《红楼|中的“你好   杨永泉*

 

 

王蒙先生在一篇文章1, 提出“你好”这词是洢X语翻译过来的。孟X先生接说,“传s上的寒暄语‘你吃了吗’到现在的‘你好’, 反映了人们文化观念的Z化, 一种对异质文化观念的接纳, 这是鉿r的Z通精神。”我想提繴N, 与峖鴠生商榷。

200多年前, 曹雪芹高鹗著《红楼|2就有如下的“你好”的例句了。由此可,“你好”是传s文化, 不是异质文化。

(1) 周瑞家的在内忙迎出来, “是那位?”刘老老迎上来笑问道“好啊?周嫂子。”周瑞家的认了半日, 方笑道刘老老, 你好?你说么, 这几年不, 我就忘了。请家里坐。”(《红楼|》第6, 71, 以下引文只注明回数和数。重閂O引文时加的。)

(2) 贾母笑道老神仙, 你好?”张道士笑道“托老太太的万福, 小道也还健康。”(29,347鵅C注:张道士是当日Uリ蔽煽嬤, 曾r先皇御口亲呼为“大幻仙人”, 现今王公藩t都称为“神仙”。)

 (3) 刘老老便说“请姑奶奶安。”T姐睁眼一看, 不觉一阵阵伤心, 老老, 你好?怎么这时候才来?你瞧你外孙女儿也諈这么大了!”(113, 1449)

(4) 一时王夫人听了丫`的信, 也过来了, 先T姐安静些, 心下略放心。憭F刘老老, 便说刘老老, 你好?什么时候来的?刘老老便说‘请太太安’。”(113, 1453)

由上面引述的4蘑狴y就可以看出200多年前的《红楼|》中就有“你好”这臚洵蛓H暄的鷋词了。这4蘑狴y描述了贾府中人与郷下人刘老老, 与清虚观的张道士久别重逢时, 互相寒暄时的情景。

说“你好”是洢X语翻译过来的, 是没有事b根据的。王蒙先生也在文章中表态“我没有根据, 只是一种感觉, 我甚至觉得就连‘你好’这词都不是语, 哪有鉹H说你好的?《红楼|》是用语写成的, 这是先生也N赞成、肯定的。既然洁m红楼|》中可以找出这些例句, 先生的错误感觉应该可以抛弃了吧!

在文章中, 王蒙先生说‘再憛, 这也不是生活中来的, 也不是古文中来的。古文中相别的时候没有这种鷋词的吧?”可是也在《红楼|》的第333鴾丹酗@句

夫人因(对黛玉)说“你舅舅今日~戒去了, 再罢。”

“再憛谷b这里只是一藺t证, 但语中毕竟存在这词。

洁m红楼|》一书看, 贾府中内部人与人交往的寒暄鷋词是“请安”与“问安”,“问好”与“问候”等,“请安”与“问安”是清朝下辈对上辈, 晚辈对前辈摮问安问好时的寒暄鷋词;“问好”与“问候”则是上辈对下辈、前辈对晚辈和同辈之V摮时的寒暄鷋词。行“请安”与“问安”时, 还有伴譕茼璈}膝单跪的“打千”, 下跪、磕`下拜鰽央C在《红楼|》中, 还有专用一纂圻n”字表寒暄节鷋牧滿C如“好啊?周嫂子“姑娘好?“妞妞好?”“张爷爷好?“你母亲好?“你们好?”等。恕不引例句了。大部分用在平民百姓中。

 

[阅杨永泉,“《红楼|》里的‘请安’、‘问好’、与‘问候’,《语文建z通讯》第69, 75-79, 20022月。]                                      

 

                                                                           

报道

“首怳W海方言a术研讨N在深圳大a召

 

  “首怳W海方言a术研讨N”20061129-121日在深圳大a召开。研讨N主办单位为复旦大a上海大a深圳大a香港中文大a香港城市大a香港中文大au多泰中语文研究中心上海语文aN香港中语文aN, 并由深圳大a承办

  在研讨N上宣读的论文有27, 另有专题讨论。专题讨论是本次研讨N的一蠕S, “上海话拼音方案专题”和“上海话文(鉿r形式)方案专题”, 并已取得初步成果上海话拼音方案s多候选的方案中已申专家们议定臚霈蚹@为未来的正式方案。

  到N各地代表四十余位, 他们 (拼音序) 是:范砥B钱乃U、汤珍珠、唐Y铙、徐祖友、许X、颜逸明、游汝杰、左思明 (以上上海)、汤志祥 (深圳)、汪惠迪、徐云扬、姚德怀、邹嘉彦 (以上香港)、汪平 (w州)、邵敬敏、詹伯慧 (以上な州)、大西博子、石汝杰、u悦 (以上日本)、孟柱 ()Marinus van den Berg (范德博, 荷兰) 等。

 

第二仵峡峏现代语问题a术研讨N召开

 

第二仵峡峏现代语问题a术研讨N于20061113日至14日在澳鴐鴔牏ja召开。研讨N主要围绕语词汇问题展开。当今语词汇的社N和地区差异、语词汇的语用研究、语词汇的Z异三臚中问题引起与Na者的L烈R趣和关注。多篇论文在论述峏词汇差异、分析差异产生的原因的基础上,提出了建z性的意憛A希望k合差异,求同存异,促进民族语言的和谐Y展。

研讨N由澳鴐鴔牏ja、澳语言aN、中ヰN科a院语言研究所、南开大a、澳鴩砲鰨H协进N等单位m合主办,出席的有来自大陆、台港澳和日本、新加坡的30多位专家a者。研讨N选择于20061113日至14日在澳举办,是同时纪念孙中山先生诞辰140周年,澳鴐O孙中山先生的第二故乡,是他生前开展革命活V的重要场所。

                                                                  [本 刊]



* 杨永泉先生, 汕`市, 汕`市职異术a院 人文社科系退休副教授。

1. 王蒙,“关于鉿r文化的对话”,《书屋》, 20056月迭C

2. 本文引自曹雪芹、高鹗荂m红楼|》, 1981, 人民文a出版社出版。