《红楼梦》中的“你好！” 杨永泉*
200多年前, 曹雪芹高鹗著《红楼梦》中2就有如下的“你好”的例句了。由此可见,“你好”是传统文化,
不是异质文化。
(1)
周瑞家的在内忙迎出来, 问：“是那位？”刘老老迎上来笑问道：“好啊？周嫂子。”周瑞家的认了半日, 方笑道：“刘老老,
你好？你说么, 这几年不见,
我就忘了。请家里坐。”(《红楼梦》第6回,
71页, 以下引文只注明回数和页数。着重号是引文时加的。)
(2)
贾母笑道：“老神仙,
你好？”张道士笑道：“托老太太的万福,
小道也还健康。”(第29回,347页。注：张道士是当日荣国公的替身,
曾经先皇御口亲呼为“大幻仙人”, 现今王公藩镇都称为“神仙”。)
(3) 刘老老便说：“请姑奶奶安。”凤姐睁眼一看,
不觉一阵阵伤心, 说：“老老,
你好？怎么这时候才来？你瞧你外孙女儿也长的这么大了！”(第113回,
1449页)
(4)
一时王夫人听了丫头的信, 也过来了,
先见凤姐安静些, 心下略放心。见了刘老老,
便说：“刘老老, 你好？什么时候来的？刘老老便说：‘请太太安’。”(第113回, 1453页)
由上面引述的4个例句就可以看出200多年前的《红楼梦》中就有“你好”这个互相寒暄的礼貌词了。这4个例句描述了贾府中人与郷下人刘老老,
与清虚观的张道士久别重逢时, 互相寒暄时的情景。
说“你好”是从俄语翻译过来的,
是没有事实根据的。
在文章中,
“再见”在这里只是一个孤证, 但汉语中毕竟存在这个词。
从《红楼梦》一书看,
贾府中内部人与人交往的寒暄礼貌词是“请安”与“问安”,“问好”与“问候”等,“请安”与“问安”是清朝下辈对上辈,
晚辈对前辈见面问安问好时的寒暄礼貌词;“问好”与“问候”则是上辈对下辈、前辈对晚辈和同辈之间见面时的寒暄礼貌词。行“请安”与“问安”礼时,
还有伴随着行屈膝单跪的“打千”礼, 下跪、磕头下拜礼等。在《红楼梦》中,
还有专用一个“好”字表寒暄礼节礼貌的。如“好啊？周嫂子”“姑娘好？”“妞妞好？”“张爷爷好？”“你母亲好？”“你们好？”等。恕不引例句了。大部分用在平民百姓中。
[参阅杨永泉,“《红楼梦》里的‘请安’、‘问好’、与‘问候’,《语文建设通讯》第69期,
第75-79页,
2002年2月。] □
•报道•
“首届国际上海方言学术研讨会”在深圳大学召开
“首届国际上海方言学术研讨会”2006年11月29日-12月1日在深圳大学召开。研讨会主办单位为复旦大学、上海大学、深圳大学、香港中文大学、香港城市大学、香港中文大学吴多泰中国语文研究中心、上海语文学会、香港中国语文学会, 并由深圳大学承办。
在研讨会上宣读的论文有27篇, 另有专题讨论。专题讨论是本次研讨会的一个特点, 分“上海话拼音方案专题”和“上海话文字(汉字形式)方案专题”, 并已取得初步成果。上海话拼音方案从众多候选的方案中已申专家们议定两个方案作为未来的正式方案。
到会各地代表四十余位, 他们
(拼音序) 是：范晓、钱乃荣、汤珍珠、唐发铙、徐祖友、许宝华、颜逸明、游汝杰、左思明 (以上上海)、汤志祥 (深圳)、汪惠迪、徐云扬、姚德怀、邹嘉彦 (以上香港)、汪平 (苏州)、邵敬敏、詹伯慧 (以上广州)、大西博子、石汝杰、吴悦 (以上日本)、孟柱亿 (韩国)、Marinus van den Berg (范德博, 荷兰) 等。
第二届海峡两岸现代汉语问题学术研讨会澳门召开
第二届海峡两岸现代汉语问题学术研讨会于2006年11月13日至14日在澳门科技大学召开。研讨会主要围绕汉语词汇问题展开。当今汉语词汇的社会和地区差异、汉语词汇的语用研究、汉语词汇的变异三个中心问题引起与会学者的强烈兴趣和关注。多篇论文在论述两岸词汇差异、分析差异产生的原因的基础上，提出了建设性的意见，希望弥合差异，求同存异，促进民族语言的和谐发展。
研讨会由澳门科技大学、澳门语言学会、中国社会科学院语言研究所、南开大学、澳门辛亥黄埔协进会等单位联合主办，出席的有来自大陆、台港澳和日本、新加坡的30多位专家学者。研讨会选择于2006年11月13日至14日在澳门举办，是同时纪念
[本 刊]