¡§学¦W¡¨¬O§_应§ï¡§¬ì学¦W称¡¨¡H        «À¼wÊä

 

¡@¡@·P谢冯§Ó伟±Ð±Â¦b¯f«á为§Ú们´£¨Ñ¤F关¤_¡§学¦W¡¨ªº¤@¨Ç资®Æ¡C¡]见²Ä46-51页¡C¡^³Ìªñ¦b¬Y¥»¦a报¤W¬Ý¨ì记ªÌ§â Scientific name 译为¡§¬ì学¦W称¡¨¡Cªì时觉±o这¦ì记ªÌ¥i¯à¬O无ª¾, ¤£ª¾¹D¦³¡§学¦W¡¨这个¤w¦³ªº¦W称; ±µ着觉±o¡§无ª¾¡¨实¦bÐ`¡§¦³ª¾¡¨, ¦]为¡§¬ì学¦W称¡¨®e©ö为¤j众²z¸Ñ,¡§学¦W¡¨较难²z¸Ñ, ¦Ó¥B¡§学¦W¡¨¦³¦h义¡C¡§学¦W¡¨应该¬O¡§¬ì学¦W称¡¨ªº简称¡C国¤H³ß欢§â¦W词简¤Æ¡]¨Ò¦p§â­»´ä区ªá¡§¬vµµ荆¡¨简¤Æ为¥t¤@´Óª«¡§µµ荆¡¨¡^, ¥Ñ¦¹¤Þ°_·§©Àªº²V乱¡C¦]¦¹§Ú们¤£¦ý»Ý­n¡§语¤å«Ø设¡¨, ¤]»Ý­n¡§«ä维«Ø设¡¨¡C

国¤H±`说, ¤¤国汉¤H©m¦W³Ì¬ì学³Ì¦X逻辑, ¦]为¬O¥ý¤j¡]©m¡^«á¡]¤p¡^, ®e©ö±Æ§Ç¡C¨Ò¦p¡§¤ý¤@¡¨¡B¡§¤ý¤G¡¨¡B¡§¤ý¤T¡¨¥i¨Ì¦¸±Æ¦C¡C欧¦è¤H则¤£µM, ­n§â¥¦们§ï写为 Yi Wang, Er Wang, San Wang; ¦ý编¤H¦W录时¤´­n§â¥¦们颠­Ë过来, ¦¨为 Wang, Yi; Wang, Er; Wang, San¡C¦]¦¹¤¤国汉¤Hªº©m¦W, ¥ý©m«á¦WÚ̬O³Ì¬ì学ªº¡C

µM¦Ó¤¤¤å¥Íª«¦W则¤£¬ì学, ¥Ñ¤_¬O¥ý¡§¤p¡¨¦Ó¡§¤j¡¨¡C¦]¦¹学术¤W¦³¥²­n¥Î国际³q¥Îªº¡§¬ì学¦W称¡¨¡C¥H¤U试¥H¤LÏú蔷Á¨为¨Ò, ±Æ¦C¦p¤U¡C¡]该¨Ò¨ú¦Û1996¦~8¤ë总²Ä9´Á¡m词库«Ø设³q讯¡n²Ä43页¡C¡^

 

©Ô¤B¡§¬ì学¦W称¡¨       现¦b¤¤¤å¦W称            ¥¼来¡§¤¤¤å¬ì学¦W称¡¨

 属¦W Ïú¦W              ¥ý¡§Ïú¡¨«á¡§属¡¨             ¥ý¡§属¡¨«á¡§Ïú¡¨¡H

Rosa gigantea            ¥¨ªá蔷Á¨               ¡@蔷Á¨, ¥¨ªá¡H

Rosa hugonis            黄蔷Á¨                 ¡@蔷Á¨, ¡H

Rosa laxa               ²¨ªá蔷Á¨               ¡@蔷Á¨, ²¨ªá¡H

Rosa multiflora           ¦hªá蔷Á¨               ¡@蔷Á¨, ¦hªá¡H

Rosa wichuriana              ¥ú叶蔷Á¨               ¡@蔷Á¨, ¥ú叶¡H

 

ªö¥Î©Ô¤B¬ì学¦W称, ©Ò¦³蔷Á¨属³£±Æ¦b¤@°_; ªö¥Î现¦bªº¤¤¤å¦W称, ¤£ºÞ¥Î³¡­º§Ç¡B笔¦E§Ç还¬O«÷­µ§Ç, ¥¦们³£¤À´²¤F¡C¦pªG§ï变¦¸§Ç, ¥ý¤j¡]属¦W¡^«á¤p¡]Ïú¦W¡^, ¦p²Ä3栏©Ò¥Ü, 称¤§为¡§¤¤¤å¬ì学¦W称¡¨, ¨º¤]¥iºâ¬O¤@Ïú进¨B¡C¦³这个¥i¯à吗¡H

 

 

ªþ¡G¤L则关¤_ ¬vµµ荆 ©M µµ荆 ªº¯º话

 

¡@¡@关¤_¡§¬vµµ荆¡¨©M¡§µµ荆¡¨¤w经写±o够¦h¤F, 读ªÌ¤]¬Ý±o腻¤F, µM¦Ó还¬O­n写, ¤D¤£±o¤w¤]¡I读ªÌ¤]¥i当¯º话¬Ý, ¯º话¤£会¶û¦h§a¡I

 

1. ¬Ý¨ì2007-5-30¡m©ú报¡n°Æ¥Z编辑张许¥ý¥Í题为¡§²M华¦L¶H¡¨ªº¤å³¹, ¥L说¡G

¡§©P«e¨ì¥_¨Ê²M华¤j学参¥[¡K¡K¤@个ªk«ß¬ã­×¯Z, ¦b¥õ¼}¤w¤[ªº²M华园¤¤«×过¤F¤@©P¡Cªð´ä¤Q馀¤é, 挥¤§¤£¥hªº¤´¬Oµµ¦âªº²M华梦¡C¡K¡K­ì来, µµ¦â¬O²M华ªº专¦â, §Ú们¦b²M华¤J¦íªº¯d学¥Í¤½´J¤S¦Wµµ荆¤½´J¡]²M华ªº®Õªá¤]¬Oµµ荆ªá, ¦ý©M­»´äªº¥Õ¦â¬vµµ荆¤£¦P, ²M华ªºµµ荆ªá¯u¬Oµµ¦âªº¡^¡C¡K¡K¡¨

¨ä¤¤¦³¡§¡K¡K©M­»´äªº¥Õ¦â¬vµµ荆¤£¦P¡¨¥y¡C¬vµµ荆³ºµM会¬O¥Õ¦â, ¯u¬O¥i°é¥i点¡I

2. 读­»´ä²z¤u¤j学¤¤¤å¤Î双语学¨t¥Xª©ªº²Ä13´Á¡m¤j学时¥N¡n(2007¦~4¤ë), 内¦³§õ¥cªº¦è¦¿¤ë两­º¦}ª`¡G

¡§µµ荆ªá¡@¡@隐隐¬îÁ÷µµÉa¡@纷纷¥V³·¦B»î¡@兰¤ß¤£§ï¨ì·s¬K¡@¥e断樱ªá¯«韵

«N©ñ¤­¬P¦@¿¶¡@³ß连¤@树¦P®Ú¡@®Û¤sºÑ¦å¤Æ红¤ª¡@²»·ç绵绵无尽

¡@¡@¡@ª` 1. µµ荆ªá¡G­»´ä区ªá, 苏¤ì¬ì, ªá硕¤j, 䤭¥X, ªá´Á¦Û¬î¶V¥V¦Ü¦¸¦~¬K, ¤S称­»´ä兰ªá¡B­»´ä樱ªá¡C

¡@¡@¡@¡@ 2. ¦P®Ú¡G«n´Â吴钧¡m续齐谐记¡n¡G¨Ê¥ü¥Ð¤ó¤T¥S§Ì¤À®a, 财产§¡¤À, ¥]¬A®x«e¤@´Êµµ荆¡Cµµ荆闻¤§, ¤@©]间«KªK¬\叶µJ¡C¥S§Ì¾_Õa, ¤ê¡G¡¥连µµ荆³£¤£º@¤ÀÖÃ, 难¹D§Ú们还¤£¦p¯ó¤ì吗¡H¡¦¤_¬O¤£¦A¤À®a, µµ荆¤]¥ß¨è转±|为荣, 从¦¹¥S§Ì©M·ü, ®a¹D¤¤兴¡C

¡@¡@¡@¡@ 3. ®Û¤s¡G1898¦~, ·s¬É¤H¥Á奋°_¤Ï§Ü­^国¡§®i©Ý­»´ä¯²¬É条¨Ò¡¨, ¦º难ªÌ¸®¤_®Û¨¤¤s¡C¦¸¦~, ¨ä¹Ó¦a开¥Xµµ荆, ªá带¦å²ª¡C¡¨

¨ä¤¤ª`1 ¡§µµ荆ªá¡K¡K¤S称­»´ä兰ªá¡B­»´ä樱ªá¡¨, , ¥»¥Zªñ´Á对¦¹¤w¦³说©ú¡C

ª`2 ¡§¦P®Ú¡¨说, , ¤D¡§µµ«a¬vÀ¹¡¨, ¥»¥Zªñ´Á¤]¦³说©ú¡C(该ª`¤Þ¤å©ú显¤D¤G¤â³f¡C)

ª`3 ¡§1899¦~¡K¡K开¥Xµµ荆¡¨, ¤£ª¾¬O¬vµµ荆还¬Oµµ荆还¬O¨ä¥L¦Ï¿á¥Ò属¡C¦pªG¬O¬vµµ荆, 则¬O¤@¤j发现, ¦]为现¦b¤½认¬vµµ荆¡]Bauhinia blakeana¡^¬O¤_1908¦~¥Ñ¤@¦ìªk国传¹D会¯«¤÷¦b­»´ä岛Á¡§ßªL®ü®Ç¯}«Îªþªñ发现¡C¡]见¡m­»´ä树¤ì汇编¡n¡C¡^

¡@¡@写¨ì这¨½, 记°_§Ú¤Q¦~«e写过ªº¤@¬q旧¤å¡]载¡m词库«Ø设³q讯¡n²Ä14´Á²Ä30, 1997¦~11¤ë¡^, ¤å¤¤©Ò­z¥i§@为旧¯º话¬Ý¡G

¦^归热¤¤ªº¬vµµ荆

¡§¦^归热¡¨现¦b¦³¤F两个·N«ä, ¤@«ü¤@Ïú«æ©Ê传¬V¯f¡]¡m辞®ü¡n(1989) ²Ä860;¡m辞®ü¡n(1948) ²Ä301¡^, 刘¥b农1934¦~§Y¦º¤_¦¹¯g¡C¤@«ü1997¦~7¤ë1¤é­»´ä¦^归¯ª国«e«áªº¬Y¨Ç¤@窝¸Á现¶H¡C¨ä间¬Y诗¤H发ªí¤F¤@­º诗, 题¥Ø¬O¡§µµ荆ªá¡¨, ¨ä¤¤¤L¬q¦p¤U¡G

¡§¡K¡K当¤j¦¿«n¥_¡þ长«°内¥~¡þºX帜°ª°ª飘扬¡þ¹M¦aÁcªá²±开¡þ¦Ó§Ú这µµ荆¡þ¤´µM§C««¡þ§t­c难©ñ¡þ¡þ¤@¤E¤E¤C¦~²±®L§Ö来临¤F¡þ§Úªº®ÚŽ将¡þ­«¦ù²`¦`ªe¨º边¡þ¡þ§A¬Ý§a¡þ¨º时ªº§Ú¡þÏ¡¥Õªºªáä¡þääµÎ®i¡þ¨º²±开ªºªá¤ß¡þ将¹³欢¯ºªº婴¤I¡þ¯º±o开¤ß¡þ¯º±o¥Ì²¢¡þ¡þ¡K¡K¡¨

ªá, ¥i¥H¦b¬FªvªºÉa­Ô¤U§ï变¥Í态, §ï变颜¦â, 这Ïú·Q¶H¥²©w会¨ÏªZ则¤Ñ¤]ÛC¼}¤£¤w¡C

¡@¡@¡eª`¡G¬vµµ荆ªá´Á¤j约¬O11¤ë¦Ü3¤ë, ²±®L无ªá, ªáä²`µµ¬v红¦â¡C­»´ä区À²图®×¬O红©³¥Õªá, ®e©ö误导¡C¤j©è诗¤H¥u¬Ý过区À², 没¦³见过¯u¥¿ªº¬vµµ荆¡C¡f  ¡¼