的笑话。“准”是个多义词,一般人常用的义项是“程度上虽不完全够,仍可作为某类事物对待”,例如准新郎、准岳父,它有“即将成为”的含义。而“准拿督”的“准”则有异于“准新郎”的“准”,它未必是“即将成为”拿督的含义,例如准将是军衔的一级,在少将之下,校官之上。获得准将的军衔,将来未必能升上少将的职位。其他如准尉,它是军队里上士之上,少尉之下的军衔。所以这里的准拿督和准将并非“即将成为”的意思。槟城州长颁发的DJN头衔,华文译为“准拿督”并没有引起任何误解或争议。

       因此,要对一个词语的诠释,尤其是多义词,我们应该多参阅工具书,绝不能凭个人的想当然而武断。

刊载于2010-05-29 马来西亚《南洋商报·言论》版