¡E¨Ó½×¡E

        ¡§¦ç­¹¦í¦æ¡¨¦ó®ÉÅܦ¨¡§­¹¦ç¦í¦æ¡¨¡H §õ¾Ç«i (¥x¥_)

 

 

¡@¡@±q¶Q¥Z86´Á¡]30­¶¡^Ū¨ì©P¦³¥ú¥ý¥Í©ó2006¦~12¤ë9¤é¡]®É¦~101·³¡^©Ò¼g¡§­¹¦ç¦í¦æ«H¡¨ªº¤j¤å, ı±o¦³ÂI¨à¤£¤Ó¦ÛµM¡CªGµM¦b¤U¤å¤¤, ©P¥ý¥Í¦Û¤vµù¸Ñ»¡¡G

¡§¤¤°ê¶Ç²Î»¡ªk¡¥¦ç­¹¦í¡¦, ¤H¥Í¤T¥ó¤j¨Æ¡C®]¤¤¤s¥[¤F¤@­Ó¡¥¦æ¡¦¦r (¥æ³q), ¦¨¬°¡¥¦ç­¹¦í¦æ¡¦, ¤H¥Í¥|¤j»Ý­n¡C²{¦b, ­n¦A¥[¤@­Ó¡¥«H¡¦¦r («H®§)¡C¡¨

¬JµMª¾¹D¤¤°ê¶Ç²Î»¡ªk¬O¡§¦ç­¹¦í¦æ¡¨, ¬°¤°»ò¡]¦b¦ó®É¡^§ï¦¨¤F¡§­¹¦ç¦í¦æ¡¨¤F©O¡H

¡@¡@¦Ó¥B´N¦b¦P´Áªº22­¶¤W, ±i¸sÅã¥ý¥Íªº¡q°¨Â§»¹»y¤å¤j¨Æ°O¡r¤¤, ¦³1808¦~©Ò°O¡G

¡§°¨¡]¥ý¥Í¡^¬ï­ð¸Ë, À¹¤W¤H³yÄ|¤l, ¯dªø«ü¥Ò, ¤£¦ý¦ç­¹¦í¦æº~¤Æ,¡K¡K¡¨

¥i¨£¡§¦ç­¹¦í¦æ¡¨ªº½T¬O¹L¥h¤@¯ë¤Hªº²ßºD¥Î»y¡C¬°¤°»ò¡]¦Û¦ó®É¡^§ï¦¨¤F¡§­¹¦ç¦í¦æ¡¨¤F©O¡H

¡@¡@¦¹¤@§ïÅÜ, ¥E¨£¤§¤U, ¦n¹³¤£¬O°ÝÃD¡C¦ý­Y°l¨s¤@¤U, «o¬O®É¥NÅܾEªº¥²µMµ²ªG¡C

¡@¡@¦çªAªº­«­n©Ê, ¦]¬°¤[¤w²ßºD, ¨S¦³¤H·|°l¨s¨eªº§t¸q¡C¦ý¦Û©s¤l®É¥N, ´N§â²Û®¢¤ß§@¬°¤HÃþ²§©ó¸VÃ~ªº­«­n¨Ì¾Ú¡C©s¤l´¿»¡:¡§µL²Û®¢¤§¤ßªÌ, «D¤H¤]¡C¡¨¥­±`Ū®Ñ¨Ã¨S¦³§â³o¥y¸Ü·í§@¤@¦^¨Æ¡C¥i¬O¬Ý¨ì¬ü°ê¤j¾Ç¥Í¬°§Üij¶V¾Ô¦Óµo°_ªº¡§»r©b¡¨, ´N·|ª¾¹D¥L­Ì²æ¥ú¦çªA«á¬°¤°»ò¤£¯à¤j·n¤jÂ\, ºC¨B®Õ¶é, «o­n¥Î¶]¦Ê¦ÌÄvÁɪº³t«×, ±q³o¼l¼Ó¶]¨ì¨º¼l¼Ó, ¨Ã¥B»°§Ö©Ü¤W¹w¥ý·Ç³Æªº¥~¦ç¡C·Q·Q§Ú­Ì¦Û¤v¡C°²­Y¨S¦³¬ï¦çªA, ½Ö¯à¨«¥X©Ðªù¡H§Ú­Ì­×²ß´Óª«¾Çªº¤H³£ª¾¹D:¡§¤H©È¨SÁy, ¾ð©È¨S¥Ö¡¨¡C¤HÃþ¦pªG¥¢¥hÃC­±, ´N¤£¯à¦bªÀ·|¤W¥ß¨¬¡C

¡@¡@¥i¬O®É¥N¯uªº¬OÅܤF¡C¤×¨ä¦b¥xÆW¡C·í¦~¡]1895¦~¡^¥xÆW¾Dº¡²M³ÎÅýµ¹¤é¥»ªº®É­Ô, ¥xÆW¤´³B©ó¤@¯ë¹D¼wªºªÀ·|, ¿í´`§±Ð¡§Â§¸q·G®¢¡¨ªº²ß«U¡C¦ý¬O¨ü¤é¥»°ªÀ£§Q»¤ªº´Þ¥Á²Îªv¤§«á, ¨ì¤F1921¦~¡]¤j¥¿¤Q¦~¡^½±´ô¤ô¥ý¥Í¥H¤é¤åµoªíªº¡§Á{§ÉÁ¿¸q¡¨¤¤©Ò´y¼gªº¥xÆW, «o¤w¬O¡G

¡§¹D¼w±ÑÃa¡B¤H¤ß¨èÁ¡¡Bª«½è¼¤·¥±j¡K¡K»G±Ñ¡B¨õ©}¡B«åºC¡B¥u·|ª§²´«e¤p§Q¯q¡B´¼¤O²LÁ¡¡B¤£ª¾¥ß¥Ã¤[¤j­p¡Bµêºa¡B«ï¤£ª¾®¢¡K¡K¡C¡¨

³o¬O2007¦~7¤ë9¤é, «ÌªFªº§dºaÂí±Ð±Â, ¬°¨â¦ìÁ`²Î­Ô¿ï¤H°Q½×¥xÆW¥Á±Ú¥¨¤H½±´ô¤ô¥ý¥Íªº°^Äm·í¤Ñ, ¦b¥x¥_¥«ªº¡mÁp¦X³ø¡n¤W¬ö©À½±´ô¤ôªº¤å³¹¤¤, §Û¿ý¤F½±¤ó¦b¤é¤H´Þ¥ÁÃh¬X¬Fµ¦¤Uªº¥xÆWªÀ·|¡C­É¥H´£¿ô¥xÆW¥Á²³¤Ï¬Ù¤é¤H´Þ¥Áªº¼vÅT¡C¦Ó¦b¤å¤¤»¡: ¡§¹ï·Ó¤µ¤Ñ¶Ã¶H, ¤W­z¯gª¬§ó¥[´c¤Æ¡C¡¨

¡@¡@¥xÆWªÀ·|¦b¥H«e, ±q¨Ó¨S¦³¤H»¡¡§­¹¦ç¦í¦æ¡¨¡C¥u¬O¦b¤Q¼Æ¦~«e, ¦³ª¾¦Wªº¤å¤Æ¤H¥H¡§°ê¥H¥Á¬°¥», ¥Á¥H­¹¬°¤Ñ¡¨ªº¿Î»y, ÃÒ©ú¡§­¹¡¨¤ñ¡§¦ç¡¨§ó¬°­«­n¡C´N´£¥X¡§­¹¦ç¦í¦æ¡¨ªº¦¨»y¡C¹ê¬°©ñ±óª¾®¢ªº¡§¦ç¡¨¦Ó´£­Ò²{¹ê§Q¯qªº¡§­¹¡¨¡C¤O­Ò¡§­¹¦ç¦í¦æ¡¨ªº²ß»y¡C¦ÓªÀ·|¦U¬É¡]¥]¬A³ø¥Z©M¹qµø¬É¡^³£­·¦æ¯ó°³¦a¶¶¤f¦¨³¹¡C¨ì²{¦b´X¥G¤w¸g§Ñ±¼¤F©P¦³¥ú¥ý¥Í©Ò¼gªº¡§¤¤°ê¶Ç²Î»¡ªk¡¨¡C¬Æ¦Ü¨S¦³¤Hª¾¹D¡§¦ç­¹¦í¦æ¡¨¤~¬O¥¿²Îªº»¡ªk¡C©Ò¥H¤j®a¤£­n¥H¬°³o­Ó§ïÅÜ¥u¬O¤@ºØ¡§¶¶¤f·È¡¨¦Ó¤w¡C¨ä¹ê¤w¸gªí²{¥X¥xÆWªÀ·|³g»G¡Bµêºa¡B«ï¤£ª¾®¢ªº¼Z¸¨²{¶H¡C§Æ±æ¨â©¤¤T¦aªº¦³ª¾¤§¤h, »°§Ö«ì´_©P¦³¥ú¥ý¥Íªº©IÆ~, ´£­Òª¾®¢¤Ï¬Ùªº²ß«U, ¤£­P¨Ï¤¤µØ¶Ç²Î¤å¤Æ§ó¦æ¨H²_¡C                     ¡¼

 

¡E来论¡E         ¤]谈¡§§A¦n¡¨ÉO¡§¦A见¡¨        赵运´¶ (ªe«n ·s乡¥«)

 

 

¡@¡@贵¥Z85´Á65页载杨¥Ã¬u¥ý¥Í¡m¡q红楼梦¡r¤¤ªº¡§§A¦n¡I¡¨¡n¤@¤å, §Ú们´N¦¹´£¥X两点¬Ýªk¡C

²Ä¤@, ¤å¤¤´N¤ý»X¥ý¥Í关¤_¡§§A¦n¡¨这个词¬O从«X语½译过来ªº¬Ýªk¦V¤ý¥ý¥Í质ºÃ,举¥X¤F¡m红楼梦¡n¤¤¡§§A¦n¡¨4个¨Ò¥y¡C§Ú们认为, ¡§§A¦n¡¨¦}«D¥Ñ«X语½译过来, ¦Ó¬O汉语¤¤¦­¤w¦³¤§ªº´H·y语¬O§¹¥þ¥¿Ú̪º¡C¦ý¬O ¦pªG说¡§§A¦n¡¨¬O¤@个词, ¬O¤@个¡§礼»ª词¡¨, ¨º´N­È±o°Óºe¤F¡C实际¤W,¡§§A¦n¡¨¬O¤@个µu语¡]词组¡^, ¦Ó¥B¬O¤@个¦Û¥Ñµu语,¡§§A¡¨©M¡§¦n¡¨¦U¦Û¬O¤@个词, ©Ò¥H¦UÏú汉语词¨å§¡¥¼¦¬¤J¡C¡§§A¦n¡¨§@为¤@个µu语, 带¤W¤F独¥ßªº语调, 书­±¤W¥Î¤F¥y¥½点号问号, ¥Ñ¦¹¦Ó¦¨为¤@个¥y¤l, ¦]¦¹说¥¦¬O¤@个´H·y语则¥i, 说¥¦¬O¤@个词¡B¤@个礼»ª词则¤£¥i¡C

¡@¡@²Ä¤G, ¤å¤¤还谈¨ì¡§¦A见¡¨¤@词¡C¤ý»X¥ý¥Í认为¡§¡¥¦A见¡¦, 这¤]¤£¬O¥Í¬¡¤¤来ªº, ¤]¤£¬O¥j¤å¤¤来ªº, ¥j¤å¤¤¬Û别ªº时­Ô没¦³这Ïú礼»ª词ªº§a¡H¡¨¥ý¥Í¤]´N¦¹¦V¤ý¥ý¥Í质ºÃ, ¦}¥B举¥X¤F¡m红楼梦¡n²Ä¤T¦^ªº¤@个¨Ò¥y¡G¡§¤ý¤Ò¤H¦]¡]对ÂL¥É¡^¡G¡¥§A¸¤¸¤¤µ¤é斋§Ù¥h¤F, ¦A见罢¡C¡¦¡¨对¦¹, §Ú们­n°µ进¤@¨B±´讨¡C§Ú们认为, ¤ý¥ý¥Íªº·N见©M杨¥ý¥Íªº¬Ýªk³£¦³­È±o°Óºe¤§处¡C­º¥ý,¡§¦A见¡¨¬O汉语¤¤历¥vÌå为±y¤[ªº¤@个词¡CÕu¡m汉语¤j词¨å¡n, ¦­¦b¡m¤Õ¤l®a语¡E­P«ä¡n¤¤´N¥X现¤F,¡§©¹¦Ó¤£来ªÌ, ¦~¤]; ¤£¥i¦A见ªÌ, 亲¤]¡C¡¨¤£过, °_ªì¡§¦A见¡¨¬O¡§¦A¤@¦¸见­±¡¨ªº·N«ä¡C¥Ñ¦¹¥i见, §@为¡§临别®M语¡Cªí¥Ü§Æ±æ¥H«á¦A见­±¡¨ªº¡§¦A见¡¨¬O¡§¦A¤@¦¸见­±¡¨ªºª½±µ¡B¦ÛµMªº¤Þ¥Ó¡C¦]¦¹§Ú们认为¤ý»X¥ý¥Íªº·N见¬O¤í§´当ªº¡C¦P时, 杨¥Ã¬u¥ý¥Íªº¤Þ¤åªÙ弃¤F¤W¤U¤å环¹Ò, ¤j¦³断³¹¨ú义¤§¶û¡C§Ú们­«读¡m红楼梦¡n²Ä¤T¦^发现, ¦b¡§¤ý¤Ò¤H¦]¡]对ÂL¥É¡^说¡G¡¥§A¸¤¸¤¤µ¤é斋§Ù¥h¤F, ¦A见罢¡C¡¦¡¨¤§«e, ¬OÂL¥É¥ý¨ì¤j¸¤¡]贾³j¡^¡B¤j¸¤¥À¡]¨·¤Ò¤H¡^处«ô见«á, ±µ着来«ô见¤G¸¤¡]贾¬F¡^¡B¤G¸¤¥À¡]¤ý¤Ò¤H¡^ªº, ¤ý¤Ò¤H绝¤£¦Ü¤_¤@见­±´N¥Î¡§临别®M语¡¨来¤U¡§³v«È¥O¡¨ÓãÂL¥É¨«¡C况¥B¦b¤Þ¨Ò¤§«á, 还¦³¤ý¤Ò¤Hªº¤@¤j¬q话©M¬Û关±¡节¥i¥H¥ª证¡C¤ý¤Ò¤H§i诉ÂL¥É, ¦Û¤vªº¡§Ä^®Ú祸­L¡¨宝¥É¦p¦ó©Ê±¡¨Ä张µ¥µ¥, ª½¦Ü¡§¤@个¤XøU来¦^话说, ¦Ñ¤Ó¤Ó¨º传±ß饭¤F, ¤ý¤Ò¤H¡¨¤è¤~¡§¦£携¤FÂL¥É, 从«á©Ð门¥Ñ«á´Y©¹¦è¡¨¥h贾¥À处¥Î饭¡]Õu®ü¿P¥Xª©ªÀ2004¦~9¤ë²Ä1ª©¡B2006¦~9¤ë²Ä2¦¸¦L¨ê ©P¦¼©÷ºë®Õ¥»¡m红楼梦¡n¤K¤Q¦^¡m¥Û头记¡n40-42页¡^¡C¥i见, ¤Þ¨Ò¤¤ªº¡§¦A见¡¨¦}«D¤µ¤Ñ©Ò谓¡§临别®M语¡¨ªº¡§¦A见¡¨, ¦Ó¬O¡G§A¸¤¸¤¤µ¤é斋§Ù¥h¤F, §A¤µ¤é见¤£¨ì¥L¤F, ¥H«á¦³Éó会¡§¦A¡¨¡§¡¨¥L罢, 这个¡§¦A见¡¨¤]¤£¬O¤@个词, ¤]应该¬O¤@个µu语¡C¦¹见¤£ª¾当§_, 请¤è®a, ¤]请¤ý¡B杨¤G¦ì¥ý¥Í赐±Ð¡C

¡i编ªÌ讨论¡j

¡@¡@¤¤国ªñ现¥N称©I¡B´H·y语¡B«È®M语, ¥»会¥Zª«¤]经±`讨论, ¨Ò¦p1997¦~8¤ë²Ä13´Áªº¡m词库«Ø设³q讯¡n«K´¿¥Z¥XµÛ¦Wºq词§@ªÌ¤ý°·¤k¤hªº¡§¦Ñ¥_¨Êªº问­Ô¡B§i别¤Î´H³Ù语¡¨¤@¤å¡C¦o¦b¤å³¹结§À说¡G

¡@¡@问­Ô¥Î语¦Û«n¦Ó¥_变¦¨¡§§A¦n¡I¡¨¡§¦A见¡I¡¨¤j约¬O¦b¡§¤­¥|¡¨¥H¦Z©Î§ó±ß¤@¨Ç时­Ô, ¦b¤å职¤H员©Î¤å¤H¤¤¦@¥Î¡C¦p¤µ, ¦b学¥Í¤¤间, 则¤@«ß变¦¨:¡§«¢啰¡I¡¨¡§OK¡I¡¨¡§«ô«ô¡I¡¨这样ªº¤T³¡¦±¤F¡I

¡m词库«Ø设³q讯¡n¥D­n讨论¥~来·§©À词, ­Ý¤Î¥~来­×辞¡C¹³¦­´Áªº¡§§A¦n¡¨¡§¦A见¡¨¡§¦A会¡¨¦h¥b¬O¥Ñ¦­´ÁªºÂ½译¤p说¡B话剧¡B电¼v¤Þ进¦}广为传¼½, 犹¦p¤W­±´£¨ìªº¡§OK¡¨¡B¡§«ô«ô¡¨现¦b¥Ñ传´C¡B电邮广为传¼½¤@样¡C

¥Ñ¤_个别汉¦r结¦Xªº灵¬¡©Ê¥H¤Î¥i¥H±æ¤å¥Í义, ¥Ñ¤_旧词¥i¥H¦³·s义, ¦]¦¹语义ªº变迁©¹©¹¤£©ö¹î觉¡C学ªÌ³Ì¥ý¬ã¨sªº¬O¥~来·§©À词, ¨Ò¦p¬ã¨s¡§¥Á¥D¡¨¡B¡§­²©R¡¨¡B¡§«Ê«Ø¡¨µ¥词ªº¥j¤µÉݦP, 较¤Ö¯A¤Î¥Á众ªº¤é±`¥Î语¡C

现¥Nªº¥Á众¤é±`¥Î语, ©¹©¹­º¥ý¦b¦­´Á·s¤å学§@«~¡]¥]¬A½译§@«~¡^¨½¥X现, µM«á¥Î§@书¥Í¤f语, ¦ý¹³¡§¤È¦w¡¨¡B¡§¤U¤È¦n¡¨¡B¡§±ß¦w¡¨¡§±ß¤W¦n¡¨, §@为¤f语, 则¬O«Ü±ß¤~¥X现ªº现¶H¤F¡C¦Ü¤_¡§¦­¦w¡¨, «Ü¦­«K¥X现¦b¤j¶q¥Í产销°âªº¡B¦L¦³¡§Good Morning ¯¬§g¦­¦w¡¨ªº¥Õ¦â¤ò¤y¤W, ¦ý¬O¡§¦­¦w¡¨却从来没¦³转¤Æ为¤f语¡C

¤ý»X¥ý¥Í认为¡§§A¦n¡¨来¦Û«X语, ¥i¯à¥L¦b«C¤Ö¦~时¥N±µàD«X语¤ñ较¦h¡C¡§¦A见¡¨¡§¦A会¡¨¤]¥i¯à¦­´Áª½±µ译¦Ûªk语ªº au revoir ©M¼w语ªº auf Wiedersehen, ¤Ï¦Ó¦r­±¤WÉO­^语ªº good-bye 关¨t¤£¤j¡C¦A´N¤è¨¥区来说, 1950¦~¥Nªº­»´ä说¡§¦A见¡¨¡B¡§¦A会¡¨颇¦³书¨÷Éa, ¤]许现¦b¤´µM¬O这样; ¤W®ü话¥u说¡§¦A会¡¨, 从来¤£说¡§¦A见¡¨, ¦]为¤W®ü话¡§¦A见¡¨¤£顺¤f¡C                                                 ¡¼

 

                                                                           

 

¡E¥Xª©®ø®§¡E

­^语·s´Á¥Z¡mMacrolinguistics¡n¥Xª©

 

¤@¥÷­^语·s´Á¥Z¡mMacrolinguistics¡n(§»观语¨¥学) ¤w¤_2007¦~5¤ë创¥Z, 该¥Z为专门发ªí«D¦L欧语°é语¨¥学¬ã¨s¦¨ªGªº杂§Ó¡C¥Zª«¥þ³¡¥Î­^语发ªí, «D­^语½Z¥ó¥i¥N为译¦¨­^语¡C创¥Z号§@ªÌ¦³¡G吴Ï¡±Ó¡B刘¤j为¡B黄¦Û¥Ñ¡B鲁国尧¡B¤ý珏¡B马²M华¡B¦¿²ý¡B乐©ú¡B­J­S铸¡B¼Ô¤p¬Â¡B¬h¤h镇¡B纪¤ªÁø¡B§õ开¡B黄卫®p¡BÃQ¦V²Mµ¥¡C¥Zª«¥Ñ¡§¬ü国学习¥Xª©ªÀ¡¨¥Xª©, 联络¦a§}为¡G

The Learned Press: 9 East 37th Street, Suite: WL, New York, NY10016, U.S.A. 

Phone: 646-831-8213.  FAX: 413-826-8213.  E-mail: Macrolinguistics@gmail.com

 

¡E来论¡E

              ¤G¤Q¥|节Éa 农历 ¦ÛµM历ªk    §õ¤Í¤¯ (­«庆)

 

 

¡@¡@贵¥Z²Ä86´Á²Ä15, ¥v¥ú¸a¥ý¥Í讨论¡§节Éa¡¨:¡§节Éa¦b阳历¤¤¬O°ò¥»©T©wªº¡¨¡C§Ú们现¦bªö¥Î¤½历纪¦~, ¤½历¬O阳历, ¨ä实阳历ªº创©l国¬O¤¤国, ¤¤国¤H¦b¥ñ牺¤ó«eªº远¥j¤§¥½¡]¶Z¤µ约ÉE¦~¥ª¥k¡^, ¥Î¥ß§ý观¹î§ý¼vªk, ª¾¹D§ý¼v¬O¤Ó阳¥ú³Q§ý¾BÀɳy¦¨ªº, ´N¥H阴¼v为阴, 无阴¼v为阳, ¥Ñ¦¹创¥ß¤K¤À历ªk, ¬G称¤Ó阳历, 简称阳历¡C

¤K个节Éa´N¬O¤K¤À历ªk,¤¤国¤W¥j¤§¤H´N将¦^归¦~ªº¤K节¦A¤@¤À为¤T¦¨为¤G¤Q¥|节Éa, ¨C个节Éa¬Û¶Z 15 ©Î 16¤é, 约长¤_阴历ªº¥b个¤ë¡C¹E©w¤@¦^归¦~为¤Q¤G¤ë, ©w¤T¦~¥[¤@个闰¤ë, ¤­¦~¦A¥[¤@个闰¤ë, ¤Q¤E¦~¥[¤C个闰¤ë, ´N¥s阴阳¦X历, ¤]称农历¡C习惯¤W¤S§â阴阳¦X历简称阴历, ¦]¦¹§â阴阳¦X历说¦¨农历¬O¥¿Ú̪º, §â农历说¦¨阴历, §@为¤@Ïú习惯无¥i«p«D,  «ü¥X¨ä¤£¦X¬ì学©M实际¤]¦³¥²­n, ¦ý¤£¥²当§@¤j¨Æ来争论¡C

¤¤国¤H¦³¤F阴阳¦X历´N¤£给阳历¤À¤ë¤F, ¦pªG­n¤À¤]¤£会¬O现¦æ阳历¡]¤½历¡^ªº¤Àªk, ¥²µM会¥H¥V¦Ü«á¤§¤é为¤@¦~¤§©l, 1¡B3¡B5¡B7¡B9¡B11 ¤»个¤p¤ë, ¨C¤ë30¤é; 2¡B4¡B6¡B8¡B10 为¤j¤ë, ¨C¤ë31¤é; 12¤ë¥­¦~为¤p¤ë30¤é, 闰¦~为¤j¤ë31¤é; ¥þ¦~365 ©Î 366¤é¡C¨º´N¬O¥@¬É¤W³Ì¬ì学¡B³Ì¥ý进¡B无©v±Ð¦â±m¡B无权«Â¦â±mªº¦ÛµM历ªk¤F¡C

 

¡i编ªÌ讨论¡j

¡@¡@§õ¤Í¤¯¥ý¥Í¤@¦V¬O¥»¥Z热¤ßªº读ªÌ¡C§õ¥ý¥Í来¤å¬Æ长, §Ú们¥u撷¨ú¨ä¤¤¤@³¡¤À, ©êºp¡I¥L´£¥Xªº¡§¥ß§ý观¹î§ý¼vªk¡¨ªºÚÌ¥j¤w¦³¤§¡C现¦b¤£§«¦b¤p学¤Þ进, §@为启»X实验, ¤£»Ý经费, ¦ý对启发¥Á´¼¤j¦³»t¯q, ¦ó乐¦Ó¤£为¡H

无独¦³°¸, ­»´ä郑°ö凯±Ð±Â³Ìªñ¤]谈这个问题¡C¥L¤µ®L¨ì过¥x¥_, ªB¤Í对¥L说:¡§©Ç«v, «ç¤\阴历ªº节Éa这¤\­ã, ¤j´»这¤@¤Ñ刚¦n´N热¨ì¤FÌå­P¡H¡¨,¡§¦Ñ¥S, ¤¤国ªº¤G¤Q¥|节Éa¬O农历¤£错, ¥i¤£¬O阴历, ¬O©M¤½历¤@样ªº¤Ó阳历¡C¡¨¤S写¹D,¡§¡K¡K这问题, 从来´N§xÊð¤@¤j§å现¥N¤¤国¤H, ¡K¡K ­»´ä¤¤¤p学³q识±Ð¨|¬O该±Ð节Éa, ¥H§K¤U¤@¥Nªº记ªÌ还来问这样ªº问题¡C¡¨¡]见2007¦~8¤ë4¤é¡m©ú报¡n¡C¡^¬Ý来, ¤£¦ý¤p学¥Í, ¦¨¤H¤]应该来补°µ¥j¤H¡§¥ß§ý观¹î§ý¼vªk¡¨ªº实验¡C

§õ¥ý¥Í´£¨ì¡§¦ÛµM历ªk¡¨, 这¨½补¥R¤L¥y¡C¨H¬A¦b¡m梦·Ë笔谈¡E补笔谈¡n¨÷¤G¤¤说¡G

¡§¤µ为术²ö­Y¥Î¤Q¤GÉa为¤@¦~, §ó¤£¥Î¤Q¤G¤ë, ª½¥H¥ß¬K¤§¤é为©s¬K¤§¤@¤é, Õa蛰为¥ò¬K¤§¤@¤é, ¤j尽¤T¤Q¤@¤é, ¤p尽¤T¤Q¤é¡C岁岁齐尽, ¥Ã无闰馀¡C¡¨

¡@¡@历¥v¤W, ¦ÛµM历ªk¤]´¿实¦æ过¡C1793¦~ªk国¤j­²©R时´Á颁¥¬¤Fªk兰¦è¦@©M历, ¨C¦~从¬î¤À开©l, ¤@¦~12个¤ë, ¨C¤ë30¤é, ¦~终³Ñ¤Uªº¤­¤»¤Ñ§@为节¤é¡C¤ëªº¦W称为¬î©uªº¸²µå¤ë¡B雾¤ë¡BÁ÷¤ë; ¥V©uªº³·¤ë¡B«B¤ë¡B风¤ë; ¬K©uªºªÞ¤ë¡Bªá¤ë¡B¯ó¤ë; ®L©uªº¦¬获¤ë¡B热¤ë¡BªG¤ë¡C¦ý¦Ü¤µ¥u³Ñ¤U¤L个历¥v¦W词¨Ñ¤H凭¦Q¦p:¡§热¤ë9¤é¡¨(1794¦~罗§B´µ¤ñ尔«±¥x);¡§雾¤ë18¤é, 18 Brumaire¡¨(1799¦~®³¯}仑雾¤ë¬F变)¡I

¡@¡@1851¦~¤Ó¥­¤Ñ国¤]´¿颁¥¬¡§¤Ñ历¡¨, ¥H¥ß¬K为¥¿¤ëªì¤@, 24节Éa©T©w¦bªì¤@¡B¤Q¤»©Î¤Q¤C¡CµÛ¦W学ªÌ¸³§@宾´¿说¡G¤Ñ历¬O¤@个¨ã¦³­²©Rºë¯«¤S颇¦X²z·Q标­ãªº¯S®í历ªk¡I

¡@¡@³Ì«á, 让§Ú们审视¥»题ÉO语¤åªº关¨t¡C归®Ú结¬k, ¥i¯à¬O¥Ñ¤_国¤H³ß欢创·s词, ¤]³ß欢§â语词简¤Æ, ¦]¦¹§â«ä·Q¤]·d乱¤F, 简¤Æ¤F¡C¬J¬O阴阳¦X历©Î阴阳历, ¤S创·s词¡§农历¡¨(应¬O¦b¥Á国ªì¦~), ¤S简¤Æ为¡§阴历¡¨, ±Ð¤H无©ÒÓì从¡C¦P²z, §â¡§¬vµµ荆¡¨简¤Æ为¡§µµ荆¡¨¤]¬O§â«ä·Q·d乱¤F, 简¤Æ¤F¡C

¡@¡@¦]¦¹, §Ú们说, ¤£¦ý»Ý­n语¤å«Ø设, 还»Ý­n«ä维«Ø设¡C                     ¡¼

 

                                                                           

 

¡E¨Ó«H¡E           ¡§©P¦~¡¨©M¡§©P岁¡¨               ®}©¾¯E (¤W®ü)

 

¡@¡@贵¥Z²Ä86´Á²Ä20¡§编«ö¡¨:¡§¦b¦¹欢庆©P¦³¥ú¥ý¥Í诞¨°101©P¦~´Á间¡K¡K¡¨, ¨ä¤¤¡§©P¦~¡¨应该¨Ï¥Î¡§©P岁¡¨¡C

¡@¡@[ 编ªÌµª¡G对, 应该¥Î¡§©P岁¡¨, ·P谢®}©¾¯E¥ý¥Íªº«ü¥¿¡C]

 

¡E¨Ó«H¡E             ¡§»X¥j国¡¨                    ªL·s©÷ (¤W®ü)

 

¡@¡@1. 贵¥Z²Ä86´Á²Ä69页´£¨ìªº¡§»X¥j¤H¥Á¦@©M国¡¨¤Q¦h¦~«e¦­¤w§ï¦W, ¥ý¬O§ï为¡§»X¥j¦@©M国¡¨, «á¤£¤[¦A§ï, 现¦b称¡§»X¥j国¡¨¡C

¡@¡@2. ¦P页´£¨ì关¤_»X¥j¤H Khamchia Ganbold µ¥ªº¡§汉¦W¡¨©M¡§­µ译汉¦W¡¨¡C¥L们¨ä实没¦³¡§汉¦W¡¨, ¬JµM没¦³¡§汉¦W¡¨, 还¥Î±o着¡§­µ译汉¦W¡¨吗¡H

¡@¡@[ 编ªÌµª¡G·P谢ªL¥ý¥Í关¤_²Ä1点ªº«ü¥¿¡C关¤_²Ä2, ¤]¦³¹D²z¡C¦A试举¤¤¤å¦W译¦¨¡§­^¤å¦W¡¨ªº¨Ò¤l¡G¡§孙¶h¥P¡¨ªº¡§­^¤å¦W¡¨¬O Sun Yat-sen¡CSun Yat-sen ªG¯u¬O¡§­^¤å¦W¡¨吗¡H¤£¬O, ¥¦¬O¡§从¤¤¤å¦W¥Î­^¤å¦r¥À转写¦¨ªº©m¦W¡¨,¡§­^¤å¦W¡¨¥u¬O¤£±o¤wªº简称¡C­»´ä许¦hÉóÌÛ发¥Xªºªí®æ, ¶ñ写ªÌ¬J­n¶ñ¡§¤¤¤å¦W¡¨, ¤]­n¶ñ¡§­^¤å¦W (Name in English) ¡¨, ¤]¬O这个·N«ä¡C¡§Name in English¡¨¤ñ¡§English Name¡¨较¦n¡C

¡@¡@­»´ä¤¤国语¤å学会ªº会员ªí®æ, 会员­n¶ñ¤W¡§©m¦W¡¨©M¡§­^¤å©Î惯¥Î罗马¦r¥À«÷¦¡¡¨¡C­n¶ñ¤W¡§­^¤å¦W¡¨©Î¡§­^¤å«÷¦¡¡¨, ¤j®a³£À´; ­n¶ñ¤W¡§惯¥Î罗马¦r¥À«÷¦¡¡¨, ¤£¤@©wÀ´¡C]

 

¡E®ø®§¡E                   电脑³t记ÊI¤W±Ð学

 

¡i¥»¥Z®ø®§¡j电脑³t记¡]陈¤ó­µ³t码, 见¥»¥Z²Ä85´Á²Ä28-31¡^¤w¦bÊI¤W进¦æ±Ð学¡C¦b¡§¦a§}¡¨栏输¤J¦}单击 www.yinsuma.com ©Î www.yinsuma.cn §Y¥i进¤J¡§电脑³t记¯ù®y¡¨园¦a¡C

 

¡E来论¡E

                ¡§领导¤H¡¨ÉO¡§领³S¡¨        张¦¨觉 (­»´ä)

 

 

«ô读²Ä86´Á²Ä42-43¥Ð´f刚¥ý¥Í¤j§@¡A觉±o¥L©Ò´£ªº问题«Ü¦³·N«ä¡C从¥»质¤W来说¡A¡§¡m华°Ó报¡n¨Ï¥Î¡¥领导¤H¡¦来为国¥ÁÐÞªº²Ä¤@号¤Hª«¡]¤@§â¤â¡^©w¦ì¡¨¡A属¤_¬Fªv问题¡A绝«D学术讨论©Ò¯à¸Ñ决ªº¡C¦ý这Ïú讨论¦³§U¤_¥[²`对内¦a¤å¤Æªº¤F¸Ñ¡A¬G¥»¤H¤£´¢浅­®¡A¤]²¤陈ºÞ见¡C

¥Ð¥ý¥Í认为¡A§@为¡§¤¤国¦è³¡²Ä¤@¤j报¡¨ªº¡m华°Ó报¡n¦p¦¹¥Î词¡A¡§§Y¨Ï¤£¬O¤j错¡A¤]¬O«Ü¤£严®æªº¡¨¡C¨ä实¡A¡m¤¤国国¥ÁÐÞ历¥ô领导¤H¡n这个标题¡A属¤_¦Ê¥÷¤§¦Êªº¡§¬Fªv¥¿ÚÌ¡¨¡A¦}¥B¥²µM¨Æ«e经过¡§严®æ¡¨ªº审¬d¡C¦]为¡A这Ïú´£ªk¡AÉO¤¤国¥~¥æ³¡发¨¥¤H©Î·s闻办¡B对¥x办发¨¥¤H¬Û¦P¡A§óÉO¤¤¥¡领导¤H讲话¤f径§¹¥þ¤@­P¡C

这¨½¤£§«¦^顾¤@¥ó¨Æ¡A1958¦~¥H国¨¾³¡长´^¼wÊä¦W义发ªíªº¡m§i¥x¼êª÷马¦P­M书¡n¡A´N¥Î¤F¡§§A们ªº领导¤H¡¨这Ïú´£ªk¡A实际«ü¨­­Ý国¥ÁÐÞ¤@§â¤â©M¥x湾总统ªº蒋¤¶¥Û¡C该¤å¬O¤ò亲¦Û°_¯óªº¡C¤ò²`谙¤¤国¤å¤Æ¡A¤Ñ无¤G¤é¡A¥L绝¤£会称蒋为¡§总统¡¨¡A¦]为¨º·N¨ý着©Ó认¡§¤¤华¥Á国¬F©²¡¨ªº¦Xªk©Ê¡F¤]¤£会称¤§为¡§总µô¡¨¡A¦]为¨º时国¦@两ÐÞ¤´¬O§A¦º§Ú¬¡ªº关¨t¡]ª½¨ì¤å­²结§ô«á¤~开©l¦³©ÒÃP动¡^¡C现¥ôªº²Ä¥|¥N¤¤¦@领导¤H¨ÌµM©^¦¹为¦c¯å¡C¤£过¡A¥X¤_统战ªº»Ý­n¡A¸ò¦b³¥ªº¥x湾国¥ÁÐÞ¤w经¥i¥H¡§¬Û³{¤@¯ºª{®¦¤³¡¨¤F¡A¬G§@为历¥v资®Æªº¤å³¹¤¤¡A¡§总µô¡¨¥i¥H°ó¦Ó¬Ó¤§¦a见¤_栏¥Ø¡C

¥H¤W­I´º¡A¬Û«H¥Ð¥ý¥Í¦Û¥²²M·¡¡A©_©Çªº¬O¤å¤¤«Ø议§ï¥Î¡§领³S¡¨¤@词¡A¨º¤£§ó¥Ç¤F¤j§Ò¤F吗¡H内¦a尽¤H¬Òª¾¡A¡§领³S¡¨¦­¤w单数¤Æ¬Æ¦Ü©w¤_¤@´L¡C虽µM¤ò¦b70¦~庐¤s会议¤Þ¥Î¦CÉr谈¡§领³S¡¨语录时¡A©Ó认¦bÐÞ内¡§领³S¡¨¤£¤î¤@个¡A¥i¬O¦Û45¦~¤¤¦@¡§¤C¤j¡¨¤§«á¡AÐÞ内´N¥u¦³独®a¡§领³S¡¨¡I66¦~¦A¥[¤W¡§伟¤j¡¨§@为©w语¡C76¦~¤ò¥P¥h¡A钦©w±µ¯Z¤H华继¥ô¡§领³S¡¨¡A©w语为¡§­^©ú¡¨¡I华¤U¥x¦Ü¤µ¡A¡§领³S¡¨¤w¦b内¦a尘«Ê¡C¦Ó¬JµM拥¦³¤C¤dÉEÐÞ员ªº¥þ²y²Ä¤@¤jÐÞ¡A¨ä³Ì°ª领导³£无¤H够®æ称为¡§领³S¡¨¡A则国¥ÁÐÞªº领导¤H¤S«ç¤\°t¥Î该词¡H

¤å¤¤¤Þ¥Î¡m辞®ü¡nÉO¡m现¥N汉语词¨å¡n对¡§领³S¡¨ªº释义¡A¨ä实¤GªÌ§¡¦³脱ÖÃ实际¤§¶û¡C笔ªÌ49-88¦~长©~内¦a¡Aªñ¦~¥ç±`©¹ªð¤¤´ä¤§间¡A从来¥¼见¥¼闻¦³称¡§国®a¡B¬Fªv团Ê^¡B¸s众组织µ¥ªº领导¤H/³Ì°ª领导¤H¡¨为¡§领³S¡¨ªº¡A书报¤W¡B¤f头¤W³£没¦³¡C

¦Ü¤_ªö¥Î¡§ÐÞ»í¡¨¡B¡§­º领¡¨为国¥ÁÐÞ¤@§â¤â©w¦ì¡A¥ç§¡¥¼见¦XÓì¡C¡§ÐÞ»í¡¨¤_49¦~«á§Y¤_内¦a¨u¥Î¡]¡§¸o»í¡¨则±`¥Î¡A¦ý©¹©¹ÉO¡§祸­º¡¨¬Û连¡^¡F¡§­º领¡¨¤]属¤Ö见¡A°¸¦³¨Ï¥Î¡A¤j©è¨ã贬义¡C这应¬O内¦aªº国±¡¡A¤£ª¾¥Ð¥ý¥Í¦ó¥H¥¼¥[¦Ò虑¡H¡C

¦¹¥~¡A¤å¤¤谈¨ì¡§«Ø国ªì´Áªº³Ì°ª领导®Ö¤ß¡A§Y¤¤¦@¤¤¥¡¬Fªv§½±`©e会¦³¤C¦W±`©e¡A§Y¡G¤ò¡B刘¡B©P¡B¦¶¡B陈¤ª¡BªL¡B邓¡C¡¨¦¹说¤£ÚÌ¡C«Ø国ªì´Á (56¦~9¤ë¡§¤K¤j¡¨«e)¤¤¦@ªº³Ì°ª领导®Ö¤ß¬O¤¤¥¡书记处¡A¤­¤j书记为¤ò¡B刘¡B©P¡B¦¶¡B¥ô´]时¡C¤å¤¤©Ò´£ªº¬Fªv§½¤C±`©e¡A¬O58¦~¡§¤K¤j¡¨¤G¦¸会议产¥Íªº¡C56¦~¡§¤K¤j¡¨产¥Íªº±`©e¥u¤»¦W¡A无ªL³C¡C¦ý无论¤­¤j书记¡A¤»±`©e©Î¤C±`©e¡A°£¤ò¤§¥~¨ä¥L¤H§¡无³Q称§@领³S¡C     ¡¼

¡E报¹D¡E

¥Á间汉¦r书¦P¤å¬ã¨s学术¨F龙 ¤Q©P¦~纪©À»E会

º[ ²Ä¤Q¦¸汉¦r书¦P¤å学术¬ã讨会 ¦b¤W®ü举¦æ

 

¡m¥Á间汉¦r书¦P¤å¤Q©P¦~ 纪©À¤å¶°¡n¥Xª©

 

¡@¡@2007¦~8¤ë1-2¤é, ¥Á间汉¦r书¦P¤å¬ã¨s学术¨F龙 ¤Q©P¦~纪©À»E会 º[ ²Ä¤Q¦¸汉¦r书¦P¤å学术¬ã讨会 ¦b¤W®ü举¦æ¡C来¦Û®ü峡两©¤©M¬ü国¡B¿D¤j§Q亚ªº¤K¤Q¦h¦ì专®a学ªÌ©M·s¦ÑªB¤Í«e¥h参¥[¡C¬ã讨会¥ý«á¥Ñ«\¨B¤Z¡B孙剑艺¡B©PÐ`鸿¡B­Ù¥Ã§»¥D«ù¡C­P词¤Î«Å读论¤åªº¦³¡G´^¹Å强¡B陈©úµM¡B§õ¤½¿P¡B§õªª¡B±­®äªY¡B冯寿©¾¡B©PÐ`鸿¡B¤ý«~¥¿¡B¤ý尧¥@¡B费锦©÷¡B¨Lµ¾¡B杨§Ó¯E¡B¥Û¤ë©ú¡B张时钊¡B孙剑艺¡B陈®õ¡B§E±ã¼}µ¥¡C

¡@¡@¥»¦¸¬ã讨会¤Q¤À¦¨¥\¡C¬ã讨会¦}«Ø议§ï­²¡m汉¦r书¦P¤å¬ã¨s¡n论¤å¶°ªº¥Xª©¤èªk, «Ø议¥Xª©¡m汉¦r书¦P¤å¬ã¨s¡n论¤å¶°ªº¡§ÊI络ª©¡¨©M¡§电¤lª©¡¨¡C¤µ«á, §Æ±æ§@ªÌ´£¨Ñ论¤åªº电¤l¤å¥», ¦b条¥ó¦¨¼ôªº时­Ô¦A结¶°¥Xª©¡C

¡@¡@¤µ«á, ¤Z¬O¦³关论¤å¶°©M¬ã讨会ªº¨Æ项, ¥iÉO¤W®ü汉¦r¬ã¨s¥v®Æ馆¡]¤W®ü®ú东 华®L东¸ô1152§Ë (¨F¥Ð¤½´J) 27202«Ç¡^¤Î ¨ä¤W®ü¥Nªí处¡]¤W®ü¥«张¦¿°ª´µ¸ô999号¡^¡B¦¨³£办¨Æ处¡]¦¨³£¥«红ºX«Ñ39-3-102¡^联络¡C

¡@¡@¡m¥Á间汉¦r书¦P¤å¬ã¨s¤Q©P¦~纪©À¤å¶°¡n(陈©úµM¥D编) ©M¡m¥Á间汉¦r书¦P¤å¬ã¨s¤Q©P¦~纪©À¥úºÐ¡n¦P时¦b¦¹¦¸会议¤W¥¿¦¡¥Xª©¡B发¦æ¡C

                                                            [¥»¥Z讯]   ¡¼

 

¡E报¹D¡E

²Ä¤G届­»´ä旧Ê^¤å学¬ã讨会顺§Q举¦æ

 

¡m¤å学论¿Å¡n²Ä11´Á¥Xª©

 

¡@¡@²Ä¤@届­»´ä旧Ê^¤å学¬ã讨会´¿¤_2004¦~8¤ë¦b­»´ä²z¤u¤j学¥l开¡C¬ã讨会³¡¤À论¤å´¿¦b¡m¤å学论¿Å¡n²Ä5´Á²Ä6´Á¤W发ªí¡C¨Æ¹j¤T¦~, ²Ä¤G届­»´ä旧Ê^¤å学¬ã讨会¤S¦b­»´ä¤¤¤å¤j学顺§Q举¦æ¡C这¦¸¬ã讨会¥Ñ­»´ä¤¤¤å¤j学¤¤国语¨¥¤Î¤å学¨t¡B该®Õªº联¦X书°|¡B¶h¤Ò书°|¤Î­»´ä¤¤国语¤å学会联¦X¥D办¡C§@¥D题ºt讲ªº¦³[­»´ä] ¦ó¤å汇¡B[广¦{] 陈¥Ã¥¿, §@总结报§i为[­»´ä] 黄©[尧¡C参会ªº¦³来¦Û­»´ä¡B内¦a¡B¥x湾¡B马来¦è亚¡B韩国¡B¤é¥» µ¥¦aªº学ªÌ, ¦@´£¥æ论¤åªñ¤C¤Q½g¡C

²Ä¤@届¬ã讨会¥D­n讨论­»´ä旧Ê^¤å学¡C¥»届¬ã讨会论¤å内®e则广ªx±o¦h, ¯A¤Î¦U¦a²M¥½¥Áªì¥H来旧Ê^¤å学¡C²Ä12´Áªº¡m¤å学论¿Å¡n将为¥»¬ã讨会§@详细报导¡C

¤S讯:¡m¤å学论¿Å¡n总²Ä11´Á¤w¤_2007¦~8¤ë¥Xª©, 该´Á§@ªÌ¦³¡G邹陈´f仪¡B­J¤å炜¡B张¼w©ú¡B®}玮¡B马显·O¡B黄维¼Ù¡B诤¤Í¡C                   [¥»¥Z讯]   ¡¼