“京族”有两个含义, 如《现代汉语词典》所释：
1. 我国少数民族之一, 分布在广西。 2. 越南人数最多的民族。
《现汉》没有说出两者的关系。以下就笔者所知道的试加说明。
在中国的用法主要是指聚居在广西防城各族自治县的少数民族之一, 约有2.25万人（据2000年第5次人口普查统计）。越南的主要民族多自称“越族”1, 有时也称“京族”(Người Kinh, 直译为“人＋京”, 即“京人”, 词序与汉语有异)。但是自20世纪70年代以来, 他们似乎不太认同後一称呼, 例如
据考证, 中国的京族的祖先是在15世纪从越南的涂山（今越南海防市附近）等地迁来的。在澫尾岛京族群众保存的清光绪元年（1875）订立的乡约中, 有“承先祖父洪顺叄年贯在涂山, 漂流出到,……立居乡邑, 壹社贰村, 各有亭祠”的记载。“洪顺”是越南後黎王朝的年号, 洪顺三年即我国明朝武宗正德六年（1511）。但是, 目前许多京族人已不大会京语了; 也没有拼写或纪录京语的文字。他们一般通用汉语文。
中国的“京族”在解放初期曾称为“越族”。1958年5月建立东兴各族自治县 (1978年改名为“防城各族自治县”) 时, 根据其历史、语言、文化特点、生活习俗和本民族的意愿, 经国务院批准, 正式定名为“京族”。“京”字是京族人的自称, 笔者推测这个称谓是来自越南语 (京语), 但词源不详。越南的“越族”(“京族”) 占越南全国总人口的80%以上; 其他还有岱依、傣、芒、侬、苗、瑶、土、加莱、高棉等60多个民族。首都河内曾多次易名, 曾称为升龙、中京、东京等等, 也许他们曾因此以“京”自豪吧？
“京”字在越语（京语）中拼写为“Kinh”, 读音按国际音标为 [kin]。可能因此《中国各民族名称的罗马字母拼写法和代码》“名从主人”拼为“Gin”。越南则把“越族”的“越”字拼写为“Việt” 。
参考资料：
《京族简史》, 广西民族出版社,
1984。 《百越民族史》,
中国社会科学出版社, 1988。
《京语简志》, 民族出版社,
1984。 《古代中越关系史资料选编》, 中国社会科学出版社, 1982。
《近代中越关系史资料选编》(上、中、下), 广西民族出版社,
1988。 □