有关“前列腺”的汉语名称考源
黄河清*
在汉语文献中，最早提到前列腺（prostate gland）的，大概要算《西医略论》（1857年）了。该书是英国来华传教士兼医生合信（Benjamin Hobson，1816-1873）在中国人管茂材的协助下写成的。书中有“膀胱蒂病”一节，全文如下：
膀胱蒂病：膀胱蒂，平日如栗，时或生大如拳，如急欲小便状，小便极难，久则溺中有胶有脓，老人易患此证。医者以指入肛门探试，直肠之上，大而实。治法甚难，戒酒，戒房事，戒远行劳苦。软弱者食补药及一切宜人之物。溺不出，用大弯长引溺银管入膀胱引出。如无引溺管，用鸦片丸纳入肛门，坐深大澡盆中，满贮洗润。随时静养，保护为宜。（见该书卷中，第37页阴面）
很显然，这里的“膀胱蒂”就是指前列腺。那么为何称“膀胱蒂”呢？想必这与前列腺所处的位置有关，前列腺在膀胱的下面，如果把膀胱比作一个瓜的话，那么前列腺就像是瓜的一个蒂。虽然“膀胱蒂”这个名称后来并没有使用开来，但这种命名的思路，却影响着后来前列腺的一些名称的命名，如“膀胱底腺”、“胱底腺”、“胱颈腺”等。不过，这些名称后来都淘汰了，淘汰的原因可能有很多，但就现在看来，这与它们本身缺乏科学性不会是没有关系的。因为这些名称听上去好像前列腺是膀胱的一个附属器官。其实前列腺是生殖器官，而膀胱是泌尿器官，两者的生理功能不一样。所以上述这些名称，经不起医学上的推敲。
到了20世纪初，新的情况出现了，有关 prostate gland 的日语名称开始进入中国。我们在汪荣宝和叶澜合编的《新尔雅》（1903年）中，看到了有关前列腺的一个新名称——“摄护腺窦”：“具睾丸、输精管、摄护腺窦、尿道、阴茎及阴囊六者，为男子生殖器。”（见该书第143-144页）“摄护腺窦”在汉语中的出现具有两个意义：1.它为后来“摄护腺”这词的流行开了一个头; 2.“窦”原来是洞、孔的意思，用在这里大概是因为前列腺上接膀胱处有凹陷，且尿道从凹陷底部穿入，再从前列腺的下尖部穿出，这样前列腺不但有凹陷，而且中间还有一个通道（这个通道比较大，为整个尿道中最粗的部分），所以称“摄护腺窦”。这个名称读起来虽然有点拗口，但它为后来“胃窦”、“鼻窦”、“额窦”、“蝶窦”、“肛窦”、“静脉窦”诸如此类“×窦”结构词语的产生奠定了基础，而“窦”字也从此具有了一个新的意义：“人体某些器官或组织的内部凹入的部分。”
自从“摄护腺窦”出现以后，“摄护腺”这词也开始流行起来，特别是20世纪20-30年代，这个词的使用是很普遍的，如1922年杜亚泉、杜就田等《动物学大辞典》“摄护腺”条：“摄护腺（prostate
gland）：为腺之一种，附于生殖器之输精管相近处，分泌液汁，使精子容易流出体外。”（见该书第2443页，此书由上海商务印书馆出版）又如，1925年吴瑞公译《最新性欲研究：男女交合论》第二章：“摄护腺、尿道球腺以及阴茎，皆属于交合器。”（见该书第20页，此书由上海东亚书局出版）
正当“摄护腺”这词开始流行起来的时候，我们又从日本引进了另一个词——“前列腺”。虽然目前我们还不知道，这个词传入中国的确切年代，但至少在20世纪10年代末汉语文献中就已经有这个词了。1919年，浙江学者汤尔和从日文翻译了一本医学著作，名叫《诊断学》（上海商务印书馆出版），在该书的下卷，我们看到了“前列腺”这词：“慢性前列腺炎每有起种种神经障碍者（所谓生殖器病、性神经衰弱症），凡遇此症，则前列腺之检查不可付诸等闲也。”（见该书第284页）
但需要说明的是，在日语中，prostate gland 的名称写作“前立腺”，这个词传到了中国以后，“立”字改作了“列”，成了“前列腺”。
到了20世纪30年代，尽管“摄护腺”这词还是十分流行，但已经有学者希望“前列腺”能取代“摄护腺”，因为在日本“前立腺”取代“摄护腺”已成了一种趋势，他们这样做的理由可能是“前立腺”是根据英语 prostate gland 仿译的，构词理据更科学：（膀胱）前（面）立（着的）腺。而中国学者对此也表示出一种认同感，他们在辞典的编纂中，也有意推广“前列腺”这个词，如一些英汉专业辞典中，在为
prostate gland
配释对应词时，常常将“前列腺”列在“摄护腺”的前面，把它作为首选的译名，例如：
1931年科学名词审查会编《医学名词汇编》：“Prostate，前列腺，摄护腺。”（科学名词审查会出版）
1931年王云五主编《英汉对照百科名汇》：“Prostate
gland，前列腺; 摄护腺。”（商务印书馆出版）
1939年 Teh-Ching Leo 编 Cousland's
English-Chinese Medical Lexicon：
“prostate; prostata，前列腺，摄护腺。”
（Council on Publication
Chinese Medical Association 出版）
由于辞典的推荐，渐渐地“前列腺”成了一个正式的名称，而“摄护腺”也就退出了历史的舞台。
‧
1. 第82期76页：将 heritage 译作“珍传”相当好，我们绍兴有一处景点（主要是隋朝时留下来的一座古桥：八字桥）也在申请联合国文化遗产，这“遗产”两个字我就感到别扭，如果能说是“珍传”有多好呀？
2. 同期20页，周先生说，“语文”二字始于20世纪初的那本《语文》杂志，我这里有一些例子，也是这个时期的，指的是语言：
1903年康有为《列国游记·瑞士游记》：“吾国人入美而污俭不改，欧人来沪、港而宏丽有加，故瑞士一山中分南北，人种语文亦南意北德，地虽至相近，而国俗不同，遂至远也。” □