•汉语拼音50周年•

《现代汉语词典》注音拼写商榷

 

罗永久*

 

 

　　担任《现汉》第5版（中国社科院语研所词典室编）字词注音拼写工作的都是精通北京语音和汉语拼音的专家学者,审慎取舍, 其规范性是毋庸质疑的。但因条目繁多, 其中也有极个别值得商讨的地方。

 

1. 词儿连写不一致

[泰然自若]　tàirán zìruò                [突如其来]　tū rú qí lái

[卓尔不群]　zhuó’ĕr bù qún

　　在古代汉语中,“然”“如”“尔”经常用作副词、形容词后缀（或称助词）。“泰然”“卓尔”既然连然,“突如”也应连写。

 

[徒劳无功]　túláo wú gōng             [妄下雌黄]　wàng xià cíhuáng

　　“徒”“妄”指无事实的、无效益的, 在古代汉语中经常作副词, 用在动词之前。“妄下”不连写,“徒劳”也不应当连写。“徒劳”在现代汉语中已凝固为一个词, 但在古代不宜看做一个词。

 

[大相径庭]　dà xiāng jìngtíng           [颠倒是非]　diān dăo shìfēi

[俯仰由人]　fŭ yăng yóu rén            [刚柔相济]　gāng róu xiāng jì

　　“径庭”“是非”“俯仰”“刚柔”都指互相对立、相距很远的两种事物、两种情况,“俯仰”“刚柔”不连写,“径庭”“是非”也不应当连写。

 

2. 大写小写不统一

[得陇望蜀]　dé Lŏng wàng Shŭ         [乐不思蜀]　lè bù sī Shŭ

[蜀]　Shŭ (2) 蜀汉。 (3) 四川的别称。    [蜀锦]　shŭ jĭng

[蜀犬吠日]　Shŭ quăn fèi rì

[华]3 Huá (1) 指中国：∼夏∣∼北∣∼南∣∼驻∼大使。(2) 汉 (语):∼俄词典。

[华北]　Huábĕi         [华东]　Huádōng       [华工]　Huágōng       [华侨]　Huáqiáo

[华人]　huárén          [华裔]　huáyì            [华文]　Huáwén        [华语]　Huáyŭ

　　“蜀”是古代国名, 有的大写, 有的不用大写;“华”指中国、汉族, 有的大写, 有的不用大写。“蜀”和“华”的大、小写应该统一。如果认为“华人”“华侨”是普通名词,“华文”“华语”是专有名词, 恐怕难以说通, 因为“华”都指中国或汉族。 □


* 罗永久先生, 四川省 资阳市 雁江区 大佛中学。