A
阿渣 ā zhā
[名词]一种腌制的开胃小菜。如:当然还有人们津津乐道的~,很多人也许不知道,那是我们过年才吃的。(联合早报网2004年1月24日,副刊)◇[马,achar]把黄瓜、胡萝卜、菠萝切成条状或块状腌制,然后加辣椒和炒熟的碎花生。印尼、马来西亚也用。
B
峇迪 bā dí
[名词]蜡染的印花布或用这种布料做的衣服。如:在回教化路线上,阿都拉的态度也值得留意。近期首相夫人出面推广~文化,政府还鼓励公务员周六穿着~衣上班,或可显出端倪。(联合早报网2004年2月3日,社论∕言论∕天下事)◇[马,Batik]《现代汉语词典》对“蜡染”的解释是“一种染花布的工艺。用熔化的黄蜡在白布上绘制图案,染色后煮去蜡质,现出白色图案”。
中国译做“峇泽”“巴提克”。 印尼、文莱、马来西亚也用。
C
财路 cái lù
[名词]电子自动转账服务。例如:为了鼓励国人多使用~,新能源服务公司(SP
Services)将首次举办幸运抽奖,让使用~缴费的住户有机会赢取总价值9500元的水电费券。(联合早报网2004年5月4日,新加坡新闻)◇[英,Giro]
1983年由新加坡邮政储蓄银行(现已与发展银行合并)首先推出。
D
大衣 dà yī
[名词]西装。如:购好了没被沙斯击倒的各场演出门票,脑际浮现出准备穿~出席的艺术节开幕演出:《千年一瞬——与陈瑞献的音乐对话》。(联合早报网2003年5月25日,社论∕言论∕天下事)◇闽南方言词语。
E
二划警员 èr huà jĭng yuán
[名词]警察的级别之一。例如:一名~前晚私自向警署领取佩枪后,同女友东奔西跑,结果在警方包围下放弃女友,然后同警方对峙了将近7个小时后,开枪自杀身亡。(联合早报1998年6月20日,新加坡新闻)◇新加坡警察的最低职级,因佩带的臂章上有两道V字形标志得名。香港叫“二目警员”。
F
防空所 fáng kōng
suǒ
[名词]在发生紧急情况时供人掩蔽的地方。例如:我国组屋的~坚实稳固,可以承受强大的爆炸力,一般的炸药无法对它们构成威胁。(《新明日报》1998年10月9日,第12页)|至于在“同一阵线”的榜鹅站和盛港站,由于是“冒出地面”,所以无法成为“避难所”。“但这两个新镇的住家内都建有~,为居民提供保障。”(联合早报网2003年2月14日,新加坡新闻)◇[英,shelter]有“住家防空所”(household
shelter)、“楼层防空所”(storey shelter)、“公共防空所”(public
shelter)、“临时防空所”(improvised shelter)。
G
甘榜gāng bǎng
[名词]乡村;村落;村庄。例如:沙巴州在过去两个月来不断盛传有猎人头事件。这些谣言来自一些~地区,指某某地方的水霸工程须要大量人头,甚至有人传言在哥隆邦、下南南及兵南邦等地区发现无头尸。(联合早报网2002年12月27日,国际新闻)|他说:“我们从前住在~,一公里外的邻居都能认识。可是现在已经完全不是这么一回事了。所以我们希望把高姓宗亲组织起来,发挥社会爱心,日后再扩大到更大的社区去。”(联合早报网2004年7月12日,新加坡新闻)◇[马,kampung]
印尼、文莱、马来西亚也用。
H
回营训练 huí yíng xùn liàn
[名词]军人复员后每年按时回部队继续接受再训练。如:战备军人可选择在~期间在所属单位的军营测验,也可选择在平时到新加坡武装部队3所体能训练中心(Fitness
Conditioning
Centre)。(联合早报网2002年12月17日,新加坡新闻)◇新加坡国民服役法令规定,健康的男性公民从18岁起必须履行国民服役(两年或两年半)。复员后,每年至少得回部队参加军训一次,士兵直到40岁,军官到50岁。[英,In-camp Training,ICT]
J
浸濡 jìn rú
[动词]亲身观察和体验。例如:新加坡小学生们被安排在不同的班级上课。虽然是短期~,学生们可是非常认真,跟中国小朋友一块儿参加同样课内和课外活动。逢星期一,还跟当地学生一起参加升旗仪式,唱中国国歌。(新加坡联合早报网2002年12月25日,国际新闻)|学校方面采取了不同的策略,来确保我们的英文水平得以提升,包括:中一、中二时,让我们去其他英校“~”,希望我们能够在讲英语的环境下,提高英文程度。(新加坡联合早报网2004年3月26日,社论∕言论∕天下事)◇[英,immersion]香港用“沉浸”。
K
康乐公厕 kāng lè gōng cè
[名词]评定星级的公共厕所。如:好的厕所不只必须干净,也应有完善的设计及设备,让所有使用者感到舒服。为此,新加坡公厕协会将展开“~”计划,为公厕鉴定和分级,希望能全面提升我国公厕的水平。(联合早报网2003年6月3日,新加坡新闻)◇根据设计、维修、保养、清洁度、是否顾及公众需求等要求而评定等级的公共厕所。共分三星、四星和五星三级,每年评定一次,颁发星级标志,并挂在厕所当眼处。[英,Happy
Toilet]
客工 kè gōng
[名词]外国劳工。如:早在1966年新加坡便允许~到我国工作,那时~只限马来西亚人。1978年起我国便接受来自非传统地方的工人到我国工作。目前共有50万名持*工作准证的~在我国工作,他们主要来自马来西亚、印度次大陆(孟加拉和印度等地)、中国、泰国、菲律宾、斯里兰卡和缅甸等地。(联合早报网2003年5月25日,副刊)◇[英,guest
worker]
L
劳资政 láo zī zhèng
[名词]指雇主、雇员和政府。如:与旅游相关的行业如航空、酒店和旅行社,受非典型肺炎严重打击。~三方吁请这些公司采取削减成本的短期措施,甚至必要时,考虑暂时削减工资,协助员工保住饭碗。(联合早报网2003年4月16日,新加坡新闻)◇[英,Unions
management and government]
M
明莲一派 míng lián yī pài
[名词]教育程度较低、举止较粗俗的青年。如:李副总理告诉学生,他们是社会上较幸运的一群,因为他们有机会接受大学教育,但他们不应该瞧不起教育程度较低的“~”,因为大家都有义务扶持社会上需要帮助的人。(联合早报网2003年6月4日,新加坡新闻)◇
俚语。男性俗称“阿明”(Ah Beng),女性俗称“阿莲”(Ah Lian),合称“明莲一派”。
N
牛车水
Niúchēshuǐ
[名词]新加坡市区著名的旅游点。例如:~年货市场昨天起营业,琳琅满目应节用品、食品,再次出现在~新闻街道上,办年货的人群也开始涌进~,感染春节气氛。(联合早报网2003年1月19日,新加坡新闻)|这(指恭锡路)是在市区重建计划下,难得被保留下来的一块宝地,充满着老~的风情。在这里,才能看到真正的新加坡。(联合早报网2003年3月4日,新加坡新闻)◇早年,中国东南沿海诸省人民“过番”到新加坡谋生,牛车水是他们最早聚居和开发的地区之一,故俗称“唐人街”。新加坡人用华语说,叫Niúchēshuǐ(牛车水);用粤语说,叫
Ngau Che Sui(牛车水);用马来语说,叫Kreta Ayer;用英语说,叫 Chinatown。“牛车水”译自马来语
Kreta Ayer, 意思是“水车”。当年马来人在该区用牛车运井水,
故名。新加坡人不说“唐人街”。马来西亚首都吉隆坡的茨厂街(马来文为 Jalan Petaling,英文为 Petaling
Street),外人把它叫做“唐人街”,可是,当地华人并不认同,因为吉隆坡至少有70﹪的人口是华人。
O
O水准 O shuĭ zhŭn
[名词]新加坡
—剑桥普通教育证书普通水准。例如:随着直通车课程已在今年开动,从2006年起,开动*直通车课程的名校已不参加~会考,届时各校的情况又将如何,且拭目以待。(联合早报网2004年2月28日,新加坡新闻)◇[O-level]
P
潘厝港 pān cuò gāng
[名词]新加坡英语环境剧《鬼马家族》的主人翁。如:“许多人讲话不那么流利,特别是英语。他们可能称自己为*阿明或阿莲。不过也有许多成功的阿明,像‘~’。我们可以笑电视剧中的~。可是在现实生活中,我们不能瞧不起教育程度比我们低的人。”(联合早报网2003年6月4日,新加坡新闻)◇在电视剧里,潘厝港是个建筑承包商。他非常“鬼马”(粤语,机灵而滑稽),讲一口“新格利”(Singlish)。[英,Phua
Chu Kang]
Q
穷籍 qióng jí
[名词]政府记录破产者的档案。例如:我国法庭日前驳回工人党前秘书长惹耶勒南要求脱离~的申请。(联合早报网2004年5月4日,新加坡新闻)
◇[英,bankruptcy]
R
R(A) ar ei
[名词]限制级的艺术影片或戏剧。例如:这类题材的电影若到新加坡肯定被斩得面目全非,以干净版出现,然而若是类似题材的欧美电影,一定以~登场。我们城市经常有双重标准的怪事发生,这是其中一宗。(联合早报网2003年11月18日,副刊)[英,Restricted(Artistic)]参见“限制级”。
S
沙斯 shāsī
[名词]严重急性呼吸道综合征。如:世界卫生组织昨天未宣布将新加坡从~疫区名单上除名。(联合早报网2003年5月24日,新加坡新闻)◇中国大陆用“非典型肺炎”(简称“非典”),有人建议用“萨斯”。台湾多径用字母词SARS。香港用“非典型肺炎”“非典”“沙示”“沙士”等,也用字母词SARS。马来西亚《南洋商报》多用“非典型肺炎”“非典”,《星洲日报》多用字母词SARS。BBC中文台用“萨斯”,北美华文媒体如不用SARS,则多用“萨斯”。[英,SARS,Severe
Acute Respiratory Syndrome]
T
铜乐队tóng yuè duì
[名词]用铜管乐器和打击乐器演奏的乐队。例如:死者生前在学校当音乐教师,也兼教导~。他一向非常热心,乐于助人,朋友有困难找他,他一定尽力帮忙,甚至借钱给朋友,知道对方有困难也不会追讨回这笔钱。(联合早报网2002年12月20日,新加坡新闻)◇中国大陆叫“军乐队”或“铜管乐队”,台湾叫“军乐队”,香港叫“银乐队”。
W
5C wŭ sī
[名词]新加坡部分年青一代所追求的生活目标。例如:我们自幼便应养成储蓄的习惯,所谓“大富在天、小富由俭。”长大后能自律,不挥霍。丰俭全凭各人的能力,不再一味盲目追求~。(新加坡联合早报网2003年7月21日,新加坡新闻)|要使新加坡人生于斯,长于斯,守于斯,全国上下能祸福与共,共体时艰,最根本的还是人文的因素:政府领袖和人民的素质,而不是~,不是汽车、公寓或股票。所谓“时穷节乃见”,从政治领袖到升斗小民,现在也是考验生存意志、智慧和勇气的时刻。(联合早报网2003年8月30日,社论∕言论∕天下事)◇亦作“五C”。5C是英语5个用C开头的词的简称。这5个C是:career(事业)、
cash (现款)、credit card(信用卡)、car(汽车)和condominium(共管公寓中的一个单位)。
X
新加坡联络碗 xīn jiā pō lián luò wǎn
[名词]存放名片等个人资料的容器。如:由全国职工总会倡议的“~”计划,鼓励人们购物或用餐时,在商店、餐馆和戏院等场所留下名片或联络资料,方便追查可疑沙斯病例。(联合早报网2003年5月25日,新加坡新闻)◇在SARS流行期间,放在商店、餐馆和戏院等处的碗状容器,供顾客和观众投放名片之用。万一他们有人感染SARS,防疫部门可及时追踪,采取措施。[英,Singapore contact bowl]
新加坡OK xīn jiā pō OK
[名词]符合国家环境局制定的卫生标准的标志。如:从昨天起,全国的咖啡店、小贩中心和商场等地方的公厕,如果符合标准,都可以向环境局申请~贴纸。(联合早报网2003年5月7日,新加坡新闻)◇一种圆形贴纸。酒店、商场、酒楼、餐厅、咖啡店、小贩中心、公共厕所等的经营或管理者,均可向国家环境局申请,获准后可以张贴在自己所管理的范围内。[英,Singapore’s
OK]
Y
鹰架 yīng jià
[名词]脚手架。如:去年9月4日,人力部稽查员到有关工地检查时,发现工地的~不符合安全规定,~上的铁板(metal
decking)太窄,宽度少过63.5公分的规定,工人在上面走动时会有危险。(联合早报网2003年5月28日,新加坡新闻)◇《汉语大词典》收“鹰架”,但是,普通话不用,都用“脚手架”。台湾也用“鹰架”。[英,scaffolding]
英勇基金 yīng yóng jī jīn
[名词]社会各界捐献的援助沙斯患者和医务工作者的专款。如:为了对在前线抗炎的国人表示支持和感激,政府也决定捐出100万元,支持~,并且以*一元对一元的方式支持公众的捐款。(联合早报网2003年4月18日,新加坡新闻)◇英勇基金由国立健保集团、新加坡保健服务集团、新加坡医药协会、新加坡护士协会和新加坡报业控股,联合设立,总额为新币2000万元,用于援助患者和病逝者家属。[英,Courage
Fund]
Z
卓锦·万代兰 zhuó jǐn
wàn dài lán
[名词]新加坡国花,兰花之一种。例如:万礼胡姬园是我国规模颇大的胡姬园,游人在园里长年都可以看到五彩缤纷的胡姬花,其中当然包括我国国花“~”。(《联合晚报》2002年2月13日,第17页)◇[英,Vanda
Miss Joaquim]
|