世界通用词 小议

klon(克隆)、motel(汽�|旅馆)可引进； PK(玩家杀手)应缓用

侯永正^*

　　全球化时代，人�W采用�荈V来越多的共同词。我们若通过拿进来、送出去使中外语言有较多的共用词，�リH�a外语、老外�a��语的繁难蜀道�N�Z成便捷坦途。

　　“克隆“是近年来使用频率很高的新词，谈论“克隆”译名的文章也不少，英语的clone源自希腊语“klon”和“klan”。源自希腊语和拉丁语的不少科技词已成为世界通用词，clone就是其中之一。葡萄牙语、意大利语也写作clone，西班牙语写作clon，俄语转写为�`�a�d�c。把这��词直接引进来是符合世界语言�Y展趋向�s一的大潮流的。当然，是引进clone，还是根据读写一致原则，�賰蚍w文Klon、世界语klono将这��词写作klon，有探讨的余地。�慦�赞成后者，一步到位，引进可作为世界通用词的规范形式。

　　至于PK，�慦怚D张缓用。PK也是近年来报刊上频频出现的新词儿，不仅这�觸y队和那�觸y队比赛，这�贍t员同那�贍t员叫板爱用PK，连口�`语也冒出PK。用刘云先生的话来说，“报刊新闻标题中PK的出现率陡然上升”“是05年最流行的词语之一”。央�y一主持人在宣布一场汽�|比赛开始，就用了“PK正式开始。”它算得上新潮词儿，原来的PK，英语缩略词词典标明为pack（包，捆）；park（公�\，停�|场）；peak（山峰）；peck（配克）；penalty kick（[足球]罚球），就是没有playerkill（玩家杀手）等意思。爱赶时髦的新潮人自然愿把新潮的PK挂在嘴�ㄐC新潮词不一定�N为各�リH民所接受，更甭说它�N�諵[存留于世界通用词词库。翻翻《法语词典》《西班牙语词典》等，就很难看到作为“职��杀手”“单挑”“淘汰”等意思的PK。�慦怳�赞成为赶时髦而�V不�V就PK，主张此词缓用、少用。等等看，若它有朝一日确�b成了世界通用词，再引进不迟。

　　我不由想起前不久乘火�|外出,�憭@家路�ㄝ�社大�鴗W挂�茪@�藺蛣P,如果我没看错的话,上面写的是<汽�|旅游旅馆>, 这里�b在不如把motel引进来。motel是英文拼缀词，由motor加 hotel缩略而成，通常译作“汽�|旅馆”或“汽�|旅游旅馆”。这��简明的词现已进入西班牙语、德语、葡萄牙语、印尼语、意大利语等多种语言，俄语转写为�b�d�h�Z�a�r，它成为���抭q用的词，连素来提倡保持民族语纯洁性、e-mail都要用��产词的法语，对motel也网开一面，motel已正�r八百地进入了法语词典，我们何不把简明易记、世界通用的motel直接引进？世界词走进��语，有利于��语走向世界。

　　我们当立足��远，改�Z某些看不惯引进与赶时髦乱引进的习惯。让��语逐步�{有一定数量的世界共用词，有益于使��语成为地球人容易掌握的世界性语言。 □

---

^* 侯永正先生，大连市退休教师。