 |
《近现代辞源》
|
黄河清编著《近现代辞源》出版 本 刊
由黄河清编著的《近现代辞源》已于2010年6月由上海辞书出版社出版。该书32开, 1080页, 9,500多条目, 150多萬字。该书由姚德怀审定, 并由徐文堪任特约编审。
近现代汉语外来词的研究, 在汉语词汇史、西学东渐史、中日欧文化交流史和中国科技史等学术领域, 都是极有意义的工作。几十年来, 这方面的研究有了一定的进展, 但是由于汉语古今著作浩如烟海, 一些词语的源流仍然难以弄清, 特别是近现代的外来词语大多数没能做到源流分明。
1993年, 香港中国语文学会创办了《词库建设通讯》, 到2000年该刊出版了22期。这为外来词的研究提供了一个新的论坛, 也为外来词语的词源探讨提供了一个新的园地。(该刊总目见本期第63-80页。) 1997年, 香港中国语文学会与汉语大词典出版社首次合作, 出版了意大利学者马西尼著、黄河清翻译的《现代汉语词汇的形成 ―― 十九世纪汉语外来词研究》, 该书的出版进一步推动了汉语外来词词源的研究。
在这个基础上, 香港中国语文学会与汉语大词典出版社再度合作, 在2001年出版了一部外来词词源词典：《近现代汉语新词词源词典》(以下简称《词源词典 2001》)。这本词典出版後, 得到了各界的好评, 并曾在2002年由汉语大词典出版社重印以满足各界的需求。
《词源词典 2001》的“序”中曾说,“我们的工作是一种尝试, 距离‘完美’还很远……希望将来有机会再编辑出本书的续编”。这便是本书《近现代辞源》的缘起, 然而《近现代辞源》并不是《词源词典 2001》的续编, 而是一本重新构思的词典, 在内容和编排上, 与前书有同也有所不同。与前书有相同之处是：本词典收录明末清初至1949年前後, 汉语受西方文化影响而产生的词语和少量的本族新词。本书与《词源词典 2001》不同之处是：《词源词典 2001》有5,275个条目, 其中1,700多是“正条”, 其馀都是“副条”。所谓“正条”, 便是现在仍然习见的词语, 而现已不用的旧词称做“副条”。例如《词源词典 2001》列“总统”为“正条”, 而19世纪从英语原词 president 音译的“伯理玺天德”被列为副条。本词典收词9,500多个, 比《词源词典 2001》多近一倍, 不再分正条、副条, 但其中绝大多数是上述意义的“正条”。换句话说, 本词典所收现在习见的词目差不多是《词源词典 2001》的五倍。然而我们并没有忽略上述意义的副条, 这些我们在条目内加以介绍。例如本词典“总统”条下仍有关于“伯理玺天德”的说明。当然, 本词典仍有许多不足之处, 请读者参看第59页黄河清“《近现代辞源》的得与失”一文。
本书出版, 距《词源词典》的面世将近十年。下一步怎办？是编写《近现代汉语新词词源大词典》或《近现代大辞源》呢, 还是编写分类词源词典呢？据闻本词典的编写审阅者正在认真考虑之中。