香港大專學生對異形詞的使用習慣+

黃富榮 李志明*

 

 

問題的提出

2001年年底,國家教育部和語委正式發出《第一批異形詞整理表》(以下簡稱“《異形詞表》”)[1],並建議在2002年三月底開始試行。由於香港長期以來都使用繁體字,而且普遍推廣普通話的歷史也不長,所以遣詞用字方面,與國內長期呈現差異。為了解《異形詞表》上的推薦詞形是否也能在香港順利推廣,我們特別進行了一個小規模的調查研究,以了解香港部分大專學生對這些異形詞的用詞習慣。

 

調查方法

我們從《異形詞表》上列舉的338組異形詞中 [2],選出158組,並略作刪改,設計成問卷(見本文附錄),發給香港城市大學應屆應用中文副文學士一年級學生,讓他們選出常用詞形,在電腦答題紙上作答。問卷回收後,由電腦協助核算,並作統計。

這批學生,入學時都已符合課程的最低中國語文要求,即在香港中學會考之中,中國語文科取得C級或以上。在香港的同齡學生中,他們的中文水平不能算是最好的,但也不是在水平之下,可以說是中上水平的代表。

 

問卷設計說明

1. 這調查只在《異形詞表》之中,選取其中158組,並略作改動。原因如下:

i.《異形詞表》所列的異形詞,在“普通話”都是同音詞,但其中部分在粵方言裡,卻有不同程度的讀音差異。對說粵方言的人來說,這些詞在語感上,不像是異形詞,大部分都可因爲讀音而有較牢固的選用字。因此,我們只從其中選了小部分進問卷。沒有選到問卷上的,多是些粵語異音而有明顯選用傾向,並與推薦詞形一致的異形詞。

ii.《異形詞表》上有好些詞,在香港地區並不普遍使用,同一組內的一個或多個詞形,對學生來說都是陌生的;要測量學生的使用習慣,並沒有意義。這些詞,我們在問卷中完全排除了。

iii.  有些異形詞,在香港學生群中,根據我們的教學經驗,已有明顯的傾向,我們在問卷上只選錄其中部分。沒有選的異形詞,使用傾向大都與推薦詞形一致。

2.     《異形詞表》上相同的分辨字,在多組詞裡出現,爲節省篇幅,字義相同的,我們只酌選其中少量。

3.     《異形詞表》所列各組異形詞,雖然多以兩詞爲一組,也有少量一組三詞、四詞,爲易於統計,所有三詞或以上一組的,我們都只選推薦詞形和另一在香港比較常見的詞形,讓學生選擇。

4.     信─覆信”,前者的對應繁體字可作“復”和“複”。我們在香港教學多年,甚少看過“復信或“回復(書信”的用法,所以把“”定作“複

5.     脉脉─眽眽”和“彷徨─旁皇”兩組,由於後項異形詞在香港學生群中甚少使用,甚至根本不用;而另一方面,又有另一較常用的異形詞,因此我們大膽改為“脉脉─脈脈”和“彷徨─仿偟”,測試學生的使用傾向。

6.     考慮到有些人並不認同某些異形詞爲完全相同的多種書寫形式,所以我們除了讓學生選擇較常用的詞形外,也容許學生表示該等詞其實並非異形詞。

 

結果與現象

是次調查,共收回問卷80份,經電腦核算,結果如下:

1. 158組之中,有114組偏向選用推薦詞形(以下稱推薦詞形為A”,非推薦詞形為B”),百分比為72.2%;其中AB之間有顯差”的[3],有101組,達63.9%

2. 與上一項相反,取B佔多數的,共42組,即26.6%;其中BA之間有顯差的,共23組,即14.6%

3. C佔多數的很少,只有兩組,即僅高於1%,連同選C與該組首項相差不足一半的

10組計算,共12組。

4. 各項點選數字見附錄。

 

根據這次調查所得,我們發現了以下幾個較為明顯的現象:

. 香港大專學生的異形詞用詞習慣,與推薦的詞形沒有很大的差異。

. 選擇C表示同組異形詞為兩個不同的詞,只佔極少數。

三.         值得我們特別留意的差異,列舉以下:

 

 

甲 選詞傾向與推薦詞形不符的(即多數選點後項),共42組,包括:

按語──案語           畢恭畢敬──必恭必敬  保鏢──保鑣

保姆──褓姆         輩分──輩份           筆畫──筆劃

鬢角──鬢腳          徜徉──倘佯         成分──成份

低回──低徊           獨角戲──獨腳戲      分量──份量

分外──份外          分子──份子           風癱──瘋癱

服罪──伏罪         複信──覆信          喝彩──喝采

宏圖──鴻圖           洪福──鴻福         渾水摸魚──混水摸魚

簡練──簡煉           叫花子──叫化子      克日──刻日

刻畫──刻劃           繚亂──撩亂           麻疹──痲疹*

腆──靦覥          摩擦──磨擦           ff──脈脈

紐扣──鈕扣         漂泊──飄泊*         日食──日蝕

舢板──舢舨           申雪──伸雪*        書簡──書柬

五勞七傷──五癆七傷  賢惠──賢慧           ──衣著

淫雨──霪雨           戰慄──顫慄           折中──折衷

乙 傾向與推薦詞形相符,但並沒有形成顯差的,共13組,包括:

搭檔──搭擋      倒霉──倒楣      跌宕──跌蕩*      光彩──光采

宏旨──弘旨      聯袂──連袂     麻痹──痲痹*      人才──人材*

艄公──梢公*        收服──收伏      息肉──瘜肉      賬本──帳本

周濟──賙濟

丙 認為該組異形詞是兩個不同的詞的,共2組,包括:

轟動──哄動    揚琴──洋琴*

 

(以上各項,如AB之間的差異甚小〔選點人數差異不足10人次〕,在詞旁上加*”。)

 

以上共有57組,較集中地反映出香港學生的用詞與《異形詞表》推薦詞形的差異。

 

差異的分析

           這個調查顯示的差異,基本上反映出香港學生的用詞習慣,與內地有一定的距離。有些是長期用字的習慣,不容易改變,有些可以訴諸香港語文的獨特環境。總括起來,造成差異的原因,以這57組異形詞來分析,大概可以歸納為以下幾個:一、學生長期的習慣;二、粵語語音的差異;三、理據與偏旁聯想;四、字形差異。

 

一 學生習慣

有些選詞差異各有理據,反映出兩地各有所偏。例如“喝彩─喝采”,《異形詞表》的解說”指出,彩”指顏色”,采”指精神和神色”。(分別見豐富多彩”與神采”條)換句話說:彩”義較采”義具體。香港學生慣用喝采”,反映出他們所喝的並非全是可見的彩”,也包括較抽象的成分。《商務新詞典》給喝采”的解釋說:舊指賭博時,呼喝作勢,希望得采。”[4] 采”也不是色彩,而是較抽象的運氣。此外如“紐扣─鈕扣”、“書簡─書柬”、“簡練─簡煉”等,兩個辨別字都有理,選用哪一個,只反映出不同的習慣。至於“渾水摸魚─混水摸魚”,“渾”含“混”義,兩字是包孕異體字,採用哪一個,就更只能以習慣解釋了。

至於分”和份”,香港學生似乎偏向用份”。問卷上共有五組包含了分”、份”的異形詞,即“輩分─輩份”、“成分─成份”、“分量─份量”、“分外─份外”、“分子─份子”,各組的“分”、“份”意義不盡相同,但五項都以選擇後項佔多數,反映出香港學生對二字分工似乎不太留意,把“分”也混同作“份”。

 

二 粵語語音差異

           字音與字形,關係密切;文字的基本作用,就是記錄語音。分辨字的粵語讀音不同,學生憑音辨字,按是否符合慣常讀音選擇詞形,因為分辨字的粵語讀音不同而只習慣使用其中之一,甚至認為另一個用了別字,或認為是兩個不同的詞。例如:

敬──       ──鬢           戲──獨

圖──               子──叫       擦──

──折               動──

其中畢恭畢敬”,粵語更可能諧音成不恭不敬”,與原義完全相反。

至於徜徉倘佯”,後項兩字本音與“徜徉”有明顯差異,如果讀音正確,應不會選取後項。大概因為前項較少見,於是誤讀作“倘佯”,在這次調查之中,反而多選後項。

還有─倒”、袂─袂”,辨別字粵音不同,香港學生多說前項,與推薦詞形相合;可能因為學生從閱讀上認識了後項,知道與前項同義,所以漸漸也有不少學生書寫,於是在這個調查裡,後項選點率也不低。

 

三 理據與聯想

     上開57組異形詞,無論詞義、形旁,不少非推薦詞形都有很強的理據。例如“鬢角─鬢腳”,後項直指兩鬢下,與“鬢角”指鬢狀如“角”,同樣有根據;“賢惠─賢慧”,前項兩構成字義都與性情德行有關,後項的“慧”卻使人想到“智慧”,詞義範圍更廣。在“秀外慧中─秀外惠中”一項,學生一面倒選點前項;“賢慧”與“秀外慧中”的選擇一致。

有些非推薦詞形的用字偏旁,更能反映詞義,例如“舢板──舢舨”,後項兩字都從“舟”,明確反映出這是船隻之類。

又如“風癱─瘋癱”、“麻疹─痲疹”、“麻痹─痲痹”、“息肉─瘜肉”、“五勞七傷─五癆七傷”,後項分辨字都從“疒”,雖然五詞並不都起於疾病,但都與身體的毛病有關,從“疒”能使人產生適當的聯想。

 “保姆─褓姆”選從“衣”的“褓”,可與“襁褓”一致。“淫雨─霪雨”推薦詞形的“淫”雖是本字,但長期已由“霪”分擔“久雨”的義項,“淫”的常用義與性有關,難以使人聯想起下雨。由分工字長期擔負某義項,例子還有“日食─日蝕”、“周濟─賙濟”。至於“克日─刻日”,後項的“刻”鏤刻”義,比前者更形象鮮明;“揚琴─洋琴”,後項的洋”使人以為是泊來貨”,與前項的國粹,風馬牛不相及,看作兩詞,其實是十分合理的。

 

四 字形差異

           可以從字形差異來分析的例子不多,以下主要解釋兩組異形詞的選擇。

香港基本上流通繁體字,雖然近年來簡化字已愈來愈流行,但使用簡化字,距離成為主流,日子尚遠。就如信─覆信”,由於簡化字“”甚少出現,而且一字兼作“復”和“複”的簡體,所以在香港,長期以來都用“回覆”和“覆信”。

附帶補說一句,這次我們設計的問卷,把“复”還原作繁體字的“複”,其實也不太恰當。因為即使“複信”在香港也是不流行的。幸好這只是小毛病,不會造成很大的誤差。

另一與字形差異有關的是“衣”和“衣著”。繁體中文電腦平台,基本上是由臺灣地區設計的。在各種中文操作系統之中,長期以來,都只有“著”而沒有“着”,結果是本來已分工的兩字,在過去多年只好暫時忍受以“著”兼代。近年來已出現了不少附加字形,可以裝到電腦上去。但這次調查,學生仍以選“衣著”的佔多數,可見這詞形仍根深蒂固,要改變學生的習慣,仍要一段時間。

 

結語

本文無意對《異形詞表》提出任何批評,只希望在《異形詞表》推出試行之際,探討一下香港地區部分學生的用詞,與《異形詞表》的推薦詞形,有多大差異,從而指出,如果要在香港地區推廣《異形詞表》可能出現的困難。

此外,祖國對香港恢復行使主權多年。在香港回歸前後,國內對香港中文的認識,大抵着眼於兩地的差異:繁簡字的差異,因粵語流通和普通話不流行而產生的用詞的差異。也有不少專家學者,因為對香港關愛深切,提出要好好正視“港式中文”的現象。這次我們的調查,一方面在異形詞方面給大家提供了些資料,好讓大家進一步研究香港中文和中文教學的具體實況;同時,也指出了,至低限度,就選用《異形詞表》上異形詞的傾向來說,兩者是同過於異的。香港地區的書面中文,與中土漢語同宗並根,差異不論怎樣大,始終及不上共通之處。

我們的調查很急忙,研究並不深入,分析也很粗疏。如果能成為引玉之磚,得到各位前輩專家多加指正,就算是達到目的了。

 

二○○二年三月二十七日 〔續下頁〕

 

修訂後記:本文原有幾個附錄,因篇幅過大,這次刊布,都刪掉了,只餘下一個。又:滬港“語文建設與語文教學”討論會後,我們終於有機會看到《第一批異形詞整理表說明》(北京:語文出版社,2002)。本來修訂本文,應以這書為準;但調查進行時,書還沒有出版,為存其真,所以一仍其舊,只在這裡附記。

 

二○○二年四月三十日

 

附錄

按:甲. 為節省篇幅,以下把問卷與調查所得的數據合併刊出。這段按語下的是問卷前的“說明和指示”。

  乙. 詞條 AB CX後的數字是點選人次。

  丙. C 表示該組詞為兩不同的詞,X 表示漏空沒有填畫,或顏色太淺以致電腦無法確認。

───────────────────────────────────────────────

以下的問卷,旨在瞭解同學一些運用漢語詞語時的習慣。

請按指示,在電腦答題紙上,填畫適當的空格。

說明和指示:

1. 本問卷共列出158組詞語。

2. 如果你認爲該組詞語,是同一詞語,而有兩種不同的書寫形式,請選擇你較常寫的一個,在電腦答題紙上,填畫相對應的英文字母A 或 B。

3. 如果你認爲該組詞語,其中一個的書寫形式正確,而另一個的書寫形式錯誤,或根本沒有該詞,請選出你認爲正確的一個,在電腦答題紙上,填畫相對應的英文字母 A 或 B。

4. 如果你認爲該組詞語根本是兩個不同的詞語,而且在不同的情況之下,你兩個都會使用,請填畫C。

───────────────────────────────────────────────

問卷與調查所得數據

 

   1  A 按語   17   B 案語       33   C  30

   2  A 百葉窗  66   B 百頁窗     12   C  2

   3  A 斑駁   45   B 班駁       15   C  19   X  1

   4  A 畢恭畢敬 19   B 必恭必敬   48   C  13

   5  A 保鏢   18   B 保鑣       48   C  14

   6  A 保姆    9   B 褓姆       66   C  5

   7  A 輩分   26   B 輩份       43   C  11

   8  A 筆畫    7   B 筆劃       66   C  7

   9  A 鬢角   20   B 鬢腳       37   C  23

   10  A 參與   68   B 參預       0   C  12

   11  A 差池   65   B 差遲       10   C  5

   12  A 摻雜   43   B 攙雜       10   C  27

   13  A 徜徉   27   B 倘佯       40   C  13

   14  A 車廂   71   B 車箱       0   C  9

   15  A 徹底   72   B 澈底       8   C  0

   16  A 成分   22   B 成份       47   C  11

   17  A 躊躇   62   B 躊躕       8   C  10

   18  A 瓷器   60   B 磁器       0   C  20

   19  A 賜予   62   B 賜與       4   C  14

   20  A 搭檔   47   B 搭擋       29   C  4

   21  A 戴孝   71   B 帶孝       7   C  2

   22  A 擔憂   50   B 耽憂       16   C  14

   23  A 耽擱   67   B 擔擱       8   C  5

   24  A 淡泊   59   B 澹泊       6   C  15

   25  A 倒霉   44   B 倒楣       19   C  17

   26  A 低回   28   B 低徊       38   C  14

   27  A 凋零   77   B 雕零       1   C  2

   28  A 跌宕   34   B 跌蕩       25   C  21

   29  A 跌跤   55   B 跌交       18   C  7

   30  A 喋血   78   B 蹀血       0   C  2

   31  A 叮嚀   79   B 丁寧       0   C  1

   32  A 訂單   62   B 定單       5   C  8

   33  A 訂婚   62   B 定婚       11   C  6   X  1

   34  A 獨角戲  10   B 獨腳戲     60   C  10

   35  A 二心   49   B 貳心       15   C  16

   36  A 發人深省 75   B 發人深醒    1   C  4

   37  A 繁衍   73   B 蕃衍       0   C  7

   38  A 吩咐   74   B 分付       2   C  4

   39  A 分量   10   B 份量       65   C  5

   40  A 分外   20   B 份外       54   C  6

   41  A 分子   27   B 份子       34   C  19

   42  A 風癱   15   B 瘋癱       56   C  9

   43  A 瘋癲   57   B 瘋顛       19   C  4

   44  A 服罪   27   B 伏罪       39   C  14

   45  A 負隅頑抗 62   B 負嵎頑抗   8   C  10

   46  A 附會   72   B 傅會       3   C  5

   47  A 複信    3   B 覆信       66   C  10   X  1

   48  A 干預   73   B 干與       3   C  4

   49  A 告誡   71   B 告戒       4   C  5

   50  A 耿直   75   B 梗直       1   C  4

   51  A 股份   66   B 股分       11   C  4

   52  A 光彩   37   B 光采       26   C  17

   53  A 歸根結底 61   B 歸根結柢   16   C  3

   54  A 蛤蟆   72   B 蝦蟆       4   C  4

   55  A 含蓄   70   B 涵蓄       5   C  5

   56  A 喝彩   12   B 喝采       62   C  6

   57  A 弘揚   41   B 宏揚       20   C  19

   58  A 宏圖    6   B 鴻圖       54   C  20

   59  A 宏旨   38   B 弘旨       25   C  17

   60  A 洪福   11   B 鴻福       59   C  10

   61  A 轟動   20   B 哄動       4   C  56

   62  A 琥珀   68   B 虎魄       2   C  10

   63  A 恍惚   55   B 恍忽       24   C  1

   64  A 渾水摸魚 17   B 混水摸魚   54   C  9

   65  A 機靈   67   B 機伶       6   C  7

   66  A 激憤   49   B 激忿       15   C  15   X  1

   67  A 計劃   76   B 計畫       2   C  2

   68  A 紀念   57   B 記念       3   C  20

   69  A 寄予   60   B 寄與       9   C  11

   70  A 駕馭   46   B 駕御       11   C  23

   71  A 嫁妝   72   B 嫁裝       3   C  5

   72  A 簡練   28   B 簡煉       46   C  6

   73  A 驕奢淫逸 77   B 驕奢淫佚    1   C  2

   74  A 狡猾   79   B 狡滑       1   C  0

   75  A 叫花子   5   B 叫化子     63   C  12

   76  A 精彩   52   B 精采       24   C  4

   77  A 就座   55   B 就坐       21   C  4

   78  A 角色   54   B 腳色       11   C  15

   79  A 克日   14   B 刻日       56   C  10

   80  A 刻畫   19   B 刻劃       55   C  6

   81  A 襤褸   75   B 藍縷       2   C  3

   82  A 連接   46   B 聯接       9   C  25

   83  A 聯袂   42   B 連袂       23   C  15

   84  A 繚亂   27   B 撩亂       46   C  7

   85  A 伶仃   60   B 零丁       15   C  5

   86  A 蹓躂   64   B 溜達       12   C  4

   87  A 流連   68   B 留連       7   C  5

   88  A 嘍囉   70   B 僂羅       5   C  5

   89  A 魯莽   54   B 鹵莽       13   C  12   X  1

   90  A 落寞   72   B 落漠       4   C  4

   91  A 麻痹   41   B 痲痹       34   C  4   X  1

   92  A 麻疹   35   B 痲疹       43   C  2

   93  A 腼腆   11   B 靦覥       59   C  10

   94  A 模仿   44   B 摹仿       10   C  26

   95  A 摹寫   57   B 模寫       12   C  11

   96  A 摩擦   13   B 磨擦       40   C  27

   97  A 磨難   56   B 魔難       3   C  21

   98  A ff    6   B 脈脈       49   C  25

   99  A 內訌   64   B 內哄       10   C  56   X  1

   100 A 紐扣    4   B 鈕扣       74   C  1   X  1

   101 A 盤根錯節 66   B 蟠根錯節   11   C  3

   102 A 盤踞   52   B 盤據       19   C  9

   103 A 彷徨   72   B 仿偟       3   C  5

   104 A 披星戴月 73   B 披星帶月   6   C  1

   105 A 漂泊   30   B 飄泊       34   C  16

   106 A 飄零   69   B 漂零       4   C  7

   107 A 清澈   68   B 清徹       9   C  3

   108 A 情愫   59   B 情素       20   C  1

   109 A 勸誡   63   B 勸戒       13   C  4

   110 A 熱衷   74   B 熱中       3   C  3

   111 A 人才   39   B 人材       32   C  9

   112 A 日食    2   B 日蝕       77   C  1

   113 A 入座   68   B 入坐       9   C  3

   114 A 色彩   75   B 色采       4   C  1

   115 A 殺一儆百 63   B 殺一警百   16   C  1

   116 A 舢板   12   B 舢舨       64   C  4

   117 A 艄公   31   B 梢公       26   C  23

   118 A 奢靡   58   B 奢糜       16   C  6

   119 A 申雪   30   B 伸雪       34   C  16

   120 A 神采   66   B 神彩       11   C  3

   121 A 收服   42   B 收伏       26   C  12

   122 A 書簡   23   B 書柬       44   C  12   X  1

   123 A 思維   74   B 思惟       4   C  1   X  1

   124 A 鋌而走險 56   B 挺而走險   22   C  2

   125 A 透徹   60   B 透澈       17   C  3

   126 A 推諉   53   B 推委       22   C  3   X  2

   127 A 魍魎   53   B        13   C  13   X  1

   128 A 毋庸   50   B 無庸       24   C  5   X  1

   129 A 五勞七傷 29   B 五癆七傷   49   C  2

   130 A 息肉   38   B 瘜肉       28   C  14

   131 A 稀罕   68   B 希罕       9   C  2   X  1

   132 A 稀有   76   B 希有       3   C  1

   133 A 賢惠    4   B 賢慧       70   C  6

   134 A 香醇   69   B 香純       55   C  5   X  1

   135 A 香菇   43   B 香菰       20   C  16   X  1

   136 A 秀外慧中 73   B 秀外惠中    5   C  2

   137 A 序言   53   B 敍言       2   C  25

   138 A 押韻   77   B 壓韻       2   C  1

   139 A 揚琴   27   B 洋琴       22   C  31

   140 A 一錘定音 54   B 一槌定音   18   C  8

   141 A 衣襟   69   B 衣衿       3   C  8

   142 A 衣荂@  21   B 衣著       46   C  13

   143 A 義無反顧 67   B 義無返顧   12   C  1

   144 A 淫雨   19   B 霪雨       51   C  9   X  1

   145 A 影像   53   B 影象       20   C  7

   146 A 餘暉   64   B 餘輝       9   C  7

   147 A 漁具   65   B 魚具       10   C  5

   148 A 與會   43   B 預會       15   C  22

   149 A 緣故   50   B 原故       13   C  17

   150 A 再接再厲 71   B 再接再礪   6   C  3

   151 A 輾轉   75   B 展轉       4   C  1

   152 A 戰慄   32   B 顫慄       40   C  8

   153 A 賬本   47   B 帳本       27   C  6

   154 A 折中    5   B 折衷       69   C  6

   155 A 肢解   64   B 支解       10   C  6

   156 A 直截了當 65   B 直接了當   12   C  3

   157 A 周濟   40   B 賙濟       31   C  9

   158 A 裝潢   51   B 裝璜       22   C  5   X  2

                                 

 



  + 本文初稿提交給“滬港‘語文建設和語文教學’研討會(2002330-331, 上海), 這堨Z出的是修改稿, 參見文後的“修訂後記”。

* 黃富榮先生, 李志明先生, 香港城市大學語文學部。

[1].《異形詞表》曾以“草案”形式,在《語文建設》200111月號,以專刊形式刊登。到20011229日,在全國各大報章和新聞網站正式發表,詞目數量較草案”少。本文調查依據的《異形詞表》,以刊於《人民日報》2002120日第七版的版本為準。《異形詞表》的“解說”,後來在一些報章上刊載,本文用的解說,取自網上,例如“人民網”(http://www.peopledaily.com.cn/)、“南方網”(http://www.southcn.com/),而主要來自“新華網”(http://www.xinhua.org/)。

[2].《異形詞表》正文共列出338組異形詞,連附錄含有非規範字的異形詞44組,除去重複兩組,合共收詞380組。但因附錄的都含有非規範字,而且根據我們的教學經驗,學生的習慣與推薦詞形相同,所以只從正文的338組選詞。

[3].“顯差”即選次項的數字,不及首項的一半。參馬彪:《從定量分析的角度看異體詞的規範》(《語文建設》,199411期,4-6頁)

 

[4]. 黃港生(編):《商務新詞典》(香港:商務印書館,1990),130頁。