­»´ä´¶³q¸Ü²{ª¬ ±½´y      ±ä ´¹

 

 

¡@¡@[½sª`¡G¥H¤U¬O±ä´¹¦Ñ®v¦b2007¦~8¤ë4¤é®y½Í·|¤Wªºµo¨¥¡C¦b¦P¤@­Ó®y½Í·|¤W±iÀy§°¤k¤h½Í¤F¡§´¶³q¸Ü¬ì»P¤¤¤å¬ìªº¿Ä¦X©M¤À¤u¡¨¡CÁ¿½Z±N¦b¤U´Á¥»¥Z¥Z¥X¡C]

 

¤j®a¦n¡I§Ú¤£¬O¤°»ò±M®a¡B¾ÇªÌ, ¥u¬O¥H¤@­Ó´¶³q¸Ü±Ð®v¨­¥÷½Í½Í²{¦b­»´ä´¶³q¸Ü±À¦æ©M±Ð¾Ç¤è­±ªº·N¨£¡B¬Ýªk¡C

 

­I´º¡B²{ª¬

¨ä¹ê¦b80¦~¥N­»´ä±Ð¨|¸p¤w¶}©l¶}®i±À´¶±Ð¾Ç¤u§@¡C´¶³q¸Ü¬ì¤]¦¨¬°¤¤¤p¾Çªº¿W¥ß¬ì¥Ø, ¦]¬°¦b¤¤°ê¤º¦a©M¥xÆW, ¨S¦³³o¼Ëªº¥ý¨Ò¡C

ªñ¦~´¶³q¸Ü¦b­»´äªÀ·|¶V¨Ó¶V¬y³q¡A¦A¹L´X¦~, ¥i¯à·|¦¨¬°­»´äªÀ·|¤Wªº¬y³q»y¨¥¤§¤@¡C­»´ä¬F©²­Ò¾Éªº¡§¨â¤å¤T»y¡¨¤]¬O¦n¨Æ, ¦]¬°»y¨¥¤å¦r¬O¤H­Ì¤¬¬Û·¾³qªº­«­n¤u¨ã, ®Ñ­±¤W¥Î¤¤¤å­^¤å, ¤fÀY¤W¥Î´¶³q¸Ü¡B¼sªF¸Ü¡B­^»y¡C³o¨Ç³£¤j¤j¥[±j­»´ä¦b¨È¤Ó¦a°Ï¥H¤Î¥@¬É¤WªºÄvª§¤O, ½T«O­»´ä§@¬°¥@¬É¤j³£·|ªº¦a¦ì¡C¤×¨äªñ¨â¤T¦~¤º¦a¨Ó­»´ä¦Û¥Ñ¦æ, §ó¥O­»´ä©Ò¨ì¤§³B³£Å¥¨ì´¶³q¸Ü, ¦Û¤vµS¦p¸m¨­©ó¤º¦a¡C

¸Ü±o»¡¦^¨Ó, ¤µ¦~­»´ä¦^Âk¤w10¶g¦~¤F, ¦pªG»¡¡§¤@°ê¨â¨î¡¨¤­¤Q¦~¤£ÅÜ, §Ú»{¬°¥u¬O¡§¬Fªv¨î«×ªº¤£ÅÜ¡¨, ¨Ã¤£¥Nªí»y¨¥¡C¤@ºØ»y¨¥ªº¬y³q©M±À¦æ¨S¦³¡§¤­¤Q¦~¤£ÅÜ¡¨ªº¹D²z¡C¥¦·|ÀH着¸gÀÙ¡BªÀ·|µo®i, »P¤º¦aªº¥Í·N¡B¶T©ö¥æ©¹¦ÓÅܱo¶V¨Ó¶V³q¦æ, ´¶³q¸Üªº»Ý¨D´N¶V¤j¡C°ÝÃD¬O¡§­»´ä¬F©²À³«ö¥»´ä¦a°Ïªº¯SÂI¨Ó¶}®i¡B¼·´Ú¶i¦æ±À´¶¤u§@¡C¡¨

 

±Ð¾Ç¤WªºÅé·|

§Ú¦b­»´ä±Ð´¶³q¸Ü¤w®t¤£¦h20¦~¡CÁöµM¦³¨Ç¾Ç®Õ³]¦³´¶³q¸Ü½Òµ{©M¬ì¥Ø, ¦ý±Ð®v¤j¦h¤W§¹½Ò´N¨«, ¾Ç®Õ¸û¤Ö¬°¾Ç¥ÍÀç³y¤@¨Ç»y¨¥Àô¹Ò, ¨Ï¥L­Ì¯à¦h»¡©M´±©ó»¡¡C·íµM³o¤]Ãø©Ç, ²{¦b¦³ªº¾Ç®Õ¬°½Òµ{§ï­², ·d¬¡°Ê§r, ¦£±o¤£¥i¶}¥æ, ­þÅU±o¤W³o¨Ç¡C¦³¨Ç¾Ç®Õ¤]·|¥D¿ì¤@¨Ç¦p¡§´¶³q¸Ü¬¡°Ê¶g¡¨µ¥¬¡°Ê, ¦ý¥u§½­­©ó¥´¥´©Û©I¡B°Ý¦n¦Ó¤w, ®v¥Í¶¡©Î¦Ñ®v¶¡ªº¤¬°Ê, ²`¤Jªº¥h²á²á´N¬Ç·Q¤F¡C¨ä¹ê¥ô¦ó¤@ºØ»y¨¥, ¾Ç¤F¦Ó¤£¥h©Î¤£´±¥h¨Ï¥Î, ¥h»¡, ´Nµ¥©ó¥Õ¾Ç¤F¡C¾Ç¥Í´±©ó¶}¤f»¡, ¬O­n§JªA«Ü¦h¤ß²z»Ùê, ­n¤£Â_¹ªÀy±Æ°£»Ùê, ³o¬O¤Q¤À­«­nªº¡C¥u­n¾Ç¥Í´±©ó¶}¤f, §Ú´N·|¼ú¥L­Ó¡§¯u´Î¡¨¡I

 

«Øij

§Úı±o²{¦b¾Ç®Õ¥]¬A¤¤¡B¤p¾Ç, °£¤F¥­®É±Â½Ò¥~, ¦h³]­p¤@¨Ç¦³½ì¨ý©Êªº´¶³q¸Ü½Ò¥~¬¡°Ê, ³o¤S¥s¡§²Ä¤G½Ò°ó±Ð¨|¡¨¦p:¡§´¶³q¸Ü¤p¹q¥x¡¨¡B¡§´¶³q¸Ü¹CÃÀ·|¡¨¡B¡§²q¿OÁ¼¬¡°Ê¡¨¡B¡§´¶³q¸Ü¿³½ì¤p²Õ¡¨¡§®Ô»w¡¨¡B¡§Á¿¬G¨Æ¡¨µ¥µ¥¡C®Õ¶é¥i§@¤@¨Ç´¶³q¸Ü¬¡°Êªº³]­p§G¸m, Àç³y»y¨¥¥æ»ÚÀô¹Ò©M®ðª^¡C´£°ª¾Ç¥Í­Ó¤H¥æ»Ú©M·¾³q¯à¤O, ´£ª@¥L­Ì´¶³q¸Ü»y¨¥¯à¤O¡C

 

®i±æ

§Æ±æ¤@¨Ç¬F©²³¡ªù, ¥i¾A·í©ó¤@¨Ç¤j«¬ªºªÀ·|¬¡°Ê, ¬F©²©x­û­º¥ý±aÀY¨Ï¥Î´¶³q¸Ü (³o¼Ë¥iÅé²{©x¤è¹ï±À´¶ªº­«µø) ¥H¹F­P§â´¶³q¸Ü´£ª@¦Ü»P­^»y¦Pµ¥ªº­«­n¦a¦ì¡C

 

¡@¡@¨ä¦¸, ­»´ä¦Ü2000¦~ªº²Î­p¦³¤­¤d¦h¦b¾ªº´¶³q¸Ü±Ð®v (®Ú¾Ú¡m«ç¼Ë±Ð¦n´¶³q¸Ü¡n®Ñ¤º§Ç¤G¥Ð¤pµY±Ð±Â¤å³¹), ·í¤¤¦³¨Ç¬O´I¦³¸gÅ窺, ¤]¦³¨Ç¥ô½Ò¤£¤[ªº±Ð®v¥À»y¬O¸f¤è¨¥, ¥L­Ì§ó»Ý­n³q¹L¦UºØ´ë¹D¶i­×¡B´£ª@´¶³q¸Ü¡C¦³¬Û·í¤@³¡¥÷¦b¸f»yÀô¹Ò¤¤¦¨ªøªº±Ð®v, ¦]¨S¦³´¶³q¸Ü°ò¦, ¨ä¹ê¥L­Ì¤£¬O¤£·Q¥h¶i­×¡B¥h¾Ç, §Y¨Ï¦Û¤v±Ç¿ú¥h¼W­È¦³¤F¤å¾Ì, ¾Ç®Õ¤]¥¼¥²½Ð§A±Ð¡C(¦]¬°¥Ø«e¤@¨Ç¾Ç®Õªº´¶³q¸Ü¦Ñ®v¬O±q¤º¦a¸u¹L¨Ó) ¹ï©ó³o¨Ç±Ð®vªº¼~¼{¡BÃø³B, ´xºÞ±Ð¨|ªº©x­û¯à§_©úÁA©O¡H©Ò¥H§Æ±æ¬F©²©M±Ð²Î§½¦h¼·´Ú¤ä«ù±Ð®v¶i­×©M¤@¨Ç±À´¶¬¡°Ê¡C

¡@¡@¦ý®i±æÂk®i±æ, ¬F©²·|§_­«µø±À´¶©M°ö¾i¤H§÷, ÁÙ¬O¥¼ª¾¤§¼Æ¡H»¡¹ê¸Ü, ²{¦b¾Ç®Õªº¤u§@©M¬¡°Ê¤w¦h±o°÷¶æ¡I«u, ¯uªº¤£´±°ø±æ, ¤£¹L, ÁÙ¬O¡§§Æ±æ¦b©ú¤Ñ§a¡I¡¨    ¡@¡¼

 

                                                                           

 

¡E³ø¾É¡E

¡m­»´ä´¶³q¸Ü³ø¡n§ïª©

 

¡m­»´ä´¶³q¸Ü³ø¡n¤w©ó2007¦~6¤ë§ïª©¡C¸Ó³ø¥Ñ­»´ä´¶³q¸Ü¬ã²ßªÀ¥Xª©, §ïª©«á¥D½s¬°«¸¥É¬P¥ý¥Í¡C·s¤@´Á¡]Á`²Ä79´Á¡^¤º®e¦³:¡§¥[¤j±À´¶¤O«×, «P¶iªÀ·|©M¿Ó¡¨(¨L´f­})¡B¡§¤T¤Q¦~¨ÓªÀ¥Z¶°·Ó¡¨¡B¡§¦æ¤º¤H»y¡E´¶³q¸Ü±Ð¤¤¤å¡¨(±iÀy§°)¡B¡§®Õ¶é±À´¶¡E®aªø¤ßÁn¡¨(ºÂÀR¶²)¡B¡§Q ª©¤p«~ Åwªï±z¡¨;¡§¥D½s±H»y¡¨µ¥¡C

¸Ó³ø2007¦~¤º¹w©w¥Xª©¤T´Á (6¤ë, 9¤ë, 12¤ë), ¶é¦a¤½¶}, Åwªï¨Ó½Z¡C¦a§}¡G­»´ä¤EÀs À±´°¹D678¸¹ µØ¹´°Ó·~¤¤¤ß3¼Ó; ¹q¸Ü¡G(852) 23917379; ¶Ç¯u¡G(852) 23900370; ¹q¶l¡Gysk@mandarin.edu.hk; ºô§}¡Ghttp://www.mandarin.edu.hk             (¥»¥Z°T)      ¡¼

 

 

 

½e¡@¨¥

In this life we cannot do great things.  We can only do small things with great love.

Mother Teresa¡]¼wÄõ­×¤k, 1910-1997; 1979¦~¿Õ¨©º¸©M¥­¼ú¡C¡^

 

Ãh¤j·R¤ß, °µ¤p¨Æ±¡¡]¥_¨Ê ±i¹L¤j½Ã Ķ¡^

±}¤j¨Æ±¡, ¤@µL©Ò¦¨¡]¾¥º¸¥» ¦È¨»¤¯ ¼W¸É¡^