¡m现¥N汉语词¨å¡n¤è¨¥词条ªº©y§ï进¤§处

 

刘·ç©ú*

 

 

¡m语¤å«Ø设³q讯¡n²Ä83´Á©å¤å¡m¡q现¥N汉语词¨å¡r¦¬载¤è¨¥词©y¥æ¥N¤è¨¥属¦a¡n¦b³Ì¦Z说¡G¡§¡q现汉¡r¦¬载¤è¨¥词还¦³¨ä¥L须§ï进¤§处¡A¥t¤å¥Ó说¡C¡¨¥»¤å§Y专§@¥Ó说¡C

 

1.¡m²{º~¡n²Ä5ª© ¤è¨¥µü±ø ­×­qÃþ«¬

 

¡m现¥N汉语词¨å¡n¡]¥H¤U简称¡m现汉¡n¡^²Ä5ª©对¤è¨¥词条¤]¦³许¦h­×订¡A°£标ª`词类¥~¡A¦³¦p¤U¤LÏú类«¬¡]¤Þ¨Ò²¤¥h标ª`ªº词类¡^¡C

1.1 删减¤è¨¥词¡C¦p¡G¤£¥Ç¡G¥Ç¤£着¡F¤£­È±o¡C|¤£ÖäI¡G¤£§¥¡F®t¤£¦h¡C|À¿­I¡G·b¾þ¡C|©Þ¥Õ¡G¤Ñ刚«G¡C|¥Õ¤é¼²¡G¥Õ¤Ñ°½东¦èªº¤p°½¡C|·t门¤l¡G·t±@¡C|爱¦n¡G顾±¤Ê^­±¡A³ß欢¥´§ê¡C|ªü©Ô¡G①§Ú¡C②§Ú们¡C|ªü¤ìªL¡G®e©ö¤W当¨ü骗ªº¤H¡F¶Ì¥Ê¡C|¤£©È¡G连词¡C|¤£则声¡G¤£§@声¡C|¦Ê响¡G¤@¦Ê个Ãz¦Ë编¦¨ªºÃ@¬¶¡C|¥b边¤H¡G¹è妇¡C删减ªº词条较¦h¡C

1.2 删减¥]§t¤è¨¥词义ªº词条¡C¦p¡G¡§¤£¦¨¤°¤\¡G①¤£¯Ê¤°¤\¡C②¡q¤è¡r®t¤£¦h¡C③¤£¦æ¡C¡¨

1.3 删减词ªº¤è¨¥义项¡C¦p¡§ÙT¡G①¥Î¤â§â东¦è¤À开©Î§é断¡C②¡q¤è¡r±¡谊¯}µõ¡C③¡q¤è¡r¤ÀªR¡F说¡C¡¨删¥h②③¡C

¦p¡§ªO¤ú¡G③¡q¤è¡r¦Ý齿¡C¡¨¡§帮衬¡G¡q¤è¡r③³{ªï¡F凑½ì¡]¦h见¤_¦­´Á¥Õ话¡^¡C¡¨¡§宝贝¡G¡q¤è¡r③¯k爱¡C¡¨对¦¹¤T词³£删¥h③¡C

1.4 ¼W¥[词条¡C¦p¡Gªy车¡G°±©ñ车辆¡]¦h«ü¨T车¡^¡C|Þs电话µ°¡G长时´Á³q过电话²á¤Ñ¡C|Ãz®Æ¡G发ªí¥O¤H·P¨ì·N¥~©Î¦YÕaªº·s闻¡B®ø®§µ¥¡C¦ý¼W¥[ªº词条­n¤Ö±o¦h¡C

1.5 §â旧ª©词条§@¤I¤Æ¡C¦p§â¡§¤£¤jÖᨧ令¡§¤£¤jÖäI¡¨¡C

1.6 §â­ì来无¡q¤è¡rªº词条¼W¥[¡q¤è¡r¡C¦p¡G¤£尴¤£§¼|¤Ú头±´脑¤I|¤K¨¤|­I¤l|«K©Ò|ÙÁ¬U¡C

¤S¦p旧ª©¡§鳖¸È¡G鳖ªº­I¥Ò¥|©Pªº¦×质软边¡A¨ý¹D鲜¬ü¡C¦³ªº¦a区¤]¥s鳖边¡C¡¨·sª©¼W¥[¤F¡§鳖边¡G¡q¤è¡r鳖¸È¡¨ªº词条¡C

1.7 §â旧ª©ªº¡q书¡r§ï¦¨¡q¤è¡r¡C¦p§â¡§²q谜¡G¡q书¡r¡¨¡A§ï¦¨¡§²q谜¤I¡G¡q¤è¡r¡¨¡C

1.8 给实际¬O¤è¨¥词ªº¥[¡q¤f¡r¡C¦p¡G¤Ú¤£±o|拨©Ô|¡@¡@¡C

1.9 删减¡q¤è¡r¡A¦}§ï变释义¡C¦p¡§§â脉¡G¡q¤è¡r诊脉¡F«ö脉¡C¡¨§ï¦¨¡§§â脉¡G①诊脉¡C②¤ñ³ë对¬Y¨Æª«进¦æ调¬d¬ã¨s¡A¦}§@¥X¤ÀªR§P断¡C¡¨

¤S¦p¡§«ô«ô¡G①旧时«ü妇¤k¦æ礼¡A´N¬OÉEºÖ¡C②¡q¤è¡r«ü¦b节¤é©Î¦òªº诞¨°¤é举¦æªï¯«赛会¡A®b请亲ªB¡C¡¨§ï¦¨¡§«ô«ô¡G①«È®M话¡A¥Î¤_¤À¤â时¡A¬Û当¤_¡¥¦A见¡¦¡C②«ü结§ô¬YÏú关¨t[­^ bye-bye]¡C¡¨

1.10 对¤è¨¥词¤¤¬Y个¦r审©w¦Ó§ï变ª`­µ¡C旧ª©¡§­I篓¡¨¡§­I篼¡¨ªº¡§­I¡¨¦r­µ bèi¡A§ï¦¨ bēi¡C

¤S¦p¡A¡§¥Õ话¡G①«ü¤£¯à实现©Î没¦³®ÚÕuªº话¡C②¡q¤è¡r闲话¡F®a±`话¡C¡¨¡§话¡¨¦r¥h声¡C§ï¦¨¤è¨¥词义单独¦C条¡A¡§话¡¨轻声¡C

 

综观¦UÏú­×§ï¡A®Ö¤ßªº¬O¤T¤j¤è­±¡GÚÌ©w¬O©Î¤£¬O¤è¨¥词¡Fºë选¤è¨¥词¡FºëÚ̪`­µÉO释义¡C这¬O§¹¥þ¦X©yªº¡A¦ý¨ãÊ^­×§ï则©Î¦³¤£§´¡A¦Ó¥¼经­×§ïªº¤è¨¥词词条¤]¦³¦P样ªº¤£§´¡C¦³¤­¤è­±»Ý­n§ï进¤§处¡C

 

2.¡m²{º~¡n²Ä5ª© ¤w­×§ï¤Î¥¼­×§ïªº¤è¨¥µü±ø ¤´»Ý§ï¶i¤§³B

 

2.1 关¤_¬O¤£¬O¤è¨¥词

旧ª©¡§²q谜¤I¡¨标¡q书¡r¬O对ªº¡A§ï¦¨¡q¤è¡r则错误¡C¡m汉语¤è¨¥¤j词¨å¡n´N没¦³¦¹词¡C¡§¡@¡G¡q¤è¡r¡¨¡A¦ý¡§¡@¡@¡G¡q¤f¡r¡¨¡A¤£¤@­P¡C旧ª©¡§¥b©Ô¡G¡q¤è¡r¥b个¡¨¡A¦Ó¡§¥b¥b©Ô©Ô¡G¤£§¹¥þ¡¨¡A¤]¤£¤@­P¡C·sª©对两词³£标¡q¤f¡r¡A虽µM¤@­P¤F¡A¦ýª{¥¢¤F³£¬O¥_¨Ê¡B¤Ñ¬z¤è¨¥¡C¡§ÂÃ猫¤I¡G¡q¤f¡r¡¨¡F¨ä实¤]¬O¥_¨Ê¡B¤Ñ¬z¤è¨¥¡C¡§®ÁªÓ¤I¡G¡q¤f¡r¦P­M¥S§Ì©j©f±Æ¦æ¬Û连¡A¦~岁¬Û®t«Ü¤p¡C¡¨¨ä实¬O¥_¨Ê¡B¤Ñ¬z¤è¨¥¡C

 

 ¡§满拧¡G¡q¤è¡r§¹¥þ¬Û¤Ï¡A®Ú¥»¤£¤@­P¡C¡¨¦Ó¡§拧¡G②颠­Ë¡A错¡C¡¨¨ä实³£¬O¥_¨Ê¤è¨¥¡C¡§µ}©Ô¡G①µ}²¨¡C②¡q¤è¡rªQªQ«±«±¡F´²º©¡C¡¨¨ä实①¤]¬O¥_¨Ê¤è¨¥¡C¡§Ãz´×¡G¡q¤è¡rÃz满¡C¡¨¦ý¡§Ãz满¡G§Î®e戏°|¡B¼v°|¡B竞赛场©Òµ¥¤H¦h¨ì没¦³ªÅ¦ìªºµ{«×¡C¡¨¨ä实³£¬O广¦{¤è¨¥¡C¡§©]来¡G¡q书¡r①¬Q¤Ñ¡C¡¨实际¤W¦}¤£¬O书­±¤Wªº¤å¨¥词语¡A¦Ó¤]¬O¤è¨¥词¡A¤£过­ð§º时¤w经见¤_¤å献µÛ录罢¤F¡C¦p¥_¨Ê¡B¦èÉr¡B长ªv¡G©]来¡F«¢尔滨¡G©]¤I个¡B©]个¤I¡FÉE荣¡G©]¤I个¡B©]个¡F乌鲁¤ì齐¡G©]¨½个¡B©]¤Ñ¡C·N«ä³£¬O¬Q¤Ñ¡C¡§Îx¡G¨k©Ê¥Í´Þ¾¹ªº«U称¡C¡¨¡§ÌY¡G阴门ªº«U称¡C¡¨©Ò谓¡§«U称¡¨¡A´N¬O¤f语说ªk¡C¨ä实这两个¤]¬O¤è¨¥词¡A¤è¨¥读­µ¤]¤£¬Û¦P¡C

¤è¨¥词¦ÛµM¤]³£¬O¤f语词¡A却¬O¦³¦a¤è©Êªº¡A¦Ó¤f语词¦}没¦³¦a¤è©Ê¡C¦pªG¥u­n说©ú¬O¤f语词¡A¦b总Ê^¤W´N¤£»Ý­n¡q¤è¡rªº标¥Ü¡C¥i见¤£©y对¤è¨¥词标¡q¤f¡r¡C

 

 ¡§¤G¦Ê¤­¡G①讥称¦³¨Ç¶ÌÉa¡A°µ¨Æ²õ¼²ªº¤H¡C②¡q¤è¡r¥b²~¾L¡C¡¨¡§纸马¡G①°g«H¥Î«~¡A¦L¦³¯«¹³¨ÑµI¤Æ¥Îªº纸¤ù¡C②¡q¤è¡r°g«H¥Î«~¡A¥Î纸½k¦¨ªº¤H¡B车¡B马µ¥§Î状ªº东¦è¡C¡¨¨ä实®}¦{¡BºÖ¦{¡B温¦{¤è¨¥§Y«ü①¡C¬O¤£¬O¤è¨¥词¡A­n¥H¤è¨¥词¨å¤J载ÉO§_为­ã¡C¥»¤å´N¬O¥H¡m现¥N汉语¤è¨¥¤j词¨å¡n¤Î¡m汉语¤è¨¥¤j词¨å¡n为Õuªº¡A¦Ó¡m现汉¡n¦ü¥G¬O凭语·P认©wªº¡C

 

¡m¤¤国语¤å¡n1996¦~²Ä3´Á陈³¹¤Ó¡m´¶³q话词汇规­S问题¡n论­z现¥N汉语词汇¥¿经历着¤j¤¥´I¡B¤j变¤Æ¡B¤j发®iªº时´Á¡C¨ä¤¤举¨Ò说¨ì¡G¡§ªñ¨Ç¦~来¡A¥_¨Ê话¨½¤]¥X现许¦h·s词语¡A¨ä¤¤¤@§å¤w经进¤J´¶³q话¡C¡¨©Ò举ªº词语¦³³Q¡m现汉¡nªö¥Î¦Ó标¡q¤f¡rªº¡A¦p¡G©j们¤I¡B­ô门¤I¡B´Î¡B¥´ªº¡C¦³¤£§@¥ô¦ó标记ªº¡A¦p©ñ¦å¡B帅¡B¤j´Ú¡B¤jµÃ¡B­±ªº¡B¨«¥Þ¡B窝¨½¤æ¡C«ö²z³£应标¡q¤è¡r¡C

 

许¦h词语实际¬O¤è¨¥词¡A¡m现汉¡n却无¡q¤è¡rªº标号¡C¦p¡G¤G­¦»L¡ý针»ó¤I¡ý爱窝窝¡ýªo¬µ°­¡ý鸭¦Þ´U¡ý¥|脚³D¡ý¥Õ斩鸡¡ý灯ªê¡C

 

2.2 关¤_ºë选¤è¨¥词

¤è¨¥词¦h±o¤£计¨ä数¡A¡m现汉¡n¥u应¦¬载³q¥Îµ{«×¤j¡A³Q现¥N汉语§l¦¬¤Fªº¤è¨¥词¡C¦Ó这Ïú¤è¨¥词¥²µM¬O¦³¬YÏú¡§½ì难¡¨¯S点ªº¡C¦p¡G马ªê¡ý独²´龙¡ý¤G¦Ê¤­¡ý©ç马§¾¡C对¤ñ°_来¡A¦³¨Ç¤è¨¥词¤£©y¤J选¡C举¤L个³Ì©ú显ªº¨Ò¤l (²¤¥h¡m现汉¡n­ì¦³ªº¡q¤è¡r)¡C

 

 ¡§Ñ]毑¡G①¯ª¥À¡C②´L称¦Ñ¦~妇¤k¡C¡¨¡§塃¡G开ªö¥X来ªº矿¥Û¡C¡¨¡§¨Ç¡G烂ªd¡C¡¨¡§肬¡G粪ªÎ¡C¡¨³£¬O«Ü¥Í»÷ªº¤è¨¥词¡C¡§¡]åp¡^¡GÂÐ盖¡C¡¨¦ý¬O¡A¡§åp¡¨¦r¦}¥¼简¤Æ¡A¡m汉语¤j词¨å¡n¡B¡m汉语¤j¦r¨å¡n³£没¦³¡§¡¨这个¦r¡C¡§ªÎ¡G§Î®eªÎ­Dªº样¤l¡C¡¨¦¹词见¤_¡m¤ô浒¡n¡A¡mª÷²~±ö¡n¤¤§@¡§ªÎ¡¨¡C¸s众¤@¯ë§@¡§ªÎµªµª¡¨¡A©y从¡C¤J¡§çY©I©I¡¨¡§热¥G¡G¡]热©I¡^¡¨¡§热¥G¥G¡]热©I©I¡^¡¨¡C¦ý¬O¡A从¡§¶Ì¥G¥G¡¨¡B¡§¶Â¥G¥G¡¨¡§»¶¥G¥G¡¨µ¥词¥iª¾¡A¡§©I©I¡¨¬O¤£规­SªºÉݧÎ写ªk¡C应当§@¡§çY¥G¥G¡¨¡A¤]无须¡§¡]热©I¡^¡¨¡§¡]热©I©I¡^¡¨ªºªþ¤Î¡C¡§Â½¤u¡Gªð¤u¡¨实际¤W¤£¬O¤è¨¥词¡A¦Ó¬OÉݧÎ词¡C

 

¤@¨Ç³q¥Îµ{«×¤j¦Ó¦³¬YÏú½ì难¯S点ªº¤è¨¥词却没¦³¦¬载¡C¦p¥_¨Ê¡B®}¦{¡B«n¨Êµ¥¦a¡A¤H¤­¤H¤»¡G³k°ªÉa扬¡A¥RÊ^­±¤Hª«¡C¬O§â¡§¤Hª«¡¨谐­µ¦¨¡§¤H¤­¡¨¡A¦A¥éÖߦ¨¡§¤H¤»¡¨¡C¦è¦w话§@¡§¤Hª«¤H¤»¡¨¡A¥i证¡§ª«¡¨¬O¥»¦r¡C¤s¦èÉE荣话§@¡§¤H­ù¤­­ù¡¨¡A«K无Öß连¡C¡m¤p说¤ë报¡n1993¦~²Ä7´Á刘¾_¤ª¡m·s闻¡n¡G¡§©Ò¦³ªº¦Ñ¹«µðÁ°¡A刹¨º间³£¦¨¤F¤Hª«头¡A¥i¥H¤H¤­¤H¤»¦a¦b¤H«e¨«¡C¡¨¡m§@«~ÉO争鸣¡n1994¦~²Ä1´Á§õ¤ß¥Ð¡m¦Ñ¤èªº¬î¤Ñ¡n¡G¡§¨å«¬ªº¬yª]¶°团¡AÌ|恶¤£Ñªªº¤À¤l¡A¥i¥L¤]¤H¤­¤H¤»¦a«ü¤â画脚¡C¡¨¡m¤Q¤ë¡n1997¦~²Ä3´Á刘庆¨¹¡m¤ë¥ú¨Ì旧¡n¡G¡§¦o们³£¤£º@§â对¤è·Q±o¤Ó¦n¡A¥i©_©Ç±o«Ü¡A脑¤l¨½¤@¥X现¨º个¤k¤Hªº样¤l¡A¨º个¬ü¤H´N¤H¤­¤H¤»¡AÐ`过¦Û¤v¡A让¤HÉa恼¡C¡¨

¤S¦p¥_¨Ê¡B«¢尔滨µ¥¦a话¡§¤H¼Òª¯样¡¨¤¤¬O¡§够¡¨ªº谐­µ¡A«ü够Ê^­±¡C¦ÑªÙ¡m骆驼²»¤l¡n¡G¡§²»¤l¦b´×¨½§¤着©O¡A¤H¼Òª¯样¡C¡¨刘绍´Å¡m¤p²ü¤~ÅS¦y¦y¨¤¡n¡G¡§¤T¦~¹s¤@节¡A§Ú§â¥L调²z¥X¤@个¤H¼Òª¯样¤I¡C¡¨¡m§@«~ÉO争鸣¡n1994¦~²Ä2´Á¤ý±ê¤Ò¡m蝉独觉¡n¡G¡§当¦o¬ïÀ¹¾ã齐¡A¤H¼Òª¯样¦a¦b¥x¤W给¦P­M们§@报§iªº时­Ô¡K¡K¡¨¡m¤p说¤ë报¡n1996¦~²Ä2´Á§õ§Ó¤t¡m¾I阳´ò¤ý¡n¡G¡§§Ú叶±o§Q¦p¤µ¤H¼Òª¯样¡AºÝ着个总经²zªº¬[¤l¡A¨ä实§Ú°©¤l¨½还¬O¤Q¦~«e¨º个撑²îªºªe²î¨Ð¡C¡¨¡m¤p说¤ë报¡n1993¦~²Ä7´Á孙¤Ö¤s¡m¦Ñ§ý¡n¡G¡§别¬Ý¥L¤H¼Òª¯样¤I¡A¨ä实§¾¤£当¡C¡¨

¤S¦p±`³Qªö¥Îªº¤W®ü话«ü®a®x妇¤kªº¡§马¤j·A¡¨¡A吴语«ü¦Z±B妇¤k随带ªº¤I¤kªº¡§©ìªo²~¡¨¡A许¦h¤è¨¥¦@¦P«ü§²¤k¦Ó±`³Q¤å学§@«~ªö¥Îªº¡§鸡¡¨µ¥¡C

 

2.3 ¦³¨Ç词义ªº¸Ñ释¤£够ºëÚÌ

¡§§a¡G①¶H声词¡C②¡q¤è¡r©â¡]烟¡^¡C¡¨«ö¡A②¤]¬O¶H声词¦Ó¥i专«ü©â§ò烟¡A©â纸烟¤£会¦³这样ªº响声¡C应§@¡G©â¡]§ò烟¡^¡C¥i¤ñ较¡G¡§§a®A¡G①¼L®B开¦X§@声¡C②¡q¤è¡r©â¡]§ò烟¡^¡C¡¨¡§§aÜÖ¡G①¼L®B开¦X§@声¡C②¡q¤è¡r©â¡]§ò烟¡^¡C¡¨¡m汉语¤è¨¥¤j词¨å¡n¡G¡§§a¡G©â¡]§ò烟¡^¡C¦¨³£¡C¡¨§ó¥i证¡C

¤S¦p¡A¡§§n§n¡G许¦h¤H乱说话¡C¡¨应¤£¬O专«ü许¦h¤H乱说话¡C¡m汉语¤è¨¥¤j词¨å¡n¡G¡§许¦h¤H乱说话¡A¥ÍÉa时¤j声ÄWÄW¡C¡¨¦³¨Ò¥y¡§§A§n§nÔ£¡H|刘队长¥¿¦b¨º¨½§n§n©O¡¨¡A³£¬O´N¤@个¤H说ªº¡C¡m¥_¨Ê¤g语辞¨å¡n¡G¡§«ü°ª声讲话©Î§n¼L¡C¡¨¡§ªO¤ú¡G¡q¤è¡r¤Á¤ú¡C¡¨¦ý¡§¤Á¤ú¡¨¤£辞¡A应¬O¡§门¤ú¡¨ªº误¦r¡C旧ª©³£¬O¡§门¤ú¡¨¦ÓÚÌ¡C

 

2.4 ¤í释¡B误释²zÕu

现¥N汉语§l¦¬ªº¤è¨¥词©¹©¹¬O²zÕu难¤_ª¾¹D¦Ó¦³½ì难©Êªº¡A读ªÌ©¹©¹«Ü·Qª¾¹D¡C¡m现汉¡n©Î¬OÁ×难¦Ó阙¦p¡A©Î¬O¸Ñ释错误¡C

¡§¤ô¤û¡G蜗¤û¡C¡¨这ÉO«n¤è«ü³ß欢窝¦b¤ô¨½ªº¤û¡A区别¦b¤_¡§¤ô¡¨«ü¥¦¤ÀªcªºÖߥġC¡§¬D²´¡G¬D­ç¤ò¯f¡C¡¨¦ý这个¡§²´¡¨¤£«ü²´·ú¡A¦Ó«ü¡§¤Õ¬}¡¨¡A§Y¥H¸]ÁK«ü¤ò¯f¡C¡§横¬D»ó¤l竖¬D²´¡G¤ñ³ë¦h¤è¬D­ç¡C¡¨¨ä实¥¦¤]¬O从¡§¬D²´¡¨Ác说¦Ó§ó¦³½ìªº¤è¨¥词¡C¦ý¤£¬O¤ñ³ë¡A¦Ó¬O¡§»ó¡¨谐­µ¡§»À¡¨«ü®t逊¤§处¡C¡§±×¶H²´¤I¡GµÙ§Î¡C¡¨¦ÛµM¤£¬O从¤j¶Hªº²´·ú来说¡C¶H¡G§Î¶H¡F²´¡G¤Õ²´¡C±×¨¤ªº¤Õ²´§YµÙ§Î¡C¡§¦Z脸¤I¡G«ü¤H©Î东¦èªº­I­±¡C¡¨脸¦b头ªº«e边¡A无©Ò谓¦Z脸¡C脸§Y­±¡A§â¡§¦Z­±¡¨换说为¡§¦Z脸¡¨¨D½ì¡C

¡§«æ²´¡G①发¤õ¡F发µÊÉa¡C②着«æ¡F«æ¡C¡¨¦ý¡A¥u说¤ß«æ¡A¤£¯à说¡§²´«æ¡¨¡C¡§²´¡¨¬O¡§²j¡¨ªº谐­µ¡A¥Î¤F¤å¨¥语¯À¡C¡§«æ¨ª¥Õ脸¡G¤ß¨½着«æ¡A脸¦â难¬Ý¡C¡¨脸¦â难¬Ý«ü«ã®eªº¶Â脸¡C±¡«æ¬O¨ª脸¡C¦Ó¤£会¥Õ脸¡C¦¹¬O¥_¨Ê¤è¨¥词¡C¤S¦³许¦h变ÉÝ说ªk¡A¦¨为¤@个¨t¦C词语¡G«æ²´µU¤I¡B«æ脸µU¤I¡B«æ脸¤l¡B«æ脸¤lª¯¡B«æ脸¤lµU¤I¡B«æ§q§q¡C§@综¦X对¤ñ¬ã¨s¦Óª¾¹D¡§脸¡¨谐­µ¡§连¡¨¡C¡§«æ连¡¨¡G«æ¦Ó¤S«æ¡C¡§§q¡BµU¡¨ÉO¡§­Ô¡¨谐­µ«ü±¡状¡C¡§ª¯¡¨ÉO¡§­e¡¨谐­µ¡A«ü¤£¥¿±`¡A¤£¦n¡C¡m现¥N¥_¨Ê¤f语词¨å¡n¡G¡§«æ¨ª¥Õ脸¡G¦]争§n着«æ¦Ó­±红¦Õ¨ª¡C¡¨¤S§@¡§«æ§è¥Õ脸¡¨¡A¥Ñ¦¹´N¥iª¾¬O¡§¥Õ¡BÙT¡¨谐­µ¡C§è脸¡BÙT脸¡AÉO¡§Â½脸¡¨说ªk¬Û¦P¡A³£«ü§ï变¤F¥­±`ªº©Î³ß¯ºªº­±®e¡C

¡§¥ÕªG¤I¡G鸡³J¡C¡¨谐­µ«ü³J¥Õ¡§»q着¡¨³J黄¡C¡§ªü飞¡¨¤¤¬O谐­µ¡§«D¡¨ªí¥¸责¡A¦p¥j语¡§«D¤H¡¨ªº说ªk¡C¡§马ªê¡¨¥Ñ谐­µ¡§³Â½k¡¨ªº¤£²M·¡¦Ó¨¥¡C¡§灯ªê¡G灯谜¡¨¤¤¬Û¦P¡C¡§¤æ鸡¡G¤@Ïú´å戏¡A¤@¥u脚¯¸¥ß¡A¥t¤@条»L弯¦±着¡A两¤â±·¦í脚¡A©¼¦¹¥Î弯着ªº»Lªº½¥盖¤¬¬Û冲击¡C¡¨§Y¡§¤æ击¡¨ªº谐­µ¡C

¡§°ª头¤j马¡G¤ñ³ë¤H¨­§÷°ª¤j¡C¡¨¤£¬O¤ñ³ë¡A¦]马¤£¦p¤H°ª¡A©Ò¥H没¦³¡§¥L°ª¤jªº¹³马¤@样¡¨ªº说ªk¡C¡§马¡¨谐­µ¡§码¡¨¡A«ü样¤l¡A¦P¤_¡§样码¡¨¡§¤@码¤@样¡¨¤¤¡C¡§驴¦~马¤ë¡G«ü¤£¥iª¾ªº¦~¤ë¡C¤]说µU¦~马¤ë¡C¡¨¥Á«U¥H¤Q¤G属¬Û«ü说¦~¥N¡A¨ä¤¤没¦³驴¡A¦]¦Ó­É«ü¤£¥iª¾ªº遥遥无´Áªº¦~¤ë¡C¦ý属¬Û¥¿¦³马ÉOµU¡A«K«D实«ü¡C¡§吗¡¨ªº谐­µ¡A¡§¤°吗¡¨ªº¬Ù说¡C¡§µU¡B­Ô¡¨谐­µ¡Gµ¥­Ô¨ì¤°吗¦~¤ë¡H¡m现汉¡n©Ò¦¬§t¡§马¡¨¦rªº¤è¨¥词¤S¦p¡G马½k¡B马¤j«¢¡B¥´马ªê²´¡A³£¬O¡§³Â¡¨ªº谐­µ¡C©ç马¡B©ç马§¾¡B马§¾ºë¡B马¤W¡B¥ß马¡B马¤ã¡B马剳¡B马¬ñ¡]ª¼¤H±´¸ô¥Îªº¬ñ¤I¡^¡A³£¬O¡§码¡¨ªº谐­µ¡G连±µ¡C¡§¯ó鸡¡G①«ü¦a¤è¤g鸡Ïú¡C①¡q¤è¡r¥À鸡¡C③¡q¤è¡r¤ñ³ë软®z©Î胆¤p¬È缩¡C¡¨¦ý没¦³¥Î¤½鸡¤ñ³ë坚强©Î«i´±ªº¡A¤]´N没¦³¥Î¥À鸡¤ñ³ë软®z©Î胆¤p¬È缩ªº¨Æ²z¡C实际¤W¡§¯ó¡¨¬O²Ê¦Hªº·N«ä¡A§Y¡§¯ó¥]¡¨«ü无¯àªº简说¡C¡§鸡¡¨¬O¡§Ì塨ªº谐­µ¡G¯ó¥]Ìå¤F¡C¡§¯ó鸡¡¨¦b¤è¨¥¤]¦³«ü着«æ©Î«æļªº¡A绝¤£¯à¬O¤ñ³ë¡A¦Ó¥u¯à¬O谐­µ¡A¥i¥H对¤ñ¡C

¤S¦p¡§¦Y¨§»G¡G①调戏¡]妇¤k¡^¡C②«ü开ª±¯º¡C③旧«U丧®a­ã备ªº饭µæ¤¤¦³¨§»G¡A©Ò¥H¥h丧®a¦Q­ñ¦Y饭¥s¦Y¨§»G¡C¡¨对®e©ö²z¸Ñªº¦ZªÌ¦³²zÕu¸Ñ释¡A对«Ü难²z¸Ñªº«e¤GªÌ´NÁ×难¤F¡C¬O¤W®ü话¡A­ì来¡§¨§»G¡¨¦b①ÉO¡§³r妇¡¨谐­µ¡C¦b②ÉO¡§³r­J¡¨谐­µ¡A­Ë§Ç¦Ó«ü­J乱开ª±¯º¡C¡§©h®Q¡G§²¤k¡C¡¨这个¡§©h¡¨实际¬O¥j汉语¡§贾¡¨­µ gu ªº谐­µ¡A·N«ä¬O¡G卖¡C贾®Q¡G卖¦×ªº¤k©Ê¡C从这¨Ç应当¸Ñ释ªº²zÕu来¬Ý¡A¤è¨¥词¤¤¥]§tªº语¨¥ª¾识«Ü¦h¡A对读ªÌ«Ü¦³启发§@¥Î¡C

 

¡m现汉¡nªº«D¤è¨¥词³£¬O¥­实说ªk¡A见¦r©ú义¡C¤Ö¶qªº½ì难¤è¨¥词´N·S±o«D该¤è¨¥区ªºÌå¦hªº读ªÌ«ä¯ÁµZ¿i¡AÌå·Qª¾¹D¨s³º¡A¦p¯à¸Ñ释´N¬O«Ü实´fªº¡C这类词ªº²zÕu¦b¤è¨¥¬ã¨s¤]¬OÁ¡®z¤§处¡A这¨½ªº¸Ñ释¦b¦³关¤è¨¥词¨å¤]¬OÁ×难ªº¡A¥u¬O笔ªÌ抛砖¤Þ¥Éªº¤@±o¤§见¡C

 

2.5 ¤í释词缀

¡§词缀¡¨条«ü¥X±`见¦³«e缀¡B¦Z缀¡C对¦Z缀举¨Ò¡G®a¡B¤Æ¡B©Ê¡F对«e缀举¨Ò¡G¦Ñ¡Bªü¡C¬JµM¦¬录¤è¨¥词¡A´N会±µàD¨ì¤è¨¥ªº词缀¡C«e¤å¤w说¨ì¡§ªü¡¨¬O¤è¨¥词头¡C¡§¤Ú¤Ú¡G¥Î¦b§Î®e词¦Z¡Aªí¥Üµ{«×²`¡G¤z¤Ú¤Ú¡ý¥iÌ°¤Ú¤Ú¡C¡¨¤S¦¬¦³¡§«æ¤Ú¤Ú¡¨¡C¡§¤Ú¤Ú¡¨¥¿¬O¤è¨¥词¦h见ªº词§À¡C¡§ªí¥Üµ{«×²`¡¨ªº¸Ñ释还¤£¨ì¦ì¡A¦pªG«ü©ú¬O词§À¡A¥i¥H说´N¬O画龙点·ú¤F¡C¡§¥G¡G②§Î®e词©Î°Æ词¦Z缀¡GÄÞÄÞ¥G¡ý­§­§¥G¡ý­~¥G¤£¦P¡ýÚÌ¥G­«­n¡C¡¨这¬O书­±语ªº±¡况¡C¦ý¬O¡A对¤è¨¥ªº¡§¥G¡¨¤Î­«叠强调¦¡则无¬Û应¸Ñ释¡A¦Ó¡§çY©I©I¡¨¡§热¥G¡G¡]热©I¡^¡¨¡§热¥G¥G¡]热©I©I¡^¡¨ªº¤£§´¡A´N¦b¤_¥u¯à¥Î¦Z缀ªº¡§¥G¡¨¡C¡§Ñ¶©B¡G①¸I¡FàD动¡C②从®Ç¹ª动¤H¡]°µ¬YÏú¨Æ¡^¡C¡¨¡§¤ò©B¡G¦³©ÒºÃ惧¦ÓÕa·W¡C¡¨¡§挤©B¡G挤¡]²´¡^¡C¡¨¨ä¤¤ªº¡§©B¡¨¤]¬O词§À¡C¤S¦p¡G¥Õ¤£ÎM«¨¡ý·Æ¤£®A·È¡ý¦Ç¤£·È丢¡ý»Ä¤£·È丢¡ý红¤£Ù±µn¡C¨ä¤¤¦Z¤T个¦r¬O¦Z缀¡C这Ïú¸Ñ释对¥~国¤H§ó为¥²­n¡C

 

¤è¨¥词ªº问题¤ñ较Î`杂¡A¦A举¤L个¨Ò¤l综¦X来说¡C¡§¤Ú¡G①¬ß±æ¡G¤Ú¤£±o¡C②紧贴¡C③Öߦí¡C④Öߦb别ªº东¦è¤Wªº东¦è¡C⑤¡q¤è¡r®Á着¡C⑥¡q¤è¡r张开¡G¤Ú着²´Á@¡C|¤ÑÉa¤zÀê¡A®à¤l³£¤Ú¤F缝¤I°Õ¡C¡¨¬JµM¡§¤Ú¡¨ªº¬ß±æ义¤£¬O¤è¨¥¡A¤]¤£¬O¤f语¡A¦ý¡§¤Ú¤£±o¡G¡q¤f¡r­¢¤Á¬ß±æ¡C¡¨¡§¤Ú±æ¡G¡q¤è¡r①¬ß±æ¡C②«ü±æ¡F¬ß头¡C¡¨为¤°¤\却¦¨¤F¤f语©Î¤è¨¥©O¡H

¡§¤Ú¡¨¬O紧贴ªº·N«ä¡A´N¤£¥i¯à¤]¬O张开ªº·N«ä¡C张开ªº·N«ä¡A¦Ó实际²zÕu¦r¥t应¬O¡§¤K¡¨¡A别写¦¨¡§¤Ú¡¨¡C这¬O«Ü¥j¦Ñªº¤è¨¥词¡C¡m说¤å¡n¡G¡§¤K¡G别¤]¡C¶H¤À别¬Û­I¤§§Î¡C¡¨¬qª`¡G¡§¤µ¦¿®ý«U语¡A¥Hª«ÉO¤H谓¤§¤K¡AÉO¤H则¤À别¤]¡C¡¨«¸«G¤Ò¡m¬L³q¤è¨¥²¨证¡n¡G¡§¤K¡A别¤]¡C¡¨1920¦~¡m¦¿阴县续§Ó¡n¡G¡§¤Àª«¤ê¤K¡C¡¨§E¤ß乐¡m赣¦è¥_¤è¨¥词¦Ò释¡n¡G¡§§â东¦è¤À开来称为¤K¡C¡¨³£¬O证©ú¡C¡§§â¡G⑤¡q¤è¡r给¡C¡¨¦b¡§§â¡¨ªº词义¨t统¤¤¤]«Ü¤£¤@­P¡A­ì来¤]¬O¡§¤K¡¨ªº别写¡C

 

¡§·È须©ç马¡G¡q¤f¡r¤ñ³ë谄´A©^©Ó¡C¡¨¦Ó¡§©ç马§¾¡G¡q¤f¡r«ü谄´A©^©Ó¡C¡¨却¤£¸Ñ释¦¨¤ñ³ë¡C¡m汉语¤j词¨å¡n¡G¡§©ç马·È须¡G¤ñ³ë谄´A©^ªï¡C¡¨¦ý¤ñ³ëªº¸Ñ释绝对¬O错误ªº¡C马¬O¤£让¥Í¤HºN¥¦ªº§¾ªÑªº¡AºNªÌ©¹©¹³Q马½ð¡A¦ó况©ç马ªº§¾ªÑ¡C¦Ó¥B¡A¡§§¾ªÑ¡¨¤]¤£¯à说¦¨¡§§¾¡¨¡F¡§§¾¡¨¤S¬O¬J¤£¯à©ç¤]¤£¯àºNªº¡CÉrªi话ªC¦{话³£¤£说¡§©ç马§¾¡¨¡A却¬O¥t说¡§马§¾¡¨¡C扬¦{话¬J说¡§©ç马§¾¡¨¡A¤]说¡§©ç马¤s¡¨¡CªZ汉话¤]¤£说¡§©ç马§¾¡¨¡A¥t说¦¨¡§©ç³Â¥Ö¡¨¡C´ò«n娄©³话说¡§±·马§¾¡¨¡C这¨Ç¦P义词语证©ú¥¦们³£¤£¬O从©ç马ªº§¾ªÑ来¤ñ³ëªº¡A©Ò¥H¡A©ÎªÌ¤£说¡§©ç¡¨¡B¡§马¡¨¡B¡§§¾¡¨ªº¬Y¤@个¦r¡C¡§©ç马§¾¡¨¦b¥_¤è©x话来说¡A¤j­P¤W¬O¡§°t码µÊ¡¨ªº谐­µ¡G°t¦X¡B连±µ¬Y¤HªºµÊ©Ê¡C¦]¦¹¤~¬O谄´A©^©Óªº词义¡C¦Ó¦b吴语¡B闽语¡B粤语则²¤¦³¤£¦P¡A¦¹¤£¤Î¡C

济«n说¡G·È须¡B·È须»Q腚¡B»Q腚¡C¥_¨Ê说¡G·È须¡B·È须±·Ð`¡]Ð`¬O¬¹¤fªº阴茎¡^¡C«¢尔滨说¡G·È¡B·È须¡B·È须»Q腚¡B·È须±·Ð`¡C¤è¨¥词¨å¤]³£对¡§须¡¨¦r无¸Ñ释¡A¦ý¤]¤£说¬O¤ñ³ë¡C¡§须¡¨¦b¦r­±¥u¯à¬O«ü­J须¡A这¥¿¬O谐­µªº虚°²¡A¦]为无©Ò谓·È­J须¡C¦³¦P义词¡§»Q沟¤l¡¨¡B¡§·È沟¤l¡¨¡C笔ªÌ®ÚÕu这个词语®a±Úªº¦@¦P©Ê¥H¤Î¨ä¥¦¤j¶qªº谐­µ½ì难词¡A±oª¾¡§须¡¨¬O¥Ñ¡§¦¦¡¨谐­µ¡A«üª¯¡C¥Á«U§â¤Q¤G属¬ÛÉO¤Q¤G¦a¤ä·f°tÊ^¨t¤¤¡A¦¦ÉOª¯对应¡C¦Ó这个¡§ª¯¡¨¤S实际¬O¡§·È沟¤l¡¨¤¤¡§沟¡¨谐­µ隐¦±¡A«ü§¾ªÑ¡C¥¦¬O¡mÉܤl¡P¦C±s±F¡n¡§»Q²©¡¨ªº¤è¨¥变Ê^¡C

旧ª©¡m现汉¡n¡G¡§©ç马§¾¡G¡q¤f¡r«ü谄´A©^ªï¡C¤]说©ç马¡C¡¨¤]说¡§©ç马¡¨¡A´N®e©ö让µ½¤_«ä¦Òªº¤H·Q¨ì¡§§¾¡¨¤£¬O实«üªº¡C·sª©删¥h这个¯à´£¥Ü词义«H®§ªº¦P义词¡A¬O¤£§´ªº¡C

 

¥i见¡m现汉¡n¦¬载«ç样ªº¤è¨¥词¡A¤è¨¥词ªº词义应¤£应当ÉO«D¤è¨¥词ªº¦P§Î词搅²V¦b¤@°_¡A«ç样¸Ñ释²zÕu¡A³£¬O»Ý­n细­P¬ã¨s¦Ó处²zªº¡C¡m现汉¡n¦¬载¤è¨¥词应§ï进¤§处¡A实际¤W¤]¤Ï¬M¤F¤è¨¥词¬ã¨sªºÁ¡®z¡C                                    ¡¼

 

 



* 刘·ç©ú¥ý¥Í¡A¦wÀ²¬Ù ¦w庆¥« ¦w庆师­S学°|¤¤¤å¨t ¡C