香港中國語文學會 語文建設通訊第90期 2008 年 10 月

 

汉字“简一繁多”对应表

    

内含有各汉字的特徵比较(讨论稿)

 

本 刊

 

 

  本表之整理,係以李牧专文(2005)的附录一〈简一繁多表〉为基础,参考了冯寿忠2001)、冯霞2007:40)等有关的“一简对多繁”字表,予以增补整理而成,共得2741(其中35组所含之各字用法似无区别,或许可以删去)。全表所涉及不同于简化/规範字系统的传统字(繁体字)“字位”约为200馀个。

  本表各组之前 (或之内) 所加符号的用法说明:

# 表示“根据稿已予整理

+ 表示“新加入稿的字组”;

*表示“该组所列各字用法似无不同”;

2/3/4 出现在某字之後表示“该字的实际读音数目”;

y表示“该组从稿的另处移来”;

X表示“该位置应有一个异体字、但整理时没有按资料输入该字”;

?表示“该组/条的处理仍有商酌馀地”;

下列每组的斜线之前为简化/规範字,每组之後为传统字,所列的传统字部分可能有一些其它异体字未予列入(部已经用X表示)。

 

1. 一个简化/规範字与两个传统字对应的, 256

1.1 AE共收37;本段及段在每组前可能分别另外加有abcdef 六个字母,其意义如次:

a/表示“该组繁字可能有助于减少误解和误读”,

b/表示“该组繁字可能有助理解”,

c/表示“该组繁字可能有助认读”,

d/表示“该组繁字或可表达文化传承或特别意义”,

e/表示“该组繁字似可接受简化形及/或简化偏旁”,

f/表示“简化用法似乎优于传统用法”2 

[本段加有*记号、即该组各字的用法似无不同者共7]

  */庵菴       be/擺襬     b/板闆      */杯盃      a2/2

  be/表錶      a2/别彆    a2/卜蔔    b/布佈      b/才纔

  2/2    b/彩綵      be/鏟剷     be/嘗嚐     b/嗔瞋

d/吃喫      */痴癡      b/沖衝      d/2    b/丑醜

be/出齣      e/錘鎚      d/棰槌      */唇脣      */啖啗

be/當噹      +d/党黨         be/蕩盪     */堤隄      d/抵牴

  +bd/淀澱     b/雕彫      d/吊弔      a2/斗鬥    */炖燉

+ae2/惡噁   d3()/22

1.2 FK共收59

[本段加有*记号、即该组各字的用法似无不同者共3]

  a2/發髮     b*/翻繙     b/范範      /丰豐       b/夫伕

  /佛彿        /復複       c2/杆桿    2/2    /個箇

  #/構搆       +/谷榖      /雇僱       /刮颳       */挂掛

  /拐枴        b广3/广2  /圭珪       +2/2   /焊銲

  #/合閤       a3/2  b/后後      b/胡鬍      c2/划劃

  c2/嘩譁      f/3    /回迴       /毁燬       /匯彙

  /獲穫        f/飢饑      2/2    /績勣       /跡蹟

  家/家傢        c2/价價    /奸姦       /荐薦       /鑒鑑

  /姜薑        /剿勦       /杰傑       b+/借藉     /筋觔

  a2/盡儘      /徑逕       /巨鉅       b+2/2  2/3

  浚/浚濬        a2/克剋    */坑阬      b/扣釦      /夸誇

  /饋餽        b/昆崑      b/捆綑      b/困睏

1.3 LP共收44组(未收入稿所列/你您”)

[本段加有*记号、即该组各字的用法似无区别者共7]

  +3/2    +/腊臘      /琅瑯       +3/3   */狸貍

  */璃瓈       /漓灕       /里裏       /栗慄       /歷曆

  /帘簾        /煉鍊       /梁樑       2/2    /磷燐

  */X                /爐鑪       /鹵滷       /侖崙       /羅儸

  麻/麻痲        /霉黴       /彌瀰       */秘祕      /面麵

  +/蔑衊       /憫愍       /模糢       /乃迺       2/22

  /念唸        /娘孃       */嚙齧      +2/寧甯2   */暖煖

  /盤槃        /2     /炮砲       */X      /匹疋

  辟/辟闢        /扑撲       2/仆僕      4/4

1.4 QT共收38组(未收入稿所列“熔/熔鎔”)

[本段加有*记号、即该组各字的用法似无区别者共6]

  /淒悽        /戚慼       /千韆       /簽籤       /鉗拑

  2/纖縴      /槍鎗       *3/33 /秋鞦       /球毬

  2/2    /蜷踡       +/确確      */箬篛      /晒曬

  /膻羶        2/2    /剩賸       /尸屍       */虱蝨

  湿/濕溼        +2/适適         /薯藷2      2/朮術      /松鬆

  /嵩崧        /搜蒐       /酸痠       */蓑簑      /壇罈

  */嘆歎       /藤籐       */体體      /X                 /32

  +/涂塗       /團糰       /托託  

1.5 WZ共收78“胄/胄胄”组或无需列入

[本段加有*记号、即该组各字的用法似无区别者共12]

  /挽輓        2/(2)   /喂餵       */汚汙      /溪谿

    /嘻譆        /席蓆       /咸鹹       /銜啣       /弦絃

/閑閒        /鑲瓖       /向嚮       */筱篠      /效傚

*/泄洩       /幸倖       /凶兇       /修脩       3/吁籲

/須鬚        */恤卹      +2/2   */勛勳      /熏燻

/腌醃        */檐簷      /岩巖       */焰燄      */艷豔

/揚颺        2/()4    /肴餚        +2/22   3/3

2/叶葉      +/移迻      */迤迆      2/2    2/佣傭2

/涌湧        /游遊       /       /郁鬱       /欲慾

/御禦        /愿願       /岳嶽       /云雲       /芸蕓

/沄澐        2(+1)/22            /贊讚       2/髒臟

/噪譟        3/2(+1)              */榨搾      /沾霑

2/2     */照炤      /2     /征徵       2/症癥

/証證        /致緻       /制製       /志誌       /鍾鐘

*/冢塚       *2/22   /周週       ?/胄冑      /朱硃

/筑築        /注註       /專耑2      /准準       ()/咨諮

 

2. 一个简化/规範字与三个或三个以上的传统字对应的, 共计18

  /刨鉋鑤      /并併並     +2/厂廠庵   /沉沈瀋     y#/冬咚

/泛氾汎      y#仿/仿倣彷2  2/干乾幹    /局侷跼     #3/2濛懞矇

   /升陞昇      y#/蘇甦囌   y#/它牠祂   /台臺檯颱   2/系係繫2

y#/烟菸煙    /愈瘉癒      2/2隻祇3

 

附记:

  1. 我们不讨论新旧字形问题, 我们认为“奥”“奧”俱属同一“字位”, 并无“对”与“不对”的问题。在一般应用上, 我们提倡用少一笔的“奥”。关于“新旧字形”, 见《现代汉语词典》《新华字典》等辞书卷首或附录的“新旧字形对照表”。各词书所列“新旧字形”的分类、数目及排序各有不同, 徒然添烦添乱。

  2. 本文采用和谐体打印。本文和谐体与规範体不同的有以下数字:

特征→特; 系以; 之后→之; 规范→规範。

 

参考文献

冯寿忠,〈“非对称繁简字”对照表,《汉字同书文研究》第一辑(pp.222-241), 2001

 ,〈繁简字字形转换中模糊消解的非统计方法,《语文建设通讯(香港) 87(pp.38-45), 2007

 ,〈两岸汉字字形的比较与分析,《汉字书同文》第6(pp.33-56), 2005

 

【本文所依据的中文辞书主要为《现代汉语词典(北京2005),《标準字典(上海2003),《国语日报辞典(台北1974),《重编国语辞典》(台北1981)

                                                 [初稿执笔:胡百华]   

 

 

                                                                               

书讯

孫方中著《掌舵破浪的歲月》出版

 

 

  孫方中校長著《掌舵破浪的歲月》已於20086月由香港 天地圖書有限公司出版。

孫方中 女士, 早年畢業於 上海 聖約翰大學, 1953年任 香港蘇浙同鄉會 蘇浙小學 創校校長, 當時被稱為“少女校長”, 她一直擔任該校校長之職直到2001年退休。蘇浙小學創校時即採 國語 普通話為學校教學語言。孫校長又於1966年創辦“港九街坊婦女會”, 一直任該會主席。該會在教育方面先後開辦了五所幼稚園, 二所小學, 一所中學, 這八所學校也全部以普通話作為教學語言。孫校長被公認為香港學校推行普通話教學的先驅, 她同時也是香港中國語文學會的名譽會長。

本書是繼她的《千絲萬縷不了情》(2006, 香港 天地圖書公司) 之後又一部著作《千絲萬縷不了情》既是自傳, 又是文集;《掌舵破浪的歲月》則重點寫述她半世紀來從事教育工作和社會服務工作的經歷。用她自己的話, 便是:

半世紀不是一個短的歷程。那末, 我應該用怎樣的方式, 才能有系統地從記憶中發掘、整理我的資料, 逐步介紹給讀者呢?思維再三, 決定以時間為經, 大事為緯, 通過蘇浙小學歷年發展的過程, 帶出香港半世紀在教育、在社會福利工作各方面進展的情況; 同時也將個人的教育理念、人生觀、對社會服務的熱忱投入、對國家民族的深情厚愛, 都毫無保留地向讀者們坦白了。

該書並由多位著名人士為之作序:楊振寧范徐麗泰吳清輝汪明荃。本刊第86(20075) 曾刊出孫校長“香港普通話教學要用‘治本’的方式才能成功”一文, 可參看。                                                              

 



1. 取自文附录的为243组,另参考等资料之後加入的为31组,共得274组。

2. 我们认为此段及下段内试以 abcdef 等六个字母分别标示简繁字的不同性质的做法, 似乎值得在全表内采用, 是否如此, 希望语文界朋友们赐教。