¹ç­n·Ç½T¡A¤£­n§t²V

¡m²{¥Nº~»yµü¨å¡n´X­Ó¡§«Á¡¨¦r°t·fµüªºÄÀ¸q°Óºe

 

³¯¼wÀA*

 

 

¦³ªñ¥|¤Q¦~¥Xª©¾ú¥vªº¡m²{¥Nº~»yµü¨å¡n(¥H¤U²ºÙ¡m²{º~¡n)¡A²{¦b¦³¤F²Ä¤­ª©¡C¾ãÅé¨Ó»¡¡A·sª©¦bÄÀµüªººë½Tµ{«×¤W¤ñª©¦³ÅãµÛªº¶i¨B¡Cªìª©¥H¨Ó¡A¡m²{º~¡n¤w¦³¤T¦Ê¦h¦L¦¸ªº¬ö¿ý¡A¥i»¡¬O¥Ø«e¥þ°ê³Ì³q¦æªºº~»yµü¨å¡C

¡@¡@¥Ñ©ó¬O¤@¥»¤¤«¬ªº®×ÀYµü¨å¡Aµü±ø¼Æ¶q¦³­­¡A­n¦¬¿ý¥²¤£¥i¤Öªºµü¡AÄÀµüªº¤å¦r¤£³æ­n·Ç½T¡A§ó­nºë²¡C·sª©¡m²{º~¡nÁö¦³§ï¶i¡A¦ý¤´¦³­È±o°Óºeªº¦a¤è¡C³d³Æ¥H¨D¥þ¡A³oùظÕÁ|´X­Ó¦P¡§«Á¡¨¡]²¤Æ¦r§@¡§¦l¡¨¡^¦r°t·fªºµü»y¦bÄÀ¸q¤Wªº°ÝÃD¡A¨Ã¥H¨â³¡¬y¦æµü¨åªº¸ÑÄÀ§@¤ñ¸û¡A¬°³o´X­Óµü»y´£¨Ñ­×§ï·N¨£¡C

 

1. ¡§³q«Á¡¨

¡@¡@¡m²{º~¡nÄÀ¡§³q«Á¡¨¬°¡G¡§¨k¤kÂù¤è¨S¦³¤Ò°üÃö«Y¦Óµo¥Í©Ê¦æ¬°¡]¦h«ü¤@¤è©ÎÂù¤è¤w¦³°t°¸¡^¡C¡¨¡]­¶1364¡^

°ê¥~ªñ¦~¤£¤Öªº½Õ¬dÅã¥Ü¡G«C¤Ö¦~±B«e©Ê¦æ¬°ªº¤ñ²v¤ñ¤T¤Q¦~«eÅãµÛ¦a´£°ª¡C³o±¡ªpÀ³¥i®³¨Ó´y­z¤Ü¤@¥@¬ö¤¤°êªº±¡ªp¡C¦]¦¹§Ú­Ì¤£»¡¡§Âù¤è¨S¦³¤Ò°üÃö«Y¡¨¦Ó¦³±B«e©Ê¦æ¬°ªº¨k¤k³£¦b¡§³q«Á¡¨¡C¡§³q«Á¡¨±j½Õ¨k©Î¤k¨ä¤¤¤@¤è¥t¦³¦Xªk°t°¸¡A¦Ó¤£±j½Õ¡§Âù¤è¨S¦³¤Ò°üÃö«Y¡¨¡]¥B¤£»¡¦P©ÊÅÊÃö«Y¡^¡C¬A¸¹¤ºªº¸ÑÄÀ«Ü­«­n¡A¡m²{º~¡n·í§@«D¥²µMªº±ø¥ó¬O»´­«­Ë¸m¡C

¡m²{¥Nº~»y³W½dµü¨å¡n¡]¥H¤U²ºÙ¡m³W½d¡n¡^ÄÀ¡§³q«Á¡¨¬°¡G¡§«D¤Ò©dÃö«Yªº¨k¤k¦ÛÄ@µo¥Í©Ê¦æ¬°¡]¦h«ü¤@¤è©ÎÂù¤è¤w¦³°t°¸¡^¡C¡¨¡]­¶1302¡^®t¤£¦h¥þŧ¡m²{º~¡n¡A¦ý¡§¨k¤k¡¨¤@µü¨s³º«ü¡§¤@¨k¤@¤k¡¨ÁÙ¬Oªx«ü¡§¨k¤H©Î¤k¤H¡¨¡A©|¦³¥¼©ú½T³B¡C¡§¦ÛÄ@¡¨¤@µü¥i¦³¥iµL¡A¦]¡§³q«Á¡¨¥»«D¡§±j«Á¡¨¡C¡m¤û¬z°ª¶¥­^º~Âù¸Ñµü¨å¡n¡]¥H¤U²ºÙ¡m¤û¬z¡n¡^¹ï¡§adultery¡¨©Ò§@ªº¸ÑÄÀ¤ñ¸ûºë½T¡G¡§sex between a married person and somebody who is not their husband or wife¡¨¡]­¶24¡^¡C¥~°êªº¤ë«G¤£¤@©w¯S§O¶ê¡A¦ý¹³¡m¤û¬z¡n³oÃþÅv«Âµü¨å¡AÄÀ¸q²©ú¡A­È±o°Ñ·Ó¡C¸Õ°Ñ·Ó¡m¤û¬z¡n¡A§ï¡§³q«Á¡¨ªºÄÀ¸q¬°¡G¡§¤w±BªÌ»P¥L¤Hµo¥Í©Ê¦æ¬°¦Ó¥L¤H¨Ã«D¦Û¤vªº°t°¸¡¨¡C³o¼Ë¸ÑÄÀ¡A§Y¨Ï¥Î¤§©ó¡§¨k¨k¡¨©Î¡§¤k¤k¡¨ªº³q«Á¡A³£¤£¦¨°ÝÃD¡C

 

2. ¡§»¤«Á¡¨

¡@¡@¡m²{º~¡nÄÀ¡§»¤«Á¡¨¬°¡G¡§¥Î´ÛÄFªº¤â¬q¨Ï²§©Ê¸ò¦Û¤vµo¥Í©Ê¦æ¬°¡C¡¨¡]­¶1657¡^¡§»¤¡¨¬O§_¨ã¦³¡§´ÛÄF¡¨¤§·N¡A­n¬Ý¨ãÅ鱡ªp¡C¦³®É­Ô¡A¡§»¤«Á¡¨§¹¥þ¨S¦³¡§´ÛÄF¡¨¦¨¤À¡A§J¨½¶ø©¬¯S©Ô¡]§Y®J¤Î¤k¤ýCleopatra¡^¥Î¦o¦p°²¥]´«ªº¬ü¦â¤Þ»¤·_¼»¡A°ó°óù°¨«Ò°ê¿WµôªÌ¦Û¥Ì¨ü»¤¡C¦óªp¡A»¤«ÁªÌ©¹©¹¯à§I²{¿Õ¨¥¡A§âÀ³¤¹ªºªF¦èµ¹¤©³Q»¤«ÁªÌ¡C¡m³W½d¡nÄÀ¬°¡§¥Î¤Þ»¤¡B«¡ÄFªº¿ìªk¨Ï²§©Ê©M¦Û¤vµo¥Í©Ê¦æ¬°¡¨¡]­¶1593¡^¡A¤j¦P¤p²§¡C¡m¤û¬z¡n¹ï¡§seduce¡¨¤@µüªº¸ÑÄÀ»á¬°ÂÔ·V¡G¡§to persuade somebody to have sex with you, especially somebody younger or who has less experience than you¡¨¡]­¶1570¡^¡C®J¤Î¤k¤ýªº©Ê¸gÅç¤ñ·_¼»¸û¦h©Î¸û¤Ö¡A¹ê¦bµL±q½]¦Ò¡A¦ý¦oªÖ©w¤ñ·_¼»¦~»´¤T¤Q·³¡I¡m¤û¬z¡nªº¸É¥R¦ü¦³³D¨¬¤§¶û¡A¦ý¤]³\¾A¥Î©ó»¤«Á¨àµ£ªº®×¥ó¡C¦P¡m²{º~¡n¤@¼Ë¡A¨âªÌ³£¨S¦³»¡©ú¨k¤kªº±B«Ãª¬ºA¡C°²¦p¦³¤V¤Ò¹ï¦~¬ö¸û»´ªº©d¤l»¡¡G¡§§Ú­Ì¤µ±ß¦p¦¹³o¯ë¡A©ú¤Ñ§Ú°e¤@ÁûÆp§Ùµ¹§A¡C¡¨²Ý¤é¡A¥L¨S¦³°eÆp§Ùµ¹©d¤l¡A¥Lªº½T´ÛÄF¤F¦o¡A¦ý§Ú­Ì¤£»¡¡§¤V¤Ò»¤«Á¤F©d¤l¡¨¡C¦]¦¹¡A¡§»¤«Á¡¨ªºÄÀ¸q¥i§ï¬°¡G¡§»¤¨Ï©Î»¡ªA¥L¤H¸ò¦Û¤vµo¥Í©Ê¦æ¬°¡]¤×«üÂù¤è¨S¦³¤Ò©dÃö«Y¡^¡¨¡C

 

3. ¡§±j«Á¡¨

¡@¡@¨Ï¤HÅå©_ªº¬O¡A§ó¦­¸ü©ó¤@¯ëµü¨åªº¡§±j«Á¡¨¤]¨S¦³°µ¦nÄÀ¸q¡C¡m²{º~¡n³Ì·sª©¥»ªº¸ÑÄÀ¬O¡G¡§¨k¤l¨Ï¥Î¼É¤O»P¤k¤l©Ê¥æ¡¨¡]­¶1095¡^¡C¥Í©ó¤Ü¤@¥@¬ö¡A·íª¾¦V§O¤H¨Ï¥Î¼É¤O¥H¹Ï¨ú±o©Ê¿³¾Äªº¬I­h¨gªÌ¡]sadist¡^¨Ã¤£¤@©w¬O±j«Á¥Ç¡C¦pÂù¤è¦P·N©Ê¦æ¬°®É¥i¨Ï¥Î¡§¼É¤O¡¨¡A«h¤£¯à»¡¤@¤è±j«Á¤F¥t¤@¤è¡C¡m³W½d¡nÄÀ¡§±j«Á¡¨¬°¡G¡§¨Ï¥Î¼É¤O©Î«Â¹G¤â¬q¡A±j¦æ»P¤k¤lµo¥Í©Ê¦æ¬°¡¨¡]­¶1045¡^¡A¦n¹³§Ñ°O¤F¬I¼ÉªÌ¬O¨k©Ê¡A¦Ó¥B©¿²¤¤F¦P©Ê±j«Áªº¥i¯à¡C¡§±j«Á¡¨ªºÄÀ¸q¤j·§À³§ï¬°¡G¡§¥Î®£À~©Î¼É¤Oµ¥¤â¬q¡A±j­¢¥L¤H¸ò¦Û¤vµo¥Í©Ê¦æ¬°¡¨¡C¦A¤@¦¸¶D½Ñ¡m¤û¬z¡nªºÅv«Â¡A¤£¬O¦]¬°¥¦§ó¬°politically correct¡A§óÃöª`©Ê¦æ¬°Âù¤è¦b©Ê§O¤Wªº½ÆÂø±¡ªp¡A¦Ó¬O¡m²{º~¡n¹ï³o­Ó±`¥ÎµüªºÄÀ¸q¹ê¦b¤£°÷·Ç½T¡C­Y±¼¥H»´¤ß¡Aªu¥Î³o­Ó¸ÑÄÀ¡A¨ì²Ä¤Cª©©Î²Ä¤Kª©¤~§ï¥¿«K¬°®É¤w±ß¡C

 

4. ¡§Âû«Á¡¨

¡@¡@¦P¨k¦P©ÊÅʪ̩ʦ欰¦³Ãöªºµü±ø¡A¡m²{º~¡n¦¬±o¤£¦h¡C¡m²{º~¡n¹ï¡§Âû«Á¡¨ªº¸ÑÄÀ¬°¡G¡§«ü¨k¤H»P¨k¤H¤§¶¡µo¥Í©Ê¦æ¬°¡C¡¨¡]­¶629¡^¡C¡m³W½d¡nªºÄÀ¸q²¤¦P¡C¦¹µüªºÄÀ¸q¤ò¯f¤£³æ¦b§â¡§¨z¥æ¡¨¤@»yÁôÂð_¨Ó¡A§ó¦b©ó¥¦¤£¯à»P¡m²{º~¡nùØ¡§©Ê¦æ¬°¡¨¤@µü§@¥X¦X²zªº¡§¬Û¤¬°Ñ·Ó¡¨¡]cross-reference¡^¡A¨ÏŪªÌ¤£¯à©ú¥Õµü¸qªº«ü¦V¡C

¡@¡@¡§¬Û¤¬°Ñ·Ó¡¨¬Oµü¨å½s¿è¤u§@¤¤³Ì¬°Ác­«ªº¤@Àô¡A¥¦­n¨D¤@­Óµü»y»P¥t¤@­Ó©Î¦h­Ó¬ÛÃöªºµü»y¹F¨ì©¼¦¹°Ñ·Ó¡B¤¬¬Û¸É¥Rªº¥\¯à¡A¦]¦¹½s¿èªÌ­nªá¤j¶q®É¶¡Àˬdµü±ø¡A¥H¨¾¬ÛÃöªºµü¸q²£¥Í¥Ù¬Þ¡C°²¦p¡§©Ê¦æ¬°¡¨¥i¸ÑÄÀ¬°¡§¥Íª«¬°Ác´Þ«á¥N¡Bº¡¨¬©Ê±ýµ¥¦Ó¶i¦æªº»P©Ê¦³Ãöªº¦æ¬°¡¨¡]¡m²{º~¡n¡A­¶1528¡^¡A¦Ó¨k¦P©ÊÅʪ̤£¥i¯à¬°¤F¡§Ác´Þ«á¥N¡¨¦Ó¶i¦æ¨k¤k¤§¶¡©Ò§@ªº©Ê¦æ¬°¡A¨º»ò¡§Âû«Á¡¨´NÀ³¸ÑÄÀ¬°¡§¨k¤H»P¨k¤H¤§¶¡¬°º¡¨¬©Ê±ý¦Ó¶i¦æªº»P©Ê¦³Ãöªº¦æ¬°¡¨¡A¦ý³o¼Ë¸ÑÄÀ¨Ã¤£·Ç½T¡C¡§©Ê¦æ¬°¡¨¦³¦hºØ¦hÃþ¡A¡§Âû«Á¡¨¥u¬O¨ä¤¤¤@ºØ¡C§Ú©Ó»{¡A­n§â¡§Âû«Á¡¨¤@µüª½±µ¸ÑÄÀ¬°¡§¨k¤H¥H³±²ô´¡¤J¥L¤H¤×¨ä¬O¨k¤Hªº¨zªùùØ¡¨·|¨Ï¤HÀª§¼¡C¦ý¬°¨D·Ç½T¡A¹ç¥i©ñ±ó§t»W©Î§t²V¡A³o¬O½s¼gµü¨åªº­ì«h°ÝÃD¡C

¡@¡@¡m²{¥Nº~»yµü¨å¡n¹ï¥H¤W´X­Ó¡§«Á¡¨¦rªº°t·fµüªº²z¸Ñ¤ô¥­¡A¦P½s¿èªº»{ÃÑ¡B°ê®aªºªk«ß¡BªÀ·|ªº¦@ÃѦ³Ãö¡A³oùؤ£¯à¤@¤@²`¨s¡Cµ§ªÌ°¸¨£¤@´³¡A¸Õ§@©ß¿j¡C

 

°Ñ¦Ò¤åÄm¡G

¡@¡@¤¤°êªÀ·|¬ì¾Ç°|»y¨¥¬ã¨s©Òµü¨å½s¿è«Ç½s¡G¡m²{¥Nº~»yµü¨å¡n¡]²Ä¤­ª©¡^¡C¥_¨Ê¡G°Ó°È¦L®ÑÀ]¡A2005¡C

¡@¡@§õ¦æ°·½s¡G¡m²{¥Nº~»y³W½dµü¨å¡n¡]²Ä¤@ª©¡^¡C¥_¨Ê¡G¥~»y±Ð¾Ç»P¬ã¨s¥Xª©ªÀ¡þ»y¤å¥Xª©ªÀ¡A2004¡C

¡@¡@¡m¤û¬z°ª¶¥­^º~Âù¸Ñµü¨å¡n¡]Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary¡A²Ä¤»ª©¡^¡C¥_¨Ê¡G°Ó°È¦L®ÑÀ]¡þ­»´ä¡G¤û¬z¤j¾Ç¥Xª©ªÀ¡A2004¡C                   ¡¼

 

 

                                                                            

 

¥Xª©®ø®§¡]¤@¡^

¡]简¤Æ¦r¥»¥Î¡§¡E¡¨为记, ÁcÊ^¦r¥»¥H¡§¡C¡¨为记¡^

 

¡E ¥D编黄ª÷贵, °Æ¥D编¨L¤Ö华,¡m¤¤国¥j¥N¤å¤Æ会­n¡n, ªC¦{¡G¦èª~¦LªÀ¥Xª©ªÀ, 2007¦~2¤ë¡C

¡E ¤ý铁µb¡B¤ý©_¡B¨F©v¤¸编,¡m¤@¥Í¦³¥ú ¡X¡X©P¦³¥ú¥ý¥Í¦Ê¦~寿¨°纪©À¤å¶°¡n, ¥_¨Ê¡G语¤å¥Xª©ªÀ, 2007¦~1¤ë¡C

¡E ´^ 泽润 µÛ§@,¡m词 ©M ¦r ¬ã¨s¡X¡X¤¤国 语¨¥ 规¦E¤¤ ªº 语¨¥ ¦@©Ê ©M 汉语   个©Ê¡n, ¥_¨Ê¡G¤¤国 ¤å¥v ¥Xª©ªÀ, 2005¦~2¤ë, 2007¦~1¤ë¡C

¡E 卢¨ô¸sµÛ,¡m汉语¤p论¤å写§@ªì¨B¡n(­×订¥»), ªZ汉¡G华¤¤师­S¤j学¥Xª©ªÀ, 2007¦~1¤ë²Ä2ª©¡C

¡E ª÷¤å©úµÛ,¡m¦u护语ªL¡n, ¤W®ü¡G¤W®ü¤H¥Á¥Xª©ªÀ, 2007¦~1¤ë¡C

¡C Wang He,¡mFlowery Characters PPT. V.1¡nHua Yan She, Rotorua, New Zealand, 2007.¡]¤ý©M,¡mµØ¤å¡n, ·s¦èÄõ¡GµØ¬ãªÀ, 2007¡C¡^

¡C Wang He,¡mFlowery Characters PPT. V.2: The Verbs¡n, Hua Yan She, Rotorua, New Zealand, 2007.¡]¤ý©M,¡mµØ¤å°Êµü¡n, ·s¦èÄõ¡GµØ¬ãªÀ, 2007¡C¡^

¡E 钟±ÓµÛ,¡m汉语­×辞¤å¤Æ·§论¡n, ¥_¨Ê¡G¤¤国¤å联¥Xª©ªÀ, 2006¦~12¤ë¡C

¡E ©P¦³¥úµÛ,¡m语¨¥¤å¦r学ªº·s±´¯Á¡n, ¥_¨Ê¡G语¤å¥Xª©ªÀ, 2006¦~11¤ë¡C

¡E «J¥Ã¥¿µÛ,¡m简©ú环²y语¡n, ¥_¨Ê¡G¤¤国¤å¥v¥Xª©ªÀ, 2006¦~10¤ë¡C

¡E 黄鸿´ËµÛ,¡m¤å³¹¯f®×¡n, ¥_¨Ê¡G°Ó务¦L书馆, 2006¦~9¤ë¡C

¡C ¡m²Ä¤G©¡®ü®l¨â©¤·¡º~¤å¤Æ¬ã°Q·| ¡n, ®}¦{¡G2006¦~9¤ë¡C(¸Ó¬ã°Q·|¥Ñ¦¿Ä¬¬Ù¤H¥Á¬F©²¥xÆW¨Æ°È¿ì¤½«Ç¡B®}¦{¥«¤H¥Á¬F©²¥D¿ì¡C¥»®ÑÁc²¦r¨Ã¥Î¡C)

¡E °q铭鉴µÛ,¡m¤å¦rªº¨ý¹D¡n, ¤W®ü¡G¤W®ü¤H¥Á¥Xª©ªÀ, 2006¦~8¤ë¡C



* ³¯¼wÀA¥ý¥Í, ­»´ä À­«n¤j¾Ç¤¤¤å¨t¡C