¡§¤ë¤ó¡¨ªº读­µ¬Ý汉语¤¤历¥v¦W词读­µªº标­ã¤Æ

 

±`¦Ë«F*

 

 

¦b汉语ªº众¦h历¥v¦W词¤¤¡A许¦h¦rªº读­µ©¹©¹¤£¦P¤_¥¦¦b¤@¯ë·N义¤Uªº发­µ¡A¤ñ¦p¡§¦R¿» ()¡¨¡B¡§ (qiū) ¡¨¡B¡§¤j©{ (yuān) ¡¨¡B¡§¦R () ¨¦ () ¡¨¡B¡§°ª¥y (gōu)       () ()¡¨¡B¡§ªü (ē) ©Ð (páng) ¡¨µ¥µ¥¡C¨ä¤¤¤@¨Ç¦rªº读­µ¤@ª½¥¼¯à±o¨ì诸¦p¡m现¥N汉语词¨å¡nµ¥权«Â¦r¨åªº认¥i¡C¤ñ¦p¡A¤H们对汉¦r¡§¤ë¡¨¦b历¥v¦W词¡§¤ë¤ó¡¨¤¤ªº读­µ´N¤@ª½¦s¦b着争议¡G¤@Ïú观点认为应该读¡§yu表¡A¦Ó¥t¤@Ïú认为应该读¡§ròu¡¨¡C尽ºÞ¡§yuè ¬O该¦r¦b¡m现¥N汉语词¨å¡n¤¤标¥Xªº规­S¤Æ读­µ¡A¦ý¡§ròu¡¨­µ¤´µM¥X现¦b众¦h权«Â¥Xª©ª«¤¤¡A¤ñ¦p¡m¤¤国¤j¦Ê¬ì¥þ书¡n¡B¡m汉语¤j词¨å¡n¡B¡m简©ú¤£¦C颠¦Ê¬ì¥þ书¡nµ¥¡C1

¤@个汉¦rªº读­µ¤@¥¹³q过权«Â¦r¨å±o¥H标­ã¤Æ¡A¬O¤£¬O´N¤£¯à§ó§ï¤F©O¡H¨Æ实¤W¡A¤Î时ªº矫¥¿¤£仅¬O¥i¯àªº¡A¦Ó¥B¬O¥²»Ýªº¡C¥H¡§¦R¿»¡¨¤¤¡§¿»¡¨¦rªº读­µ为¨Ò¡A¦b²Ä¥|ª©¡m现¥N汉语词¨å¡n¤¤¡A¥¦ªº读­µ¬O¡§fān¡¨(tǔfān)¡A¦Ó¦b²Ä¤­ª©¤¤¡A¥¦ªº读­µ´N§ï¦¨¤F¡§¡¨(tǔbō) 2

®Ð继©P¦b¡m语¨¥规­S¡B辞书编Ä¡ÉOªÀ会语¨¥¥Í¬¡¡n¤@¤å¤¤«ü¥X¡G¡§¡m现¥N汉语词¨å¡n¦b贯彻¦r§Î¡B¦r­µ规­S标­ãªº¦P时¡A担负着ÚÌ©w词汇规­Sªº¥ô务¡A这个¥ô务¤]¬O国®a赋¤©ªº¡C¡¨3 ¥i见¡A·s¤@ª©¡m现¥N汉语词¨å¡n对¡§¦R¿»¡¨读­µªº­×¥¿¤]¥²¬O经过¤F审·Vªº¦Ò证¡C这¤@类举±¹¬O§_应该进¤@¨B将¡§¤ë¤ó¡¨µ¥类¦üªº历¥v¦W词读­µÅn¬A¨ä¤¤©O¡H这¨Ç举±¹对汉语¨¥¤å¦rªº传©ÓÉO发®i¦³­þ¨Ç·N义©O¡H¥¦对¤å¤Æ¡B历¥v¡B¤D¦Ü¥Á±Ú认¦P·P¤S¦³­þ¨Ç·N义©O¡H

汉语¦r¨å¤¤ªº«÷­µ¤£仅规­S¤F汉¦rªº读­µ¡A¦Ó¥B®i¥Ü¤F汉语ªº¦h­µ¦r¯S点¡C«Ü¦h汉¦r¥¿¬O¦]为¨ä¯S¦³ªº历¥v·N义¦Ó拥¦³¤F两个©Î¦h个标­ã¤Æ读­µ¡C这¤£仅Ê^现¤F汉语§@为¤@Ïú语¨¥¥»¨­ªº¯S点¡A¤]记载¤F汉语ºt变发®iªº历¥v«H®§¡C这¨Ç¨ã¦³历¥v¯S点ªº读­µ应该±o¨ì«O护©M维«ù¡C

¥H¡§¦R¿»¡¨¤¤¡§¿»¡¨¦r为¨Ò¡A¥¦ªº汉语读­µ实为¥~来语¡CÕu¡m¤¤国¤j¦Ê¬ì¥þ书¡n¡]¥Á±Ú¨÷¡^记载¡G¡§¿»¡AÂÃ语§@¡¥bod¡¦¡A为¥j¥NÂñڦÛ称¡C®ÚÕu较´¶¹Mªº说ªk¡A¡¥¿»¡¦¬O¥Ñ¥j¥NÂÃ语«H©^ªº­ì©l©v±Ð ¡X¡X¡¥¥»¡¦¡]bon¡^­µ转¦Ó来¡K¡K¡¨4

ÉO¦¹类¦ü¡A¡§¤ë¤ó¡¨ªº读­µ¤]«Ü¥i¯à来¦Û¥j¥N¦R¤õ罗语©ÎÊ]卢语¡C5 ¥i见¡A这¨Ç汉¦rªº¯S®í读­µ³£记载着¤¥´Iªº语¨¥ºt变©M¤å¤Æ历¥v«H®§¡C

°£汉语¤§¥~¡A还¦³«Ü¦h语¨¥¤]Ê^现¤F对¥]§t历¥v«H®§读­µªº«O«ù¡C¥H­^语为¨Ò¡A¦³«Ü¦h单词´N«O¯d¤F¤@©wªºªk语发­µ¯S点¡A¤ñ¦p¡§camouflage¡¨,¡§rouge¡¨,¡§reservoir¡¨, ¡§chaise¡¨µ¥¡C6 这¨Ç读­µ¤£仅记载¤F­^语语¨¥¥»¨­ªººt变历¥v¡A¤]记录¤F¦­´Áªk国¤å¤Æªº传¼½±¡况¡C试·Q¦pªG§Ú们§â这¨Ç读­µ¥þ³¡规­S为现¥N标­ã­^语发­µ¡A¨º¤\这¨Ç历¥vÉO¤å¤Æ«H®§¤]´N随¤§®ø¥¢¤F¡C

¥t¤@个¨Ò¤l来¦Û¡m§Æ§B来Éo经¡nªº¡m马©Ò©Ô¤å¥»¡n(Masocretic Text)¡C该¤å¥»¬O®ÚÕu¡mÉo经¡n­ì¤å©M§Æ§B来语传统读­µ辑录¦Ó¦¨ªº¡C¥¦对历¥v读­µªº´L­«©M维¨t为§Ú们´£¨Ñ¤F¤µ¤Ñ¤F¸Ñ§Æ§B来语ªº¨ÌÕu¡C7 ¥¦ªº¥t¤@个·N义¦b¤_强¤Æ¤F犹¤Ó¥Á±Úªº认¦P·P¡A¦]为§Æ§B来语¬O¥H¦â¦C国ªº国语¡A¤]¬O犹¤Ó¤Hªº¤@个­«­n标§Ó©M¯S©º¡C

¦P样¡A汉语历¥v¦W词¤Î¨ä读­µ¤]对强¤Æ¥Á±Ú认¦P·P°_着­«­nªº§@¥Î¡A¦]为¥¿¬O这¨Ç历¥v¦W词¤Î¨ä¯S®í读­µ¿E发¤F¤H们对¦@¦³历¥vªº¦Ò问©M°l忆¡C试·Q¡A¦pªG这¨Ç读­µ¤£¯à±o¨ì©x¤è认¥i¡A¤£¯à³q过权«Â词¨å±o¥H标­ã¤Æ¡A¨º¤\¥¼来ªº学¤l将无从±oª¾这¨Ç汉¦rªº¯S别读­µ¥H¤Î¥¦们ªº历¥v¤å¤Æ·N义¡C从¬YÏúµ{«×¤W讲¡A这µ¥¦P¤_¤@Ïú历¥v¤å¤Æ传©Óªº断µõ©M¥Á±Ú认¦P·Pªº¬y¥¢¡C

¦^¨ì词¨åªº¥Î³~¥»¨­¡A¦r¨å词书¤£仅¬O规­Sªº¤u¨ã¡A¤]¬O记录语¨¥变Éݪº¤u¨ã¡C8¥¿¦p®Ð继©P¦b¨ä¤å³¹¤¤©Ò¨¥¡G¡§¤£记录语¨¥ªº变ÉÝ¡A´N满¨¬¤£¤F语¨¥¨Ï¥ÎªÌªº¬d¦Ò»Ý¨D¡A词¨åªº¥\¯à´N¥¢¥h¤F¤@¥b¡C¡¨¦Ó汉¦r读­µªº变ÉÝ显µM¤]¬O¥]¬A¨ä¤¤ªº¡C¦]¦¹¡A¦¬录汉语众¦h历¥v¦W词ªº¯S¦³读­µ¤]¬O词书ªº职¯à¤§¤@¡C9

¦p«e¤å©Ò¨¥¡A汉语¤¤¦s¦b¤j¶qÉO¡§¦R¿»¡¨¡B¡§¤ë¤ó¡¨类¦üªº历¥v¦W词¡C针对¥¦们ªº标­ã读­µ¡A¦UÏú学术¤å³¹¡B历¥v¤å献©M课°ó±Ð学¤¤³£¦s¦b着争议¡C¦b这场历¥vÉO发®i¡B专®aÉO¤j众ªº讨¤¤¡A汉¦r读­µ标­ã¤Æ¨s³º应该°_¨ì«ç样ªº§@¥Î©O¡H¬O应该¥H历¥v传©Ó为¥»¡A还¬O¥H´¶¤Î±À广为纲©O¡H§Æ±æ¥»¤å¯à够¤Þ发¤j®a§ó¦hªº«ä¦Ò¡C              ¡¼

 

 



* ±`¦Ë«F¤k¤h (Chang Zhuting, Kitty)¡A¥_¨Ê ¤¤国¥~¥æ学°|­^语¨t¡C¥»¤å为§@ªÌ­^¤å¤å Yuèzhī or Ròuzhī: On the Standardized Pronunciation of the History-loaded Chinese Characters ªº节译¥», ­ì¤å´¿¦b2006¦~12¤ë¥_¨Ê¤j学¡§²Ä5届¤¤国ªÀ会语¨¥学国际¬ã讨会¡¨¤W«Å读, ¦}获¤¤国ªÀ会语¨¥学学会颁发«C¦~学ªÌ¤Tµ¥奖¡C

1.¡m¤¤国¤j¦Ê¬ì¥þ书¡n¡]¤¤国历¥vII¡^¡]1992¡^¡A¡]¥Á±Ú¨÷¡^¡]1986¡^[Z]¡C¥_¨Ê¡G¤¤国¤j¦Ê¬ì¥þ书¥Xª©ªÀ¡C

¡m汉语¤j词¨å¡n¡]²Ä6¨÷¡^[Z]¡A罗¦Ë风¥D编¡C¤W®ü¡G汉语¤j词¨å¥Xª©ªÀ¡A1990¡C

¡m简©ú¤£¦C颠¦Ê¬ì¥þ书¡n¡]²Ä6¨÷¡^[Z]¡A¥_¨Ê¡G¤¤国¤j¦Ê¬ì¥þ书¥Xª©ªÀ¡C

2.¡m现¥N汉语词¨å¡n[Z]¡A¥_¨Ê¡G°Ó务¦L书馆¡A2002¡C

¡m现¥N汉语词¨å¡n[Z]¡A¥_¨Ê¡G°Ó务¦L书馆¡A2005¡C

3. ®Ð继©P¡A¡§语¨¥规­S¡B辞书编Ä¡ÉOªÀ会语¨¥¥Í¬¡¡¨[A]¡A¡m语¨¥规¦Eªº²z论ÉO实践¡n²Ä¥|届¥þ国ªÀ会语¨¥学学术¬ã讨会论¤å¶° [C]¡C¥_¨Ê¡G语¤å¥Xª©ªÀ¡A2006¡C

 

4.¡m¤¤国¤j¦Ê¬ì¥þ书¡n¡]¥Á±Ú¨÷¡^¡]1986¡^[Z]¡C¥_¨Ê¡G¤¤国¤j¦Ê¬ì¥þ书¥Xª©ªÀ¡C

5. 陈«Ø¤å¡A¡§¤ë¤óªº¦W称¡B±Ú属¥H¤Î汉¥N¦è¶«ªº¶Â¦â¤H问题¡¨[P]¡C¡m¤@¤E¤E¥|¦~´°·×学国际学术¬ã讨会论¤å´£­n¡n¡A1994¡C

奥¹p尔¡P´µ©Z¦]¡A¡m¸ô经楼兰¡n[M]¡A¨v¤p«i¡B§Å·s华译¡C®ÛªL¡G广¦è师­S¤j学¥Xª©ªÀ¡A2000¡C

6. 罗±`°ö¡A¡m语¨¥ÉO¤å¤Æ¡n[M]¡C¥_¨Ê¡G¥_¨Ê¥Xª©ªÀ¡A2004¡C

7. ©P庆¥Í¥D编¡A¡m国®a¡B¥Á±ÚÉO语¨¥¡X¡X语¨¥¬Fµ¦国别¬ã¨s¡n[C]¡C¥_¨Ê¡G语¤å¥Xª©ªÀ¡A2003¡C

8. 陈­ì¡A¡m语¨¥©M¤H¡n[M]¡C¤W®ü¡G¤W®ü±Ð¨|¥Xª©ªÀ¡A1994¡C

9. ¦Pª` 3¡C