泰国华文报中的地区词语举例

黄汉坤*

泰国华文报目前有六家报社，《星暹日报》、《亚洲日报》、《世界日报》、《京华中原》、《中华日报》和《新中原报》。本文选择《星暹日报》、《中华日报》和《新中原报》三家报社作为这次的研究对象，以外来词语和翻译技巧为研究目的；因此，在泰国华文报中所涉及的语法方面的问题一概不提。经过分析后发现泰国华文报刊登本地新闻的时候有三点值得我们关注的地方：1.受到英语的影响；2. 受到中国方言（闽方言、客家话、潮州话）的影响；3. 受到泰语的影响。以下是这次研究所遇到的例句。

1. 受到英语的影响

1.《黑峡谷咖啡连锁店年增长率50%以上》（《星暹日报》2002年12月10日）“……每年的增长率不低过五〇保生。故该公司制订二五四六年的销售指标为六亿铢，……”《也拉政府关心回教市民健康》（《中华日报》2002年12月12日）“……泰南也拉府奉信回教的人民，占约有八十波生。……”

保生和波生是从英语的“percent”音译过来的，则该改为百分之。

2.《曼谷市长计划兴建第二座玉米荚公寓》（《新中原报》2002年12月11日）“……雇员提供服务，当职位至司六级便得迁新址。此外将在毗近二莱地皮上建芭莎。……”

司是英语的“c”。泰国的政府官员是用“c”来代表职务的等级。芭莎是从英语的“bazaar”音译过来的，则该改商场。

3.《RS 电影菲林公司大举进军国际市场》(《星暹日报》2002年12月14日)

菲林是从英语的“film”音译过来的，则该改为胶卷。

4.《抑卡陶手机高技术推出新旺读525型》（《星暹日报》2002年12月14日）“……该新出品抑卡陶旺读五二五机，重仅七七甘，其形式经过设计……”

甘是从英语的“gram”音译过来的，则该改为克。

5.《进行宣传泰茉莉香米扩展泰米在中国市场》（《新中原报》2002年12月14日）“……中国贸易代表团到泰国访问，双方谈判了扩展引入泰米哥打的事项,……”

哥打是从英语的“quota”音译过来的，则该改为限额。

6.《香港恒生指数下跌八十五点》（《中华日报》2002年12月14日）“……地产股长江今天下跌五十仙，剩五十三港元。……”

仙是从英语的“cent”音译过来的，则该改为分。

2. 受到中国方言（尤其是潮州话、闽方言、客家话）的影响

1.《午夜路边等候公车青年被劫金链金佛》（《星暹日报》2002年12月10日）“……首都曼谷莲警署职勤官颂他耶·努喃警中尉事后往辖区侦办劫案，见攀洛地区卖推车粿条助手十八岁青年玛诺·宁岱候晤现场供说，……”

粿条即是米线、河粉。

2.《摩蜜咖啡厅举行开业典礼王睦良总裁主持剪彩仪式》(《星暹日报》2002年12月10日)“……联华塑胶集团出口部经理王立功负责掌管的一家专门生产最合适大众口味的西粿工厂……”

西粿即是面包。

3.《卫生部周内颁布通告提神饮料须加注警语》（《新中原报》2002年12月10日）“……至于其他含有咖啡因饮料诸如罐头咖啡，汽水，亦将随着公布作出规定，至于有些唛头兴奋剂饮料采用青少年作广告偶像而无付上警语，……”

唛头即是品牌。

4.《残废山民多愁善虑疑妻不贞演成灭门》(《中华日报》2002年12月12日) “……审悉死者乃节瑞的脚，发育不全的残疾人，无法出去工作谋生，放任妻子娘那妹单人往雇很久每次不少过十天致使乃节瑞开始疑心本身的妻子有别的男子，往受雇回归经常发生口角最后有人听见死者屋，上有像人搏斗声后来传出一响枪声致警官进去勘查发现乃节瑞下手杀死妻子儿后跟随自杀丧生，原因料是来自呷醋事，妻子出外工作长时间……”

呷醋即是吃醋。

5.《杂货店女东遭扼杀数十万财物被劫走》（《中华日报》2002年12月13日）“什货店主人中年女子早晨醒来准备东西……”

什货店即是杂货店。

3. 受到泰语的影响

1.《合艾广莲洞庵重建隆重举行揭幕开光》(《星暹日报》2002年12月10日)“……为示隆重，恭请宋卡府尹乃安雷·隆银亲临住持揭幕仪戈，同时，敦请宋卡府红十字会主席娘素丽蓬。隆银……”

乃和娘是从泰语的“先生（nai）”和“女士（nang）”音译过来的，则该改为先生和女士。

2.《洛坤中华商会定十二月二十二日举行会员大会颁发奖助学金聚餐联欢》(《中华日报》2002年12月10日)“……申请资格: A. 波五至波六,年考成绩平均足八十五分,操行不低乙等者。B. 初中摩一至摩三, 年考成绩平均足三点四学分者。C. 高中摩四至摩六及商、农、技专学院与大学, 年考成绩平均足三点二学分者。……”

波和摩是从泰语的“小学（po）”和“中学（mo）”音译过来的，则该改为小学和中学。波五即小学五年级，波六即小学六年级，摩一即初中一年级，摩三即初中三年级等。

3.《冲五电视商请女母登台报告惨案经过》(《新中原报》2002年12月10日)

冲是从泰语的“频道（chong）”音译过来的，则该改为频道。

4.《越三饭夜校校友会联欢晚会》(《新中原报》2002年12月10日)“……恰好北空哒叻有一家中文学校要搬迁新址，……”

哒叻是从泰语的“市场（ta lad）”音译过来的，则该改为市场。

5.《总理亲自视察世界童子军营》（《中华日报》2002年12月11日）“……总理塔信·秦那越警中校偕夫人坤仁朴乍曼·秦那越等一行，于昨午赴春武里府视察主办世界童子军集会的齐备度。……”

坤仁是泰语对女士（khun ying）的尊称，则该改为夫人或女士。

6.《再升降电梯内伸头外望男童被夹头烂枉丢一命》（《星暹日报》2002年12月12日）“……案点为二楼升降机内，见到男童披他耶或侬炳·讪汶（五岁）瓦沛丹学校幼稚园三年级学生，……”

侬是从泰语的“儿童（nong）”音译过来的，则该改为儿童或小孩。

从以上的举例中我们发现泰国华文报刊登本地新闻的时候汉语不规范的原因有： 1. 受到中国方言（闽方言、客家话、潮州话）的影响，因为泰国的华人大多数是从中国潮汕、闽粤一带移民过去的。2. 泰语往往借用英语来充当外来词。3. 受到泰语词语的影响。这三点是本文归纳总结出来的要点。