語 文 散 記 姚德懷
《新華新詞語詞典》
蒙北京
該詞典內容豐富, 十分有用, 但同時也免不了同類詞典常有的缺點。我說“免不了”是由於目前許多出版社為了要按期完成已定的計劃, 須趕時間, 以致成品難以達到完美。本會前幾年統籌編輯的《近現代漢語新詞詞源詞典》也有這類毛病。
六月底在新加坡遇見
1. 正文第一條便是“AA 制”, 卻與“常用字母詞”裏“AA 制”條部分重複, 沒有說明“互見”。該條說明“AA”為拉丁語的縮寫, 是“各”“各個”的意思, 但沒有說明拉丁語的原文是什麼。按我的理解,“AA 制”出現在1960年代的香港。在此之前, 中國人在飯館, 多有人做東。1960年代的香港, 風氣漸變, 尤其是同事間慢慢地開始流行AA制。至於為什麼稱為“AA制”, 似只有猜測, 尚無定論。
2. 附錄“港澳台流行詞語”仍有內地出版物的老毛病：港澳台不分。
3.“買單”條說:“原為粵方言詞, 寫作‘埋單’。‘埋’是收攏、靠攏的意思, 埋單就是把消費者的帳單收攏在一起最後結帳, 進入普通話後, 多寫作‘買單’”。這裏“埋”字的說明有問題。粵語“埋”字有數義, 包括：1. 靠近, 2. 閉、合。（見饒秉才、歐陽覺亞、周無忌編著《廣州話方言詞典》, 香港商務1981年。）“埋單”的“埋”用的是第2義, 而非第1義。因此“埋單”便是“結單”、“結帳”。類似的粵語詞還有“埋尾”(收尾, 結束)、“埋數”(結帳、算帳)。其實在《詞典》附錄“港澳台流行詞語”中出現的兩個詞語已有“埋”的兩種釋義:“[埋身戰] …埋：粵方言, 這裏指出近、靠近。”“[埋尾]
…埋：粵方言, 這裏指完成、完畢。”巧合的是, 粵語“埋”的上述兩義, 與英語多義詞 close 意義類似：關、封閉、結束、靠攏、接近。
4. 有些詞語沒有說明是源自香港, 如“的士”、“花心”、“蛇頭”。
5. 本詞典的一個有用的特點是正文詞目附有英語翻譯。我建議可用不同符號來區別外譯中的原詞和本土詞的英譯。例如可用方括號表示譯詞的原詞:“安樂死 ānlèsĭ [euthanasia]”, 用圓括號表示本土詞的英譯:“大腕 dàwăn（big shot）”。
“弔詭”
有些境外常用詞還未為《新華新詞語詞典》所收, 例如“弔詭”。(“弔詭”見1989年的《現代漢語詞典補編》, 卻未見於1996年的《現代漢語詞典•修訂本》。)。境外的“弔詭”是英語 paradox 譯詞, 其義接近《英漢大辭典》paradox 條的第4義:“（與通常的見解或信念對立的）逆說, 悖論”。例如我們可以說“岳飛一向公認為忠臣, 現在卻有人說他不是忠臣了。歷史真是弔詭, 弔詭的歷史！”
《詞庫建設通訊》第12期（1997年5月）曾刊出北京
“弔詭”既是古詞, 又是新詞。這便是“弔詭”的弔詭！
文章裏“參考文獻”用的縮略語
以下是學術著作參考文獻裏常用的一些英語縮略語（出現在中文裏或稱“字母詞”）, 但似尚未為一般字母詞詞典或詞表收錄：
A 源自 article（文章）, 指“文章或論文”
C 源自 congress（會議）, 指“論文集”
D 源自 dissertation（學位論文）, 指“學位論文”
J 源自 journal（刊物）, 指“刊物文章”
M 源自 monograph（單行本）, 指“專著”
N 源自 newspaper（報紙）, 指“報紙文章”
P 源自 patent（專利）, 指“專利”
R 源自 research（研究）, 指“研究報告”
S 源自 standard（標準）, 指“標準”
Z 26個字母中最後一個, 指不屬於上述的文獻類型
“先生”
有北京讀者來電郵說,
《現代漢語詞典》裏“先生”條有6個義項：1. 老師。 2. 對知識分子的稱呼。 3. 稱別人的丈夫或對人稱自己的丈夫（都帶人稱代詞做定語）……。 4. ＜方＞醫生。 5. 舊時稱管帳的人……。 6. 舊時稱以說書、相面、算卦、看風水等為業的人：算命先生。
由此可知, 只有第3項突出表示“先生”指男性, 其他義項似不限男女。事實上, 以前稱“老師”為“先生”十分普遍, 甚至也有“女先生”的叫法。當然, 現在這樣的用法逐漸少了。再看《現代漢語規範詞典》。“先生”條有7個義項。1. 老師。 2. 對年齡長於自己的有學問有聲望的人的敬稱。 3.
對男士的敬稱。 4.
對別人的丈夫或自己的丈夫的稱呼。 5. 某些地區對醫生的稱呼。 6. 舊時對文秘或管帳人員的稱呼。 7. 舊時對以說書、賣唱、相面、算卦、看風水等為職業的人的稱呼。
兩詞典相比,《規範詞典》多了第3義項:“對男人的敬稱”。這有雙重意義：1. “先生”的男士義的比重增加了。2. “先生”的稱呼平民化了。不僅是“對年齡長於自己的有學問有聲望的人的敬稱”(詞典第2義）, 也可以是對（一般的）男士的敬稱（第3義）。《規範詞典》第3義附有例句：“先生貴姓”, 我覺得是否可加上“女士們, 先生們！”為例？《規範詞典》“先生”條新增的第3義是及時的, 也許還可作為“外來修辭”的例子。試與英語的 mister, sir, gentleman（dear
sir, ladies and gentlemen）, 法語的 monsieur 等比較。
“姓”在《規範詞典》裏的地位
看到邢東田編《拯救辭書》(上海：學林出版社, 2004年8月) 內有一篇肖占平寫的文章“規範詞典不讓人姓‘肖’？”, 引起了我的興趣。
文章說, 在《現代漢語規範詞典》正文裏找不到作者自己的姓氏“肖”了。原來“肖”在這部詞典裏只有一個讀音, 讀第4聲 xiào, 並且被“規範”為不讀第1聲 xiāo 了。然而作者又在該詞典附錄《中國500常用姓氏》中卻找到了作為姓氏的“肖”, 有關注解為“歷史上有肖 (xiào) 姓, 今‘肖’多為‘蕭’姓的俗寫, 讀作 xiāo 。注意‘肖’不是‘蕭’的簡化字, 蕭姓最好不要隨意寫成肖姓”。
我想補充的是《現代漢語規範字典》(“字典”, 非“詞典”)“肖 xiào”字條(2) 說：“名”姓。
總結：關於“肖”姓, 現有三規範說鼎立：
1. 《規範詞典》正文:“肖 xiào”只作為動詞, 未見作為名詞姓氏。
2. 《規範詞典》附錄：今‘肖’多為‘蕭’姓的俗寫, 讀作 xiāo”。
3. 《規範字典》:“肖”姓讀作 xiào 。
再仔細考查, 原來《規範詞典》正文一概不標注某字是否“姓”, 因此姓“王”的在正文裏也找不到自己的姓氏“王”了。姓氏只能在“附錄”裏找。（“凡例”似無說明。）然而“附錄”對姓氏的處理是不能令人滿意的, 既非拼音序, 也非部首或筆畫序, 而是依使用頻率高低排列只收500姓。因此如《新華》、《現漢》、《規範字典》都收的複姓“澹台 tántái”也只能名落孫山了！
第89屆國際 ESPERANTO 大會
報載第89屆國際世界語大會
ESPERANTO 創始人 L. L. Zamenhof 的後人 Zariski Zamenhof 說得好,“在國際交往中使用中立語言的宗旨就是保護民族語言, 從而保護各種文化的瑰寶。” □